Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቡድሂስት መነኩሴዎች፣ ልዩ በሆኑት ልብሶቻቸው ተለይተው ይታወቃሉ። ዋነኛ የቡድሂዝም ትምህርት መሥርተዋል፤ እውነተኛ ለመሆን፣ ለሰውና ለእንስሳ አሳቢዎች ለመሆን፣ በልመና ለመተዳደር፣ ከደስታ ለመራቅና በድንግልና ለመኖር ቃል ይገባሉ።
Arabic[ar]
الرهبان البوذيون، المعروفون بأرديتهم المميزة، يشكلون عنصرا رئيسيا للبوذية؛ يَعِدون بأن يكونوا صادقين، رؤوفين نحو الانسان والبهيمة، ان يستعطوا من اجل رزقهم، ان يتجنبوا التسليات، وأن يعيشوا في عفة.
Cebuano[ceb]
Mga Monghe sa Buddhista, mailhan pinaagi sa ilang lahi nga mga besti, napormang pangunang elemento sa Buddhismo; sila nanaad nga magmatinud-anon, maluloy-on sa tawo ug sa mananap, nga magpakalimos alang sa ilang kapangabuhian, sa paglikay sa kalingawan, ug magpuyo diha sa kaputli.
Danish[da]
Buddhistmunke, genkendelige på deres karakteristiske klædedragt, er buddhismens mest fremtrædende repræsentanter. De lover at være sandfærdige, medfølende over for mennesker og dyr, leve af tiggeri, sky fornøjelser og leve i kyskhed.
German[de]
Buddhistische Mönche: Sie sind an ihren charakteristischen Gewändern zu erkennen und sind bedeutende Personen im Buddhismus; sie geloben, wahrheitsliebend zu sein, Menschen und Tiere mitfühlend zu behandeln, das tägliche Brot zu erbitten, Vergnügen zu meiden und in Keuschheit zu leben.
Greek[el]
Οι Βουδιστές Μοναχοί, που αναγνωρίζονται από τα χαρακτηριστικά φορέματά τους, αποτελούν κύριο στοιχείο του Βουδισμού· υπόσχονται να είναι φιλαλήθεις, να είναι σπλαχνικοί σε ανθρώπους και ζώα, να ζητιανεύουν για να εξασφαλίζουν τα προς το ζην, να αποφεύγουν τις διασκεδάσεις και να ζουν με αγνότητα.
English[en]
Buddhist Monks, recognized by their distinctive robes, form a principal element of Buddhism; they promise to be truthful, to be compassionate to man and beast, to beg for their livelihood, to shun amusements, and to live in chastity.
Spanish[es]
Los monjes budistas, reconocidos por sus característicos hábitos, constituyen uno de los principales elementos del budismo; prometen ser veraces, mostrar compasión a hombres y bestias, pedir limosna para su subsistencia, evitar las diversiones y vivir en castidad.
Finnish[fi]
Buddhalaiset munkit, jotka tunnistaa selvästi erottuvista kaavuistaan, muodostavat olennaisen osan buddhalaisuutta; he lupaavat olla rehellisiä ja sääliväisiä sekä ihmisille että eläimille, hankkia elantonsa kerjäämällä, karttaa huvituksia ja elää siveästi.
French[fr]
Les moines bouddhistes: reconnaissables à leurs robes particulières, ils constituent un élément fondamental du bouddhisme; ils font le serment de dire la vérité, d’être compatissants envers l’homme et la bête, de mendier pour vivre, de fuir les divertissements et de vivre dans la chasteté.
Hungarian[hu]
Buddhista szerzetesek: Jellegzetes ruhájukról lehet őket felismerni, a buddhizmusban jelentős személyek; fogadalmat tesznek, hogy csak az igazat mondják, együttérzést tanúsítanak emberek és állatok iránt; koldulásból szerzik meg a napi eleségüket, kerülik a szórakozásokat és szűzi életet élnek.
Indonesian[id]
Biarawan-Biarawan Budha, yang dikenal dari jubah khas mereka, merupakan unsur utama dari agama Budha; mereka berjanji untuk berlaku jujur, menyayangi manusia dan binatang, meminta-minta untuk nafkah mereka, menghindari hiburan, dan hidup dalam kesucian.
Italian[it]
Monaci buddisti: si riconoscono dall’abito caratteristico e costituiscono uno dei principali elementi del buddismo; fanno voto di dire la verità, d’essere compassionevoli verso gli uomini e gli animali, di vivere di elemosine, di rifuggire dai divertimenti e di condurre una vita casta.
Korean[ko]
불교 수도승, 독특한 복장으로 식별되며, 불교의 한 가지 주된 부분이다. 이들은 진실하고, 사람과 짐승에게 동정적이고, 생계를 위해서 구걸을 하고, 오락을 삼가며, 동정을 지키며 살 것으로 기대된다.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതസന്യാസികൾ; അവരുടെ പ്രത്യേക കുപ്പായങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു, ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യഘടകമാണ്; അവർ സത്യസന്ധരായിരിക്കുമെന്നും മനുഷ്യനോടും മൃഗത്തോടും അനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്നും ഉപജീവനത്തിനുവേണ്ടി ഇരക്കുമെന്നും വിനോദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമെന്നും നിർമ്മലജീവിതം നയിക്കുമെന്നും വാഗ്ദത്തംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Buddhistmunker, gjenkjennes ved sine spesielle drakter. De utgjør et grunnleggende element i buddhismen. De lover å være sannferdige, vise medlidenhet mot mennesker og dyr, tigge til livets opphold, sky fornøyelser og leve i sølibat.
Dutch[nl]
Boeddhistische monniken, te herkennen aan hun aparte gewaden, vormen een zeer belangrijk element in het boeddhisme; zij beloven waarheidlievend te zijn, mededogen te hebben met mens en dier, door bedelen in hun levensonderhoud te voorzien, vertier te schuwen en in kuisheid te leven.
Polish[pl]
Mnisi buddyjscy: odgrywają w buddyzmie istotną rolę, a można ich rozpoznać po charakterystycznych szatach; ślubują być prawdomówni, okazywać współczucie ludziom i zwierzętom, utrzymywać się z jałmużny, stronić od rozrywek i żyć w czystości.
Portuguese[pt]
Monges Budistas, reconhecidos por suas vestes características, formam um elemento fundamental do budismo; prometem falar a verdade, ser compassivos para com o homem e o animal, mendigar seu sustento, evitar diversões e viver em castidade.
Shona[sn]
Mamongi echiBuddha, anozivikanwa nenguvo dzawo dzakasiana, anoumba sangano guru rechiBuddha; anovimbisa kuva echokwadi, kuva anonzwira tsitsi kumunhu nechikara, kukumbira nokuda kwokurarama kwavo, kudzivisa zvinofadza, uye kurarama murucheno.
Southern Sotho[st]
Baitlami ba Buddba, ba bonoa ka liaparo tsa bona, ba thea karolo e khōlō ea Bobuddha;ba tšepisa ho bua ’nete, ba ba mohau ho batho le liphoofolo, ba fetoha mekōpa-kōpa hore ba phele, ba hana boithabiso, le ho phela ka bohloeki.
Swedish[sv]
Buddistmunkar, som känns igen på sina karakteristiska dräkter, utgör en viktig del av buddismen; de lovar att vara sannfärdiga, att vara barmhärtiga mot människor och djur, att tjäna sitt levebröd som tiggare, att sky nöjen och förlustelser och att leva sitt liv i kyskhet.
Tagalog[tl]
Mga Mongheng Budista, makikilala sa kanilang pagkakakilanlang bata, ang bumubuo ng mahalagang elemento ng Budismo; sila’y nangangakong magiging tapat, magiging mahabagin sa tao at sa hayop, manlilimos para sa kanilang ikabubuhay, iiwasan ang libangan, at mamumuhay sa kalinisan.
Tahitian[ty]
Te mau monahi o te haapaoraa a te Bouddha: e ite-noa-hia ratou i to ratou ahu taa ê, e ua riro ratou ei pǔpǔ faufaa roa o te haapaoraa a te Bouddha; e horeo ratou e e parau noa ratou i te parau mau, e aroha ratou i te taata e i te animala, e taparu ratou ei imiraa na ratou, e haapae ratou i te mau faaanaanataeraa mana‘o e e ora ratou ma te peu mâ.
Ukrainian[uk]
Буддійські монахи, пізнаються по їхніх відмінних мантіях, головний елемент буддизму; вони обіцяють говорити правду, співчутливо поводитись з людиною і твариною, жебрають на прожиток, відмовляються від усіх людських розваг, і обіцяють жити чесно.
Chinese[zh]
佛教僧侣,从独特的袍服可以辨认出来。 僧侣是佛教的一个重要成分;他们应允要心存正直、对人与兽怀具同情心、以求乞为生、避免娱乐和恪守清规。
Zulu[zu]
Izindela ZamaBuddha, zibonakala ngezambatho zazo ezizahlukanisayo, zakha isici esiyinhloko sobuBuddha; zithembisa ukuba neqiniso, ukuba nozwela kumuntu nasesilwaneni, ukuncenga ukuze ziphile, ukugwema izinjabulo, nokuphila ngokucoceka.