Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је бойыстыҥ јастыра санааларысты туура салып, Агару Бичиктеҥ Даниилдиҥ бичигиниҥ 8-чи бажалыгын ачып ийектер.
Arabic[ar]
ولكن لا تحكموا على الامور مسبقا، وافتحوا كتابكم المقدس الى دانيال الاصحاح ٨.
Bashkir[ba]
Әммә, әйҙәгеҙ, кире мөнәсәбәттәрҙе ситтә ҡалдырайыҡ та, Изге Яҙманы асып, Данил китабының 8-се бүлегенә иғтибар итәйек.
Bulgarian[bg]
Но остави всички предубеждения и отвори своята Библия на Даниил, 8 глава.
Cebuano[ceb]
Apan kalimti una ang bisan unsang pagpihigpihig, ug paklia ang imong Bibliya sa Daniel kapitulo 8.
Czech[cs]
Ale oprostěte se od předsudků a najděte si ve své Bibli knihu Daniel, osmou kapitolu.
Danish[da]
Men lad nu fordommene ligge, og slå op i Bibelen på Daniels Bog, kapitel 8.
German[de]
Doch schlagen wir die Bibel einmal ganz unvoreingenommen in Daniel, Kapitel 8 auf.
Ewe[ee]
Gake ɖe asi le nazãbubu ɖesiaɖe ŋu, eye nàʋu Daniel ta 8 le wò Biblia me.
Greek[el]
Παραμερίστε, όμως, κάθε προκατάληψη και ανοίξτε τη Γραφή σας στο 8ο κεφάλαιο του βιβλίου του Δανιήλ.
English[en]
But leave any preconceptions behind, and open your Bible to Daniel chapter 8.
Estonian[et]
Ent jätkem eelarvamused ning avagem Piibel Taanieli 8. peatüki kohalt.
Persian[fa]
لیکن پیش از آنکه چنین استنباط کنید از شما تقاضا میکنیم کتاب مقدّس خود را باز کنید و باب هشت کتاب دانیال را بخوانید.
Finnish[fi]
Mutta unohda kaikki ennakkokäsitykset ja avaa Raamattu Danielin 8. luvun kohdalta.
Faroese[fo]
Men lat nú fordómarnar liggja og blaða Bíbliuna upp á Dániels bók, kapittul 8.
French[fr]
Mais chassez donc toute idée préconçue et ouvrez votre bible à Daniel chapitre 8.
Ga[gaa]
Shi bo lɛ ŋmɛɛmɔ yiŋsusumɔi fɛɛ ni oyɔɔ lɛ he, ní ogbele Daniel yitso 8 yɛ o-Biblia lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल के बारे में ऐसी कोई भी राय कायम करने से पहले ज़रा रुकिए और अपनी बाइबल में दानिय्येल की किताब का अध्याय 8 खोलिए।
Hiligaynon[hil]
Apang kalimti anay ang bisan ano man nga mga haumhaum, kag buksi ang imo Biblia sa Daniel kapitulo 8.
Croatian[hr]
No pokušajte eventualne predrasude ostaviti po strani i pronađite u Bibliji 8. poglavlje Knjige proroka Danijela.
Hungarian[hu]
De tedd csak félre az előítéleteket, és nyisd ki a Bibliádat a Dániel könyve 8. fejezeténél.
Western Armenian[hyw]
Բայց հիմա բոլոր կանխակալ կարծիքները ձեր ետին ձգեցէք եւ ձեր Աստուածաշունչէն բացէք Դանիէլ 8–րդ գլուխը։
Indonesian[id]
Namun, singkirkan prasangka apa pun, dan bukalah Alkitab Anda di Daniel pasal 8.
Iloko[ilo]
Ngem iwaksiyo pay ti aniaman a dati a kapanunotanyo ket ukagenyo ti Bibliayo iti Daniel kapitulo 8.
Italian[it]
Ma mettete da parte ogni preconcetto e aprite la Bibbia al capitolo 8 di Daniele.
Japanese[ja]
しかし,先入観にとらわれることなく,聖書のダニエル 8章をご覧になってください。
Kalaallisut[kl]
Paqumisunnerilli qimalaariartigit Biibilimilu Danielimik allakkat kapitali 8 qupperlugu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲನ್ನು ದಾನಿಯೇಲ 8ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 모든 선입견을 버리고 성서 다니엘 8장을 펴 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок терс көз караштагы адамдардын ойлоруна алдырбастан, Ыйык Китебиңерди ачып, Даниел китебинин 8-бөлүмүн окуп көрсөңөр.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot laikęsis išankstinės nuomonės, atsiverskite savo Biblijoje Danieliaus 8-ąjį skyrių.
Latvian[lv]
Tomēr neizdariet pārsteidzīgus secinājumus, bet vispirms atšķiriet Bībelē Daniēla grāmatas 8. nodaļu.
