Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was daar nie ’n duidelike verstandhouding tussen die twee partye oor hoe die lening terugbetaal moes word nie.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ ብድሩ በምን መልክ መከፈል እንዳለበት በሁለቱ ወገኖች መካከል ግልጽ የሆነ መግባባት አልነበረም።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، لم يكن الفريقان يفهمان بشكل واضح كيفية تسديد القرض.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, mayo nin malinaw na pagkasinabotan an mag-ibong na lado sa kun paano babayadan an utang.
Bemba[bem]
E cilenga uuwakongweshe no wakongwele ukupusana pa fyo inkongole shali no kulipilwa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това нямаше ясно разбиране между двете страни относно това как трябва да се плати заемът.
Bislama[bi]
Ale, tufala i no moa save rod we tufala i bin agri long hem blong pembak mane ya.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, এই ক্ষেত্রে উভয় পক্ষের মধ্যে কোনও স্পষ্ট সমঝোতা ছিল না যে সেই ঋণ কিভাবে পরিশোধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, walay tin-awng panagsabot tali sa duha ka partido kon sa unsang paagi bayran ang utang.
Czech[cs]
Z toho důvodu ani jeden z obou zúčastněných jasně nechápal, jak má být půjčka splácena.
Danish[da]
Resultatet var at det ikke klart fremgik hvordan lånet skulle betales tilbage.
German[de]
Infolgedessen herrschte zwischen den Beteiligten mangelndes Einverständnis darüber, wie das Darlehen zurückzuzahlen war.
Ewe[ee]
Ewɔe be nugɔmesese nyui aɖeke menɔ ame eveawo dome ku ɖe alesi woagbugbɔ gaa vɛ ŋu o.
Efik[efi]
Nte utịp, in̄wan̄în̄wan̄ ifiọk ikodụhe ke ufọt edem mbiba kaban̄a nte akanade ẹkpe ebuọt oro.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι δύο πλευρές δεν είχαν καταλάβει καλά το πώς έπρεπε να επιστραφεί το δάνειο.
English[en]
As a result, there was no clear understanding between the two parties as to how the loan had to be repaid.
Estonian[et]
Seetõttu oli osapoolte vahel laenu tagasimaksmise osas arusaamatusi.
Persian[fa]
همین موضوع باعث میشد که در طریقهٔ پرداخت وجه بدهی بین طرفین تفاهم کامل وجود نداشته باشد.
Finnish[fi]
Siksi osapuolten välillä ei ollut selvää käsitystä siitä, miten laina piti maksaa takaisin.
French[fr]
Du coup, les modalités de remboursement du prêt n’étaient pas clairement établies entre les deux parties.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shishinumɔ ni yɔɔ faŋŋ ko bɛ kui enyɔ lɛ ateŋ yɛ gbɛ nɔ ni abaawo nyɔmɔ lɛ aha.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, שני הצדדים לא הבינו בבירור כיצד ההלוואה תוחזר.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि दोनों तरफ के लोगों को यह मालूम नहीं था कि उधार कैसे चुकाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, wala maghangpanay ang duha ka bahin kon paano bayaran ang utang.
Croatian[hr]
Zbog toga obje strane nisu točno znale na koji je način novac trebao biti vraćen.
Hungarian[hu]
Ezért nem volt teljes az egyetértés a két fél között azt illetően, hogyan kell a kölcsönt visszafizetni.
Armenian[hy]
«Համարյա միշտ բացակայում էին գրավոր համաձայնագրերը, որի հետեւանքով համաձայնություն չկար երկու կողմերի միջեւ, թե պարտքն ինչպես պիտի վճարվեր պարտատիրոջը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, յստակ բացատրութիւն մը չկար թէ փոխատուութիւնը ե՛րբ պէտք էր վերադարձուէր։
Indonesian[id]
Akibatnya, tidak ada pemahaman yang jelas antara kedua belah pihak sehubungan dengan bagaimana pinjaman tersebut harus dilunasi.
Iloko[ilo]
Kas resultana, awan nalawag a nagsaritaan dagiti dua a partido no kasano a mabayadan ti utang.
Italian[it]
Di conseguenza le due parti non avevano le idee chiare su come doveva essere restituito il prestito.
Japanese[ja]
結果として,借金がどのように返済されるべきかに関し,両者は明確に合意していませんでした。
Georgian[ka]
ამის გამო ორივე მხარეს შორის გაუგებრობა იყო ვალის დაბრუნების საკითხში.
Korean[ko]
그 결과, 빌린 돈을 어떻게 갚아야 하는지에 대해 두 당사자 사이에 명확한 약정이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада, эки тараптын ортосунда карыз кантип кайрылып берилиши керектиги тууралуу айкын түшүнүктөр болбоптур.
Lithuanian[lt]
Todėl abiem pusėm neaišku, kaip turi būti grąžinta skola.
Latvian[lv]
Tāpēc abām pusēm nebija skaidras sapratnes, kā aizdevums būtu jāatdod.
Malagasy[mg]
Ny vokatr’izany dia tsy nifankahazo resaka tsara ny roa tonta mahakasika ny fomba tsy maintsy hamerenana ilay vola.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, немаше јасно разбирање меѓу двете странки што се однесува до тоа како треба да се врати заемот.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, വായ്പ്പ എങ്ങനെ കൊടുത്തു തീർക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇരു കക്ഷികൾക്കുമിടയിൽ വ്യക്തമായ ഒരു ധാരണ ഇല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ ချေးငွေကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမယ်ဆိုတာကို နှစ်ဖက်စလုံးက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var derfor ingen klar forståelse mellom partene med hensyn til hvordan lånet skulle tilbakebetales.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan bestond er tussen de twee partijen geen duidelijk begrip over de manier waarop de lening terugbetaald had moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ka bobedi ba be ba sa kwešiše ge e le mabapi le kamoo kadimo e bego e swanetše go lefša ka gona.
Nyanja[ny]
Zotsatirapo zake, onse aŵiriwo sanagwirizane kuti ngongoleyo inayenera kubwezedwa motani.
Papiamento[pap]
Como resultado, no tabatin un comprendimentu cla entre e dos partidonan pa loke ta con lo mester a paga e fiansa bek.
Polish[pl]
W rezultacie obie strony nie mogą się porozumieć co do sposobu spłaty długu.
Portuguese[pt]
Por causa disso, as duas partes nunca definiram claramente como o empréstimo devia ser pago.
Romanian[ro]
Din acest motiv, cele două părţi implicate nu ştiu în mod clar cum va fi restituit împrumutul.
Russian[ru]
В результате две стороны по-разному представляют себе условия выплаты долга.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga impande zombi zitumvikana neza ku bihereranye n’ukuntu inguzanyo yagombaga kwishyurwa.
Slovak[sk]
Preto ani jedna strana jasne nechápala, ako má byť pôžička splatená.
Samoan[sm]
O le iuga, sa leai se malamalamaga manino i le va o itu e lua i le auala sa tatau ona toe totogia ai le nogatupe.
Shona[sn]
Somugumisiro, vaviri vacho vakanga vasina kunzwisisana zvakajeka pamusoro pokuti mari yacho yaifanira kubhadharwa sei.
Albanian[sq]
Si rezultat, mes dy palëve nuk ishte e qartë se si duhej shlyer huaja.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, nije postojao ni jasan sporazum između dveju strana na koji način dug treba vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, dan den toe groepoe no ben man froestan makandra boen fa foe pai a moni baka di a trawan ben leni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho bile le ho se utloisisane pakeng tsa lihlopha tse peli mabapi le mokhoa oa ho lefa chelete e alimiloeng.
Swedish[sv]
Det ledde till att ingen av de båda parterna hade någon klar uppfattning om hur lånet skulle betalas tillbaka.
Swahili[sw]
Tokeo likiwa kwamba, hakukuwa na mapatano yaliyo wazi baina ya mkopaji na mkopeshaji kuhusiana na jinsi ambavyo mkopo ungelipwa.
Tamil[ta]
இதனால், கடனை எப்படித் திருப்பிக் கொடுப்பது என்பதைப் பற்றியதில் இரு தரப்பினருமே ஒருவரையொருவர் சரியாக புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
దానివల్ల, అప్పు ఎలా తీర్చాలి అనే విషయంలో ఇద్దరి మధ్య స్పష్టమైన అవగాహన లేకుండా పోయింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ทั้ง สอง ฝ่าย ไม่ เข้าใจ ชัดเจน ถึง วิธี การ ชําระ คืน เงิน กู้ ยืม.
Tagalog[tl]
Bunga nito, walang maliwanag na kasunduan sa pagitan ng dalawang panig tungkol sa kung paano babayaran ang utang.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba babedi ba ba amegang ba ne ba sa tlhaloganye sentle gore madi a a adimilweng a ne a tshwanetse go duelwa jang.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha femahino‘aki lelei ‘i he ongo tafa‘akí pe ‘e anga-fēfē ‘a hono totongi fakafoki ‘a e noó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela i no kamapim klia olsem man bilong kisim dinau em i mas bekim olsem wanem.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, iki taraf arasında borcun nasıl ödeneceğine dair açık bir anlayış yoktu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ku vanga ni ku twisisana ka le rivaleni eka vanhu lavambirhi mayelana ni leswaku mali leyi lombiweke a yi fanele yi hakeriwa njhani.
Twi[tw]
Enti, na afanu no nyinaa nni sɛnea wobetua bosea no ho ntease pa biara.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, aita na pae e piti i papu maitai nafea te tarahu e aufauhia ’i.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього не було взаєморозуміння між двома сторонами щодо того, як потрібно повернути позичку.
Vietnamese[vi]
Thế là cả hai đàng đều không hiểu rõ món tiền vay phải được trả lại như thế nào.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼaki, ʼe mole nātou faʼa mālama peʼe feafeaʼi te huʼi ʼo te maʼua.
Xhosa[xh]
Umphumo woko, macala omabini babengayiqondi kakuhle indlela eyayimele ihlawulwe ngayo imali-mboleko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn méjèèjì kò lóye ara wọn dáradára nípa bí a óò ṣe san owó náà padà.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu abahilelekile babengaqondananga ngokucacile ngokuphathelene nokuthi imali ebolekwayo yayiyokhokhwa kanjani.