Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Трите важни изключения са иберийското междурелсие, което все още преобладава на Иберийския полуостров, ирландското междурелсие, което все още е единственото междурелсие в Ирландия, и широкото междурелсие, което все още е почти единственото в балтийските държави и във Финландия.
Czech[cs]
Zde jsou výjimkami iberský rozchod koleje, který stále převažuje na Pyrenejském poloostrově, irský rozchod koleje, který je stále jediným rozchodem v Irsku, a široký rozchod, který je stále téměř jediným rozchodem v pobaltských státech a ve Finsku.
Danish[da]
De tre bemærkelsesværdige undtagelser er den iberiske sporvidde, der stadig er fremherskende på Den Iberiske Halvø, den irske sporvidde, der stadig er den eneste sporvidde i Irland, og den brede sporvidde, der stadig er den næsten eneste sporvidde i de baltiske lande og i Finland.
German[de]
Die drei augenfälligsten Ausnahmen sind die nach wie vor auf der iberischen Halbinsel vorherrschende iberische Spurweite, die alleinig in Irland genutzte irische Spurweite und die breite – nach wie vor beinahe einzige – Spurweite in den baltischen Staaten und in Finnland.
Greek[el]
Οι τρεις αξιοσημείωτες εξαιρέσεις είναι το ιβηρικό εύρος τροχιάς που εξακολουθεί να επικρατεί στην Ιβηρική Χερσόνησο, το ιρλανδικό εύρος τροχιάς που εξακολουθεί να είναι το μόνο εύρος τροχιάς στην Ιρλανδία και το μεγάλο εύρος τροχιάς που εξακολουθεί να είναι σχεδόν το μόνο εύρος τροχιάς στα κράτη της Βαλτικής και στη Φινλανδία.
English[en]
The three notable exceptions are the Iberian gauge still predominant in the Iberian Peninsula, the Irish gauge still the only gauge in Ireland and the broad gauge still the almost only gauge in the Baltic States and in Finland.
Spanish[es]
Las tres excepciones notables son el ancho ibérico, que sigue predominando en la Península Ibérica, el ancho irlandés, que sigue siendo el único ancho de vía en Irlanda, y la vía ancha, que sigue siendo casi el único ancho en los Estados bálticos y en Finlandia.
Estonian[et]
Kolm märkimisväärset erandit on Pürenee poolsaarel endiselt valdav Pürenee poolsaare rööpmelaius, Iirimaal endiselt ainsana esinev Iirimaa rööpmelaius ning Balti riikides ja Soomes endiselt peaaegu ainsana kehtiv lai rööpmelaius.
Finnish[fi]
Kolme merkittävää poikkeusta ovat Iberian raideleveys, joka on edelleen vallitseva Iberian niemimaalla, Irlannin raideleveys on vielä ainoa raideleveys Irlannissa ja leveä raideleveys on edelleen ainoa raideleveys Baltian maissa ja Suomessa.
French[fr]
Les trois exceptions notables sont l’écartement ibérique, qui prédomine toujours dans la péninsule ibérique, l’écartement irlandais, qui est toujours le seul utilisé en Irlande, et l’écartement large, qui est presque le seul utilisé dans les États baltes et en Finlande.
Croatian[hr]
Tri su značajne iznimke iberijski kolosijek koji još uvijek prevladava na Iberijskom poluotoku, irski kolosijek koji je još uvijek jedina vrsta kolosijeka u Irskoj te široki kolosijek koji je još uvijek gotovo jedina vrsta kolosijeka u baltičkim državama i Finskoj.
Hungarian[hu]
A három fő kivételt az Ibériai-félszigeten még mindig domináns ibériai nyomtáv, az ír nyomtáv – amely még mindig az egyetlen nyomtáv Írországban – és a Balti államokban és Finnországban szinte kizárólagosan alkalmazott széles nyomtáv képezik.
Italian[it]
Le tre eccezioni degne di nota sono lo scartamento iberico ancora prevalente nella penisola iberica, lo scartamento irlandese che è ancora l'unico scartamento in Irlanda e lo scartamento largo che continua a rappresentare pressoché l'unico scartamento negli Stati baltici e in Finlandia.
Lithuanian[lt]
Trys paminėtinos išimtys – Pirėnų pusiasalyje vis dar paplitęs ispaniškosios vėžės plotis, vis dar vienintelis Airijoje airiškosios vėžės plotis ir didelis vėžės plotis, kuris Baltijos šalyse ir Suomijoje vis dar beveik vienintelis.
Latvian[lv]
Trīs vērā ņemami izņēmumi ir Pireneju pussalā joprojām dominējošais Pireneju pussalas sliežu platums, Īrijas dzelzceļa sliežu platums, kas joprojām ir vienīgais sliežu platums Īrijā, un lielais sliežu platums, kas joprojām ir praktiski vienīgais sliežu platums Baltijas valstīs un Somijā.
Maltese[mt]
It-tliet eċċezzjonijiet notevoli huma l-gauge Iberiku li għadu predominanti fil-Peniżola Iberika, il-gauge Irlandiż li għadu l-uniku gauge fl-Irlanda u l-gauge wiesa’ li għadu kważi l-uniku gauge fl-Istati Baltiċi u fil-Finlandja.
Dutch[nl]
De drie opvallende uitzonderingen zijn het Iberische profiel dat nog steeds dominant is op het Iberische schiereiland, het Ierse profiel dat nog steeds van toepassing is op het hele Ierse net en het breedspoor in de Baltische staten en Finland.
Polish[pl]
Istnieją jednak trzy istotne wyjątki – na Półwyspie Iberyjskim wciąż dominuje iberyjska szerokość toru, w Irlandii funkcjonuje wyłącznie irlandzka szerokość toru, a w wielu państwach bałtyckich i w Finlandii istnieją jedynie tory o szerokim rozstawie.
Portuguese[pt]
As três exceções notáveis são a bitola ibérica ainda predominante na Península Ibérica, a bitola irlandesa, ainda única na Irlanda e a bitola larga ainda quase a única bitola nos Estados Bálticos e na Finlândia.
Romanian[ro]
Cele trei excepții notabile sunt ecartamentul iberic, încă predominant în Peninsula Iberică, ecartamentul irlandez, în continuare singurul utilizat în Irlanda, și ecartamentul larg, care este aproape singurul utilizat în statele baltice și în Finlanda.
Slovak[sk]
Tromi hlavnými výnimkami sú pyrenejský rozchod koľaje, ktorý na Pyrenejskom polostrove stále prevláda, írsky rozchod koľaje, ktorý je naďalej jediný používaný rozchod v Írsku a široký rozchod, ktorý je stále takmer jediným rozchodom používaným v pobaltských štátoch a Fínsku.
Slovenian[sl]
Tri pomembne izjeme so iberska tirna širina, ki še vedno prevladuje na Iberskem polotoku, irska tirna širina, ki je še vedno edina na Irskem, in široki tir, ki je še vedno skoraj edini v baltskih državah in na Finskem.
Swedish[sv]
De tre undantag som är värda att notera är iberiska halvöns spårvidd som fortfarande är dominerande på Iberiska halvön, den irländska spårvidden som fortfarande är den enda spårvidden i Irland, och bredspåret som fortfarande nästan är den enda spårvidden i Baltikum och i Finland.