Malagasy[mg]
Avelao any anefa izay mety ho fitsarana an-tendrony, ka sokafy ny Baibolinao, ao amin’ny Daniela toko faha-8.
Macedonian[mk]
Но, тргни ги настрана сите предрасуди и отвори ја Библијата во Даниел, 8. поглавје.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുൻവിധികൾ മാറ്റിനിറുത്തിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ദാനീയേൽ 8-ാം അധ്യായത്തിലേക്കു തുറക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэвч элдэв таамаг дэвшүүлэхээ түр азнаад Библиэ нээж, «Даниел» номын 8-р бүлгийг гаргана уу.
Marathi[mr]
पण कोणताही पूर्वग्रह मनात न बाळगता बायबलमधील दानीएल या पुस्तकाचा ८ अध्याय काढा.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြိုတင် ကောက်ချက် ချမယ့်အစား ဒံယေလ အခန်းကြီး ၈ ကို ဖွင့် ပါ။
Norwegian[nb]
Men er det tilfellet med Bibelens profetier? Slå opp i Daniel, kapittel 8.
Dutch[nl]
Maar laat elke vooropgezette mening eens achterwege en sla uw bijbel open bij Daniël hoofdstuk 8.
Nyanja[ny]
Koma choyamba iŵalani zilizonse zimene mungakhale nazo m’maganizo, ndipo tsegulani Baibulo lanu pa Danieli chaputala 8.
Polish[pl]
Ale spróbuj odrzucić te uprzedzenia i otwórz Biblię na 8 rozdziale Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
Mas deixe o preconceito de lado e abra sua Bíblia em Daniel capítulo 8.
Romanian[ro]
Însă să lăsăm prejudecățile la o parte și să deschidem Biblia la Daniel, capitolul 8.
Russian[ru]
Но забудем на время о своих предубеждениях и откроем Библию на восьмой главе книги Даниила.
Sinhala[si]
එවැනි අදහස් මොහොතකට පසෙක ලා ඔබේ බයිබලය දානියෙල් 8වන පරිච්ඡේදයට පෙරළන්න.
Slovak[sk]
Ale odložte teraz všetky predsudky nabok a otvorte si Bibliu na 8. kapitole Daniela.
Slovenian[sl]
Pa dajte sedaj vse predsodke na stran in odprite svojo Biblijo pri 8. poglavju Danielove knjige.
Albanian[sq]
Por lërini paragjykimet mënjanë dhe hapeni Biblën tuaj në kapitullin 8 të Danielit.
Serbian[sr]
Ali ostavi po strani bilo kakve predrasude i otvori u svojoj Bibliji 8. poglavlje Danila.
Swedish[sv]
Men lämna fördomarna bakom dig och slå upp kapitel 8 i bibelboken Daniel.
Swahili[sw]
Lakini achilia mbali mawazo yoyote kama hayo, ukafungue Danieli sura ya 8 katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini achilia mbali mawazo yoyote kama hayo, ukafungue Danieli sura ya 8 katika Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த ஒரே கோணத்திலேயே யோசிக்காமல் திறந்த மனதோடு உங்கள் பைபிளை தானியேல் 8-ம் அதிகாரத்திற்குத் திருப்புங்கள்.
Telugu[te]
కానీ మీరు ముందుగానే మనసులో ఎలాంటి అభిప్రాయాలూ ఏర్పరచుకోకుండా, మీ బైబిలును తెరచి దానియేలు 8వ అధ్యాయాన్ని చూడండి.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ ละ ความ คิด นั้น ไว้ ก่อน แล้ว เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ ไป ที่ ดานิเอล บท 8.
Tagalog[tl]
Subalit isaisantabi muna ang anumang haka-haka, at buksan ang iyong Bibliya sa Daniel kabanata 8.
Turkish[tr]
Fakat önyargıları bir kenara bırakın ve Mukaddes Kitabınızdan Daniel kitabının 8. babını açın.
Tumbuka[tum]
Kweni ruwaniko danka maghanoghano ghose agho mungaŵa nagho, ndipo jurani Baibolo linu pa cipaturo 8 ca buku la Daniel.
Twi[tw]
Nanso fa adwene biara a wukura no to nkyɛn, na dan wo Bible no kɔ Daniel ti 8.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ындыг бодалдарны кезек када уттупкаш, Библиявыста Даниилдиң сески эгезин ажыдып көрээлиңер.
Uighur[ug]
Бирақ, һәр қандақ бир тәрәплимә көз қарашни чөрүп ташлап, Муқәддәс Китапниң Даниял 8-бабини ечиң.
Ukrainian[uk]
Однак полиште будь-які упередження та розгорніть свою Біблію на 8-му розділі книги Даниїла.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy bỏ qua mọi định kiến, và mở Kinh Thánh đến Đa-ni-ên chương 8.
Chinese[zh]
但是请你撇下成见,翻到圣经的但以理书第8章。