Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
9] Различията в жилищния фонд продължават да са значителни, като около 30 % от ромите все още живеят без вода в рамките на жилищата си, 36 % – без тоалетна, душ или баня[10].
Czech[cs]
Rozdíly v bydlení jsou i nadále významné – téměř 30 % Romů stále nemá ve svých obydlích vodu a 36 % nemá toaletu, sprchu nebo koupelnu[10].
Danish[da]
Forskellene i boligforhold er fortsat betydelige, idet ca. 30 % af romaerne stadig bor uden vand i deres boliger, 36 % uden toilet, brusebad eller badeværelse[10].
German[de]
Die Ungleichheiten beim Wohnraum sind nach wie vor beträchtlich: Etwa 30 % der Roma leben immer noch ohne Wasser in ihren Unterkünften, 36 % ohne Toilette, Dusche oder Badezimmer[10].
Greek[el]
Οι ανισότητες όσον αφορά τη στέγαση εξακολουθούν να είναι σημαντικές, καθώς περίπου το 30% των Ρομά εξακολουθούν να ζουν χωρίς νερό στις κατοικίες τους, το 36% χωρίς τουαλέτα, ντους ή μπάνιο[10].
English[en]
The housing disparities continue to be significant, with about 30% of Roma still living without water within their dwellings, 36% without toilet, shower, or bathroom[10].
Spanish[es]
Las disparidades en materia de vivienda siguen siendo significativas: en torno al 30 % de los gitanos sigue viviendo sin agua en su vivienda y el 36 % sin retrete, ducha o cuarto de baño[10].
Estonian[et]
Jätkuvalt on märkimisväärsed eluasemete erinevused – umbes 30 % romadest elab ikka veel ilma veevarustuseta elamispinnal; 36 %-l romadest puudub tualett, dušš või vannituba[10].
Finnish[fi]
Asumisen puutteet ovat edelleen merkittäviä: noin 30 prosenttia romaneista elää edelleen ilman vettä asunnoissaan ja 36 prosenttia ilman WC:tä, suihkua tai kylpyhuonetta[10].
French[fr]
Il existe toujours des disparités considérables dans le domaine du logement comme en attestent les quelque 30 % de Roms qui vivent encore dans des habitations sans eau courante, 36 % sans toilettes, douche ou salle de bains[10].
Irish[ga]
Is mór fós atá na difríochtaí ó thaobh tithíochta de, agus thart ar 30% de na Romaigh ina gcónaí i dteaghaisí nach bhfuil aon uisce iontu agus 36% díobh i dteaghaisí nach bhfuil leithreas, cithfholcadán ná seomra folctha iontu[10].
Croatian[hr]
9] Razlike u stanovanju i dalje su velike jer oko 30 % Roma i dalje živi bez vode u svojim stambenim objektima, a 36 % njih živi bez zahoda, tuša ili kupaonice[10].
Italian[it]
Continuano a persistere notevoli disparità abitative, visto che circa il 30 % dei rom vive ancora senza acqua corrente all'interno della propria abitazione e il 36 % è privo di servizi igienici, doccia o bagno[10].
Latvian[lv]
Mājokļu kvalitātes atšķirības joprojām ir ievērojamas — apmēram 30 % romu joprojām dzīvo mājokļos bez ūdens, bet 36 % — bez tualetes, dušas vai vannasistabas[10].
Maltese[mt]
Id-disparitajiet fl-akkomodazzjoni jibqgħu sinifikanti, b'madwar 30 % tar-Rom għadhom jgħixu mingħajr ilma fl-abitazzjonijiet tagħhom, 36 % mingħajr tojlit, doċċa, jew kamra tal-banju[10].
Dutch[nl]
Ook de verschillen op het gebied van huisvesting zijn nog altijd aanzienlijk: 30 % van de Roma woont nog steeds in een woning zonder leidingwater en 36 % beschikt niet over een toilet, douche of badkamer[10].
Polish[pl]
Wciąż utrzymują się znaczne różnice, jeżeli chodzi o warunki mieszkaniowe: około 30% Romów nadal nie ma wody w mieszkaniach, a 36% nie ma toalety, prysznica lub łazienki[10].
Portuguese[pt]
As disparidades em matéria de habitação continuam a ser importantes, com cerca de 30 % dos ciganos a viver ainda sem água canalizada em casa, 36 % sem sanita, chuveiro ou casa de banho[10].
Romanian[ro]
Disparitățile în materie de locuințe continuă să fie semnificative, aproximativ 30 % dintre romi trăind încă fără apă în interiorul locuinței, 36 % fără toaletă, duș sau baie[10].
Slovak[sk]
Rozdiely v oblasti bývania sú aj naďalej veľké. Približne 30 % Rómov stále nemá vo svojom príbytku vodovod a 36 % nemá záchod, sprchu či kúpeľňu[10].
Slovenian[sl]
Razlike pri stanovanjih so še vedno precejšnje: približno 30 % Romov še vedno nima vode v stanovanju, 36 % pa nima stranišča, prhe ali kopalnice[10].