Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تعرف ، مكائدك الحالية أجبرتك لإجراء الأعمال التجارية...
Bosnian[bs]
Tvoje sadasnje spletke su te naterale da radis i van radnog vremena.
Greek[el]
Ξέρεις, οι σκευωρίες σου σε έχουν οδηγήσει να δουλεύεις και εκτός ωρών δουλειάς.
English[en]
You know, your current machinations have forced you to conduct business... outside regular business hours.
Spanish[es]
Sabes, tus maquinaciones actuales te han forzado a ocuparte de los negocios fuera de la hora habitual.
Estonian[et]
Tead, sinu praegused mahhinatsioonid sunnivad sind äri ajama väljaspool tavalisi ärikellaaegu.
Finnish[fi]
Joudut nykyään tekemään bisnestä outoina aikoina.
French[fr]
En tout cas, je constate que les manœuvres spéciales que tu conduis t'ont forcé à travailler plus.
Hebrew[he]
המזימות הנוכחיות שלך אילצו אותך לנהל עסקים מעבר לשעות העבודה הרגילות.
Croatian[hr]
Tvoje sadašnje spletke su te natjerale da radiš i van radnog vremena.
Hungarian[hu]
Tudod, mostanság a fondorlataid oda vezettek, hogy az üzleti ügyeket éjszaka intézed.
Indonesian[id]
Kau tahu, saat ini intrik kau telah memaksa kau untuk melakukan usaha di luarjam kerja reguler.
Italian[it]
Sai, le tue ultime bravate ti hanno costretto a lavorare fuori dagli orari d'ufficio.
Dutch[nl]
Jouw huidige intriges laten je zaken doen buiten kantooruren.
Polish[pl]
Przez twoje obecne machlojki jesteś zmuszony do prowadzenia interesów poza zwyczajnymi godzinami.
Portuguese[pt]
Sabes, as tuas tramas recentes forçaram-te a conduzir os negócios fora de horas.
Romanian[ro]
Mecanismele tale curente te-au forţat să depăşeşti linia decenţei în afaceri.
Russian[ru]
Знаешь, твои нынешние махинации вынуждают тебя работать во внеурочное время.
Slovak[sk]
Tie tvoje nedávne špekulácie ťa nútili viesť obchod, ktorý sa vymyká normálu.
Slovenian[sl]
Veš, tvoja sedanja nakana te je prisilila, da vodiš posle izven delavnih ur.
Serbian[sr]
Tvoje sadasnje spletke su te naterale da radis i van radnog vremena.
Swedish[sv]
Ditt nuvarande ränksmideri tvingar dig att göra affärer på din fritid.
Turkish[tr]
Aslında, artık entrikaların, senin iş saatlerini normalin dışına kaydırmaya başladı.