Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi befinder os i denne situation, og desuden løber tiden, og den er ved at være brugt op i forbindelse med den tilladelse, som USA's Kongres gav landets præsident til at forhandle, den såkaldte .
German[de]
Dies ist die Lage, in der wir uns befinden, und zudem läuft die Zeit für das Mandat ab, das der US-Präsident vom Kongress der Vereinigten Staaten für die Verhandlungen erhalten hat und das wir als kennen.
English[en]
This is the situation we are in and, furthermore, time is fast running out for the US President's authorisation from the United States Congress to negotiate, which is known as the Trade Promotion Authority.
Spanish[es]
Nos encontramos en esta situación y, además, el tiempo corre y se va agotando en relación con la autorización otorgada por el Congreso de los Estados Unidos al Presidente de este país para negociar, lo que se conoce con el nombre de .
Finnish[fi]
Tilanne on tämä, ja lisäksi Yhdysvaltain kongressin Yhdysvaltain presidentille antamat kauppasopimuksia koskevat neuvotteluvaltuudet, jotka tunnetaan nimellä , kuluvat pian umpeen.
French[fr]
Telle est la situation où nous nous trouvons et, en outre, le temps s’écoule rapidement en ce qui concerne l’autorisation de négociation - également appelée - que le Congrès des États-Unis a octroyée au président américain.
Italian[it]
Ecco la situazione in cui ci troviamo; inoltre si sta avvicinando la scadenza del mandato negoziale concesso al Presidente degli Stati Uniti dal Congresso, e noto come .
Dutch[nl]
Dat is de situatie waarin we ons bevinden en de tijd staat bovendien niet stil. Bijgevolg verstrijkt ook de termijn van de door het congres van de Verenigde Staten aan de president van dat land verleende onderhandelingsbevoegdheid, de zogenaamde .
Portuguese[pt]
Eis a situação em que nos encontramos. Tenhamos em conta, ainda, que o prazo da autorização concedida pelo Congresso dos Estados Unidos ao Presidente, conhecida como Autoridade de Promoção Comercial, está a esgotar-se.
Swedish[sv]
Detta är den situation vi befinner oss i. Dessutom löper tiden snart ut för det bemyndigande från den amerikanska kongressen som Förenta staternas president har när det gäller att förhandla, och som är känt under namnet Trade Promotion Authority (bemyndigande att främja handel).