Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom gee ’n lapelkaart dikwels aanleiding tot ’n gesprek?
Amharic[am]
ይሁንና የአውራጃ ስብሰባ ባጅ ማድረጋችን ብዙውን ጊዜ ውይይት እንዲጀመር በር የሚከፍተው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə konqres plaketlərimiz insanlarla ünsiyyət qurmağa fürsət yaradır?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi abantu bafwaila ukulanda na ifwe nga bamona natufwala baji?
Bulgarian[bg]
Защо делегатската карта често създава възможности за започване на разговор?
Bislama[bi]
Hemia from we, taem man i luk baj ya, hem i no fraet blong kam toktok long yumi.
Bangla[bn]
এখন প্রশ্ন হল, কেন একটা সম্মেলনের ব্যাজ কার্ড দেখে প্রায়ই আলোচনা শুরু হয়?
Catalan[ca]
Ara bé, per què una targeta de solapa d’un congrés sovint provoca una conversa?
Garifuna[cab]
Ka uagu adüga tubéi tarheta burí to lun wayanuhan hama gürigia?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн плакетка час-часах калаҫу пуҫлама пулӑшать?
Danish[da]
Men hvordan kan det være at et reversmærke ofte sætter gang i en samtale?
German[de]
Warum sprechen uns Leute eigentlich auf unsere Plakette an?
Greek[el]
Γιατί άραγε δίνει η κονκάρδα έναυσμα για συζητήσεις;
English[en]
Now, why does a convention badge often trigger a conversation?
Spanish[es]
¿Por qué invitan a la conversación las tarjetas de solapa?
Estonian[et]
Miks siis viib konvendi rinnasilt tihti vestluseni?
Finnish[fi]
Miksi konventin rintamainos käynnistää usein keskustelun?
Fijian[fj]
Na cava e dau tekivu rawa kina na veivosaki nira raica eso na badge ni soqo ni tikina?
French[fr]
Mais pourquoi l’insigne de l’assemblée donne- t- il souvent lieu à des conversations ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ideprovécho umi tarhéta de solápa ñañepyrũ hag̃ua ñañemongeta ñande rapichakuérandi?
Gujarati[gu]
લૅપલ કાર્ડ લગાવવાથી લોકો સાથે વાતચીત કેમ સહેલાઈથી શરૂ થાય છે?
Ngäbere[gym]
¿Solapa ngwandre jabätä ye ñobätä kwin blita kömikakäre?
Hebrew[he]
לעיתים קרובות נוצרות שיחות בגלל תג הכינוס. מדוע?
Hindi[hi]
लेकिन कई बार बैज कार्ड से बातचीत क्यों शुरू हो जाती है?
Croatian[hr]
Zašto ljudi često započnu razgovor s nama kad vide kongresnu značku?
Haitian[ht]
Ki sa k fè ensiy kongrè nou yo konn fè n gen konvèsasyon ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Mi az oka, hogy a kongresszusi kitűző láttán gyakran beszélgetni akarnak velünk?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ է անվանաքարտ կրելը հաճախ զրույցի հնարավորություն ստեղծում։
Indonesian[id]
Nah, mengapa orang bisa tertarik untuk bercakap-cakap dengan kita sewaktu melihat tanda pengenal yang kita kenakan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọtụtụ ndị ji ajụkarị anyị ajụjụ maka baajị mgbakọ anyị?
Iloko[ilo]
Apay ngata nga alisto a mairugi ti saritaan gapu iti badge-tayo?
Isoko[iso]
Fikieme ebaje okokohọ u re ro rovie uvẹ ẹmeọta fihọ ẹsibuobu?
Italian[it]
Ma come mai da un distintivo spesso scaturisce una conversazione?
Japanese[ja]
では,大会バッジがしばしば会話のきっかけとなるのはなぜでしょうか。
Kazakh[kk]
Неге плакеткаларымыздың арқасында жиі жақсы әңгіме басталып жатады?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu ka kala ni hele ia kuzuela n’etu kioso kia tu mona ni kalatá ka Kiônge?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka bantu o bakebela kwisamba netu inge twavwala baaji wa kushonkena?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kakarata koposigongi aka ninkisire vantu va hare kuzogera nose?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көкүрөк көрнөкчө маектешүүгө шарт түзөт?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuvuala kamanyinu ka mpungilu kudi kujula muyuki?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoati basenkaosíniná je xo̱n xi fatʼaa xi tsʼe kjoajtíntse nga ma chjakaonajmiá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj tsyiptaˈaky nyajtsondakëmë maytyaˈaky ko nmënëjkxëmë gafet?
Morisyen[mfe]
Mais kifer enn badge l’assemblée souvent provok enn conversation?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето се чувствуваат слободни да ни се обратат кога носиме конгресна значка?
Malayalam[ml]
ഒന്നു ചിന്തിക്കുക, കൺവെൻഷൻ ബാഡ്ജുകൾ പലപ്പോഴും സംഭാഷണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
जरा विचार करा, अधिवेशनाच्या बॅज कार्डमुळे सहसा संभाषणाला चालना का मिळते?
Maltese[mt]
Badge tal- konvenzjoni għala spiss tqajjem konversazzjoni?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ စည်းဝေးကြီးရင်ထိုးကတ် တပ်ထားတဲ့အခါ လူတွေ ဘာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ စကားပြောချင်ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er stevnemerket noe som ofte fører til samtaler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tapaleuia nejon tarjeta maj ueli tipeuakan titajtokan iuan aksa?
North Ndebele[nd]
Kodwa, kungani ibheji lomhlangano lijayele ukuvusa ingxoxo?
Nepali[ne]
अधिवेशनको बिल्ला देख्दा मानिसहरू हामीसित कुरा गर्न किन आउँछन्?
Ndonga[ng]
Ihe omolwashike mbela okakalata koshigongi haka pendutha oonkundathana olundji?
Dutch[nl]
Waarom geeft een lapelkaartje vaak aanleiding tot een gesprek?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amamasuka kulankhula nafe tikavala baji?
Nzima[nzi]
Akee maa yɛbiza kɛ duzu ati a nyianu baagye fɛlɛvɛlɛ adwelielilɛ ɛ?
Papiamento[pap]
Pero, kon bini un badge di kongreso por lanta un kòmbersashon?
Polish[pl]
Ale dlaczego plakietka kongresowa często przyczynia się do nawiązania rozmowy?
Portuguese[pt]
Mas por que um crachá de congresso muitas vezes dá início a uma conversa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq soläpa tarjëtantsikkunaqa nunakunawan parlanapaq alläpa yanapakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinpuni hatun huñunakuyman solapayoq riy?
Rundi[rn]
Kubera iki none agakarata k’ihwaniro gakunda gutuma haba ikiyago?
Ruund[rnd]
Katat, ov, mulong wak badj wa chitentam ukat kusarumunang yisu yivud mambamb?
Romanian[ro]
Dar de ce ecusonul de congres creează deseori ocazia de a începe o conversaţie?
Russian[ru]
Почему плакетка часто помогает начать разговор?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki agakarita k’ikoraniro gatuma abantu bumva bashaka kutuvugisha?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen badge ti kota bungbi ayeke pusu ka azo ti sara lisoro?
Sinhala[si]
සමුළු බැජ් එක හරියට ‘භය නැතුව මගෙන් විස්තර අහන්න’ කියලා ගහපු පුංචි දැන්වීමක් වගේ.
Slovak[sk]
Ale prečo sú zjazdové menovky často podnetom na rozhovor?
Slovenian[sl]
Zakaj pa je zborovalna kartica pogosto povod za pogovor?
Shona[sn]
Asi nei bheji regungano richiwanzoita kuti vanhu vatange kukurukura?
Songe[sop]
Binobino, bwakinyi katadi ka kikongeno akebweshaa miisambo pakantshi pa bantu?
Albanian[sq]
E pra, si ka mundësi që një distinktiv të ngjallë një bisedë?
Serbian[sr]
Ali zašto su ljudi često spremni da započnu razgovor kad vide naš kongresni bedž?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede sma wani kon taki nanga wi te wi weri wan lapelkarta?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha hangata ho qhoaela beche ea kopano ho etsa hore motho a khone ho qalisa moqoqo?
Swedish[sv]
Men varför har våra sammankomstmärken ofta den effekten?
Congo Swahili[swc]
Lakini, sababu gani mara nyingi kuvaa kitambulisho cha mukusanyiko kunachochea watu wazungumuze nasi?
Tamil[ta]
மாநாட்டு பேட்ஜ் அணிவதால் ஏன் நிறைய பேர் நம்மிடம் வந்து பேசுகிறார்கள்?
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆలోచించండి, అసలు మన సమావేశపు బ్యాడ్జి తరచూ సంభాషణ మొదలవ్వడానికి ఎందుకు తోడ్పడుతుంది?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ እንገብሮ ባጅ፡ መብዛሕትኡ እዋን ንምይይጥ ዚዕድም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan er nan ve ka i lu ior zange u hiin iliam a vese shighe u se we baaji u mkoholo?
Tetela[tll]
Lande na kele mbala efula, ndɔta tshapa yaso toshaka diaaso dia ntatɛ sawo l’anto?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng fa gantsi betšhe ya kopano e dira gore batho ba simolole motlotlo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli baji la unganu kanandi lichitiska kuti tiyambi kukambiskana ndi ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kabbaaji kamuswaangano wacooko ncokagwasya kutalisya mubandi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu makgtayanan tlan natachuwinankana nawiliya migafete?
Tsonga[ts]
Ha yini beji ya ntsombano yi tala ku pfuxa bulo?
Tswa[tsc]
Makunu, hikuyini a karaxa ga gotsovanyano gi talako ku tlhotlha mabhulo?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләрнең плакетканы күргәч безнең белән сөйләшәсе килә башлый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli baji la ungano kanandi likwambiska cidumbirano?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ nhyiam baagye a, adɛn nti na nkurɔfo tumi bɛn yɛn?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e paraparau ohie ai ia tatou a ite ai i ta tatou tareta tairururaa?
Ukrainian[uk]
Чому ж завдяки конгресовій плакетці так легко завести розмову?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu va siatela oku tava oku sapela letu eci va mola okokanda kohongele yofeka?
Urdu[ur]
لیکن اجتماع کے بیج کو دیکھ کر لوگ اکثر کیوں ہم سے بات کرنے کی طرف مائل ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani betsho ya buthano i tshi anzela u ita uri hu vhe na nyambedzano?
Vietnamese[vi]
Tại sao chiếc phù hiệu thường mở đầu cho cuộc trò chuyện?
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa baajee darotoo asay nunaara haasayanaadan denttettiyoy aybissee?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le gafetoʼ séeb u tsʼáaik tuʼux u tsikbal máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee randa riniʼné binni laanu ora maʼ cá tarjeta huiiniʼ ca ladxidoʼno yaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa kungani ibheji lomhlangano livame ukuqala ingxoxo?