Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това значи да се откажеш от индивидуалността си, да си способен да правиш всякакви жертви в името на по-велика кауза.
Czech[cs]
Přidat se k týmu znamená vzdát se části svojí individuality, být ochotný obětovat cokoliv ve prospěch většího cíle.
German[de]
Einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
Greek[el]
Συμετέχοντας σε ομάδα σημαίνει ότι παραμερίζεις μέρος της προσωπικότητας σου. Είσαι πρόθυμος να κάνεις οποιαδήποτε θυσία χρειαστεί για τον μεγάλο σκοπό.
English[en]
Joining a team means giving up part of your individuality, being willing to make whatever sacrifice is necessary for the greater cause.
Spanish[es]
Unirse a un equipo significa entregar parte de tu individualidad, estar dispuesto a hacer cualquier sacrificio que fuera necesario para la mayor causa.
Finnish[fi]
Ryhmässä menettää osan yksilöllisyydestään. Silloin on valmis uhrautumaan yhteisen hyvän puolesta.
French[fr]
Faire équipe signifie abandonner une partie de votre individualité, être prêt à faire un sacrifice si nécessaire pour la grande cause.
Croatian[hr]
Pridružiti se timu znači i odreći se djela svoje individualnosti, biti voljan da žrtvuješ što god treba za viši cilj.
Hungarian[hu]
Belépni egy csapatba azt jelenti, hogy feladod az egyéniséged egy részét, hajlandó leszel megtenni bármilyen áldozatot, ami szükséges egy nagyobb cél érdekében.
Italian[it]
Far parte di una squadra significa rinunciare a parte dell'individualità, essere disposti a fare qualunque sacrificio per il bene comune.
Dutch[nl]
In een team geef je een deel van je individualiteit op... en moet je bereid zijn offers te brengen... voor de zaak.
Polish[pl]
Dołączając do grupy, tracisz część swojej niezależności, wymaga się od ciebie, o ile będzie taka potrzeba, żebyś się poświęcił większej sprawie.
Portuguese[pt]
Entrar para uma equipe é abrir mão de parte da sua individualidade... e estar disposto a fazer qualquer sacrifício... necessário pela causa maior.
Romanian[ro]
Sa te alaturi unei echipe inseamna sa renunti la o parte din individualitatea ta, sa fii dispus sa faci orice sacrificiu este necesar pentru o cauza mareata.
Slovak[sk]
Pridať sa k tímu znamená vzdať sa časti svojej individuality, byť ochotný obetovať čokoľvek v prospech väčšieho cieľa.
Slovenian[sl]
Pridružiti se ekipi pomeni, dati del svoje osebnosti, biti pripravljen za kakršnokoli žrtev, potrebno za višje cilje.
Serbian[sr]
Pridružiti se timu znaci i odreci se dela svoje individualnosti, biti voljan da žrtvuješ šta god treba za viši cilj.
Turkish[tr]
Bir takıma katılmak için kişiliğinden ödün vermen gerekir, daha büyük bir sonuç için ne gerekiyorsa kurban etmen gerekir.