Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Асоциацията на европейските авиокомпании (наричана по-нататък „AEA“) припомня, че поддържа всички мерки, които могат да спомогнат за регионалното развитие, но че ефектът от предоставените на малките регионални летища субсидии не трябва да бъде нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Sdružení Association of European Airlines (dále jen „AEA“) připomíná, že podporuje všechna opatření, která by mohla přispět k regionálnímu rozvoji, ale dotace poskytované malým regionálním letištím přitom nesmí vést k narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA — Association of European Airlines) minder om, at den støtter alle foranstaltninger, der vil kunne bidrage til regionaludvikling, men at tilskud tildelt små regionale lufthavne ikke må virke konkurrencefordrejende.
German[de]
Die Association of European Airlines (im Folgenden „AEA“) weist darauf hin, dass sie alle Maßnahmen unterstütze, die zur regionalen Entwicklung beitragen, dass aber Zuschüsse zugunsten kleiner Regionalflughäfen keine Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben dürften.
Greek[el]
Η Association of European Airlines (AEA) υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει όλα τα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, αλλά ότι οι επιδοτήσεις που χορηγούνται σε μικρούς περιφερειακούς αερολιμένες δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού.
English[en]
The Association of European Airlines (AEA) states that it supports all measures likely to contribute to regional development, but that subsidies granted to small regional airports must not have the effect of distorting competition.
Spanish[es]
La Association of European Airlines (AEA) recuerda que apoya todas las medidas tendentes a contribuir al desarrollo regional, pero que las subvenciones concedidas a los pequeños aeropuertos regionales no deben tener por efecto distorsionar la competencia.
Estonian[et]
Association of European Airlines (AEA) meenutab, et ta toetab kõiki piirkondlikku arengut soodustavaid meetmeid, kuid leiab, et väikestele piirkondlikele lennujaamadele antud toetused ei või kahjustada konkurentsi.
Finnish[fi]
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (Association of European Airlines), jäljempänä ’AEA’, muistuttaa, että se tukee kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat omiaan edistämään aluekehitystä, mutta että pienille alueellisille lentoasemille myönnetyt tuet eivät saa vääristää kilpailua.
French[fr]
L'Association of European Airlines (AEA) rappelle qu'elle soutient toutes les mesures susceptibles de contribuer au développement régional, mais que les subventions accordées aux petits aéroports régionaux ne doivent pas avoir pour effet de distordre la concurrence.
Croatian[hr]
Udruga europskih zračnih prijevoznika (Association of European Airlines, AEA) podsjeća da podržava sve mjere koje mogu pridonijeti regionalnom razvoju, ali da učinak subvencija dodijeljenih malim regionalnim zračnim lukama ne smije dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Az Európai Légitársaságok Szövