Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook: Hoe sal ’n mens weet wat gesê word tensy julle deur middel van die tong maklik verstaanbare woorde spreek?
Amharic[am]
እንዲሁ እናንተ ደግሞ የተገለጠውን ቃል በአንደበት ባትናገሩ ሰዎች የምትናገሩትን እንዴት አድርገው ያስተውሉታል?
Arabic[ar]
كذلك انتم ايضا، إن لم تنطقوا باللسان بكلام يسهل فهمه، فكيف يُعرف ما يقال؟
Azerbaijani[az]
Eləcə də əgər siz dilinizlə anlaşılmayan sözlər söyləsəniz, sizin nə dediyinizi necə bilsinlər?
Central Bikol[bcl]
Sa siring man na paagi, kun dai kamo magtaram paagi sa dila nin tataramon na pasil na masabotan, paano maaaraman kun ano an itinataram?
Bemba[bem]
Ifyo fine na imwe nga tamusosela mu lulimi insoso iingomfwika, kuti caishibwa shani icilelandwa?
Bulgarian[bg]
Също така, ако вие не изговаряте с езика си думи с някакво значение [лесно разбираеми — НС], как ще се знае какво говорите?
Bislama[bi]
Be long yufala, i olsem nomo. Sipos tok blong yufala i paspas from we yufala i stap tok long ol narafala lanwis ya, bambae i no gat man i save wanem samting we yufala i stap talem.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi usab, gawas kon kamo pinaagi sa dila magbungat ug mga pulong nga daling masabtan, unsaon man pagkahibalo kon unsay gisulti?
Seselwa Creole French[crs]
De menm si zot, par sa lalang etranz ki zot koze, zot pa donn en mesaz kler, lekel ki pou konpran?
Czech[cs]
Stejně také, pokud jazykem nepronášíte snadno srozumitelnou řeč, jak se pozná, co se mluví?
Danish[da]
På samme måde også med jer: hvis I ikke med tungen fremfører tale der er let at forstå, hvordan kan man da vide hvad der bliver sagt?
German[de]
Ebenso auch, wenn ihr mit der Zunge keine leicht verständliche Rede hervorbringt, wie wird erkannt werden, was geredet wird?
Ewe[ee]
Nenema ke miawo hã, ne mietsɔ aɖe gblɔ nya, si me mekɔ o la, aleke woadze si nusi miegblɔ la?
Efik[efi]
Ntre n̄ko, edieke mbufo mîdaha edeme mbufo isem usem eke ememde owo idem ndikop, ẹdisan̄a didie ẹfiọk se mbufo ẹtịn̄de?
Greek[el]
Έτσι και εσείς, αν μέσω της γλώσσας δεν προφέρετε ευκολονόητα λόγια, πώς θα γίνει αντιληπτό τι λέγεται;
English[en]
In the same way also, unless you through the tongue utter speech easily understood, how will it be known what is being spoken?
Spanish[es]
Así mismo ustedes también, a menos que por la lengua profieran habla fácil de entender, ¿cómo se sabrá lo que se está hablando?
Estonian[et]
Nõnda ka teie: kui te keeltega ei räägi arusaadavalt, kuidas siis teatakse, mida räägitakse?
Persian[fa]
به همین گونه، اگر شما با زبان خود سخنانی بگویید که بهآسانی قابل فهم نباشد، چگونه کسی بفهمد که چه میگویید؟
Finnish[fi]
Samoin jos tekään ette esitä kielellä helposti ymmärrettävää puhetta, mistä tiedetään, mitä puhutaan?
Fijian[fj]
Sa vakakina koi kemudou, kevaka dou sa sega ni cavuta na vosa sa kilai rawa, ena kilai vakaevei na ka sa vosataki?
French[fr]
De même aussi, si vous, au moyen de la langue, vous ne prononcez pas des paroles faciles à comprendre, comment saura- t- on ce qui est dit ?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ̃ ji nyɛ hu yɛ lilɛi gbɛfaŋ: kɛji nyɛwieee wiemɔ ni shishi yɔɔ faŋŋ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni aaale nɔ ni akɛɔ lɛ?
Guarani[gn]
Upéicha avei, peẽ peiporúramo ñeʼẽ hasýva oñentende hag̃ua, ¿mbaʼéicha piko oñentendéta la pejéva?
Gun[guw]
Mọkẹdẹ wẹ mìwlẹ, adavo mì yí odẹ́ do dọho he bọawu yinyọnẹn, nawẹ yè na yọ́n nuhe yè dọ do?
Hebrew[he]
כן גם אתם, אם לא תשמיעו דברים ברורים בלשון, כיצד יובן מה שנאמר?
Hindi[hi]
इसी प्रकार किसी दूसरे की भाषा में जब तक कि तुम साफ-साफ न बोलो, तब तक कोई कैसे समझ पायेगा कि तुमने क्या कहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, magluwas kon kamo paagi sa dila magbungat sing mga pulong nga mahapos mahangpan, paano mahibaluan kon ano ang ginapamulong?
Croatian[hr]
Isto tako, ako jezikom ne iznosite lako razumljiv govor, kako će se znati što se govori?
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si nou pa sèvi ak lang nou pou nou di pawòl ki fasil pou moun konprann, kòman moun ap fè konnen sa n ap di a?
Hungarian[hu]
A Biblia erre emlékeztet bennünket: „ha a trombita bizonytalan hívójelet hallat, ki fog csatára készülődni?
Western Armenian[hyw]
«Եթէ փողն ալ անորոշ ձայն հանէ, ո՞վ պիտի պատրաստուի պատերազմի։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kamu dengan lidahmu mengucapkan perkataan yang tidak mudah dimengerti, bagaimana orang mengetahui apa yang dikatakan?
Igbo[ig]
N’otu ụzọ ahụkwa, ọ gwụla ma ùnu sitere n’ire unu kwuo okwu dị mfe nghọta, olee otú a ga-esi mara ihe a na-ekwu?
Iloko[ilo]
Iti kasta met laeng a pamay-an, malaksid no babaen ti dila mangyebkaskayo iti sasao a nalaka a maawatan, kasanonto a maammuan no ania ti maisasao?
Icelandic[is]
Svo er og um yður: Ef þér mælið ekki með tungu yðar fram skilmerkileg orð, hvernig verður það þá skilið, sem talað er?
Isoko[iso]
Ere owhai re, otẹrọnọ wha be jẹ ẹvẹrẹ nọ o wo otọ họ, kẹvẹ ohwo ọ rẹ sae riẹ onọ a tae?
Italian[it]
E nello stesso modo, se con la lingua voi non pronunciate una parola facilmente comprensibile, come si saprà ciò che viene detto?
Georgian[ka]
ასევე, თუ ენით ადვილად გასაგებ სიტყვებს არ გამოთქვამთ, როგორ გაიგებენ, რას ამბობთ?
Kongo[kg]
Mutindu mosi na beno: Nki mutindu muntu lenda bakisa beno kana beno ke tuba na bandinga yina ya bantu kuzaba ve?
Kikuyu[ki]
Na noguo na inyuĩ, nĩmĩ cianyu ingĩkĩaga kwaria ũhoro ũngĩhũthĩra kũiguĩka-rĩ, kaĩ ũhoro ũrĩa uugĩtwo ũrĩkĩmenyekaga atĩa?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ನೀವೂ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಬಾಯಿಂದ ಆಡದೆಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವದು?
Korean[ko]
“나팔이 분명하지 않은 소리를 낸다면, 누가 전투를 준비하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Byonkabyo ne anweba, umvwe mwaamba na lujimi byambo byabula kumvwanyika, kikayukanyika byepi kyo mwamba?
Kwangali[kwn]
None yimo nye, mokuuyunga maraka mokutumuka nsene nonkango deni kapi adi zuvhika, yilye nye ogu na zuvha eyi muna kuuyunga?
Ganda[lg]
Bwe mutyo nammwe bwe mutaaleetenga mu lulimi eddoboozi eriwulikika amangu, ekyogerwa kinaategeerwanga kitya?
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki bino na nzela ya monɔkɔ moko boye bozali te kobimisa maloba oyo ezali pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina, ndenge nini makambo oyo ezali kolobama ekoyebana?
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ni mina ha mu sa tahisi ka lulimi taba ye utwahala, ku ka zibwa cwañi se si bulelwa?
Luba-Katanga[lu]
Bānwe nenu mo monka, shi mwisambe mu ludimi lwa muneneno wakubulwa kwivwanwa biyampe, le kikayūkibwa namani, kyokya kīsambilwa?
Luba-Lulua[lua]
Nunku nuenu kabidi, binuikala kanuyi nuakula ne ludimi dîyi didi diumvuika bimpe, nebamanye dîyi diudi wakula munyi?
Luvale[lue]
Ngocho nenu nawa, shina kuvanga namuhanjika mazu amashi akulumbunuka namalimi enu, mokomoko evi munahanjika navavitachikiza ngachilihi?
Luo[luo]
Kamano un bende, ka ok ubidh wach maler gi dhou, ng’ato nong’e nadi gi muwacho?
Latvian[lv]
Tāpat arī, ja jūs ar savu mēli neteiksit skaidrus vārdus, kā lai saprot runāto?
Malagasy[mg]
Dia toy izany koa hianareo: raha tsy mazava ny teny aloaky ny vavanareo, hatao ahoana no fahafantatra izay lazainareo?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ നിങ്ങളും നാവുകൊണ്ടു തെളിവായ വാക്കു ഉച്ചരിക്കാഞ്ഞാൽ സംസാരിക്കുന്നതു എന്തെന്നു എങ്ങനെ അറിയും?
Maltese[mt]
Hekk ukoll, jekk bi lsienkom ma tlissnux kliem li jinftiehem faċilment, kif se jintgħaraf x’qed jintqal?
Norwegian[nb]
Og likeså: Hvis dere ikke med tungen framfører tale som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva som blir sagt?
Nepali[ne]
त्यसैगरि, तिमीहरूको जिब्रोले पनि सजिलै बुझ्न नसकिने बोली बोल्यो भने के बोलेको हो कसरी थाह पाउने?
Dutch[nl]
Zo is het ook met u: indien gij door middel van de tong geen gemakkelijk te begrijpen woorden spreekt, hoe zal men dan weten wat er wordt gesproken?
Northern Sotho[nso]
Le lena, xe ka maleme Lé sa bolele taba e kwêxaxo, se se bolêlwaxo se ka hlathwa bya’ng?
Nyanja[ny]
Momwemonso inu ngati mwa lilime simupereka mawu omveka bwino, kudzazindikirika bwanji chimene chilankhulidwa?
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ bɛdabɛ noko bɛ ɛdeɛ ne de a. Saa bɛ bie ka aneɛ ngakyile mɔɔ awie ɛnde ɔ bo la a, kɛ ɔkɛyɛ na awie anwu mɔɔ bɛha la ɛ?
Oromo[om]
Isinis akkasuma, arraba keessaniin waan hin hubatamne yoo dubbattan, namni attamitti waan isin jettan beekuu dandaʼa ree?
Pangasinan[pag]
Ontan kayo met, no dia ed dila agyo bitlaen so saray salitan mainomay a talosan, panon so pakaamta na sasalitaen?
Papiamento[pap]
Asina boso tambe, si boso no papia ku boso lenga palabranan bon komprendibel, kon hende por sa kiko ta wòrdu papiá?
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iufala thru long tongue talem toktok wea no isi for minim, hao nao pipol bae savve long wanem iufala talem?
Polish[pl]
Tak i wy, jeśli swym językiem nie wypowiecie mowy łatwej do zrozumienia, skąd będzie wiadomo, co się mówi?
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, também, a menos que vós, por intermédio da língua, pronuncieis palavras facilmente entendidas, como se saberá o que se fala?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam kanman qamkunapipas, mana entiendenata rimaptikichikqa ¿imaynatataq yachanmanku ima nisqaykichiktapas?
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Corneta tocaq mana sut’itachu tocanman chayqa, ¿pitaq maqanakuypaq wakichikunman?
Rundi[rn]
Namwe n’uko, ururimi rwanyu ni rutavuga ibimenyekana, bazomenya bate ivyo muvuga?
Romanian[ro]
Tot aşa şi voi, dacă prin intermediul limbii nu pronunţaţi vorbe uşor de înţeles, cum se va şti ce se spune?
Russian[ru]
Таким же образом, если вы языком не произносите слова, которые легко понять, как узна́ют, о чем идет речь?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itwibutsa amagambo agira ati ‘impanda . . . ivuze ijwi ritamenyekana, ni nde wakwitegura gutabara?
Sango[sg]
Tongaso i nga, tongana yanga ti i asala tënë mbilimbili pëpe, fade zo ahinga tënë ni tongana nyen?
Slovak[sk]
Podobne, pokiaľ jazykom nevyjadríte reč, ktorá je ľahko zrozumiteľná, ako sa pozná, čo sa hovorí?
Samoan[sm]
E faapea foi outou, afai tou te le sauniuni atu i o outou laulaufaiva ni upu matala, e iloa ea faapefea le upu ua tautala aʻi?
Shona[sn]
Nenzira yakafananawo, kana mukasataura norurimi zvinonzwisiswa zviri nyore, zvichazivikanwa sei kuti chii chiri kutaurwa?
Albanian[sq]
Po ashtu edhe ju, po të mos thoni me anë të gjuhës fjalë që kuptohen lehtësisht, si do të merret vesh se çfarë po thuhet?
Serbian[sr]
Isto tako, ako jezikom ne iznosite lako razumljive reči, kako će se znati šta se govori?
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga unu: efu unu e taki wan tongo, ma unu no e taki wortu di makriki fu frustan, dan fa sma sa sabi san unu e taki?
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang hape, ntle leha lōna ka leleme le bua puo e utloisisoang habonolo, ho tla tsejoa joang se ntseng se buuoa?
Swedish[sv]
På samma sätt är det också med er: om ni inte med tungan frambringar tal som är lätt att förstå, hur skall man då kunna veta vad som talas?
Swahili[sw]
Katika njia hiyohiyo pia, nyinyi msipotamka usemi wenye kueleweka kwa urahisi kupitia hiyo lugha, linalosemwa litajulikanaje?
Congo Swahili[swc]
Katika njia hiyohiyo pia, nyinyi msipotamka usemi wenye kueleweka kwa urahisi kupitia hiyo lugha, linalosemwa litajulikanaje?
Tamil[ta]
அதுபோல, நீங்களும் தெளிவான பேச்சை நாவினால் வசனியாவிட்டால் பேசப்பட்டது இன்னதென்று எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, se imi koʼalia liafuan neʼebé susar atu komprende, entaun oinsá mak ema sei hatene buat neʼebé imi dehan?
Telugu[te]
ఆలాగే మీరు స్పష్టమైన మాటలు నాలుకతో పలికితేనేగాని పలికినది ఏలాగు తెలియును?
Thai[th]
ฝ่าย ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เช่น นั้น ถ้า ท่าน ไม่ ใช้ ภาษา คํา พูด ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย, เขา จะ เข้าใจ คํา พูด นั้น อย่าง ไร ได้?
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, siz hem dil arkaly düşnükli gürrüň bermeseňiz, näme aýdýanyňyz nähili bilner?
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, malibang bumigkas kayo sa pamamagitan ng dila ng pananalitang madaling maunawaan, paano malalaman kung ano ang sinasalita?
Tetela[tll]
Okone ndu nyu, naka nyu hanyoteketa [awui] wukawo esadi, ukundi wayeya antu akambu watanyu?
Tswana[tn]
Ka yone tsela eo gape, fa lona ka teme lo sa bue puo e e tlhaloganyesegang motlhofo, go tla itsiwe jang gore ke eng se se buiwang?
Tongan[to]
Pehe foki mo kimoutolu ‘i he fai‘aki homou elelo, kapau ‘oku ‘ikai te mou fai ha lea ‘oku ‘ilongofua, ‘e ‘ilo fefe ‘a e me‘a ‘oku lau?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokubede kulindinywe anywebo, kuti naa kamwaamba majwi aatamvwigwi, ino kulazibwa buti kuti makani nzi aambwa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i mekim tok long narapela tok ples ol man i no save long en, olsem wanem bai ol i save as bilong dispela tok?
Turkish[tr]
Böylece eğer siz de dille açık söz söylemezseniz, söylenen şey nasıl bilinir?
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, handle ka loko n’wina hi ririmi mi humesa mhaka leyi twisisiwaka hi ku olova, xana leswi vuriwaka swi ta tivisiwa ku yini?
Tatar[tt]
Сез дә телегез белән аңларга авыр булган сүзләр әйтәсез икән, әйткәннәрегезне ничек аңларлар?
Tumbuka[tum]
Nteura namweso, kwambura kuti mufumye na lulimi mazgu ghapusu kupulikikwa, kasi cimanyikwe uli ico cikuyowoyeka?
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ mode mo tɛkrɛma ka asɛm a emu ntew a, ɛbɛyɛ dɛn na wobehu nea moka no?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jechoxuk ek, ¿buchʼu van chaʼibe smelolal li kʼusi yakal chavalik mi muʼyuk bu kʼun ta aʼiel li kʼusi chavalike?
Ukrainian[uk]
Так і ви, коли мовою не подасте зрозумілого слова,— як пізнати, що кажете?
Umbundu[umb]
Haico ene, nda vu popia lelimi ka li yevala, omanu va limbuka ndati eci ca popiwa?
Venda[ve]
Na inwi-vho, arali ná sa bveledza mafhungo a pfalaho nga lulimi, zwiné na amba zwi nga ṱalukanyiwa hani?
Vietnamese[vi]
Anh em cũng vậy, nếu dùng lưỡi nói chẳng rõ-ràng cho người ta nghe, thì làm sao họ được biết điều anh em nói?
Waray (Philippines)[war]
Sugad man kamo, gawas kon kamo magyakan hin masayon hisabtan nga yinaknan, oonan-on ba an pagsabota han [ginyayakan]?
Xhosa[xh]
Kwangendlela efanayo, ngaphandle kokuba nithetha ngolwimi intetho eqondakala ngokulula, kuya kwaziwa njani na oko kuthethwayo?
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà pẹ̀lú, láìjẹ́ pé ẹ sọ ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn láti lóye jáde nípasẹ̀ ahọ́n, báwo ni a ó ṣe mọ ohun tí ẹ ń sọ?
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo futhi, ngaphandle kokuba ukhulume inkulumo eqondakala kalula ngolimi, kuyokwaziwa kanjani lokho okukhulunywayo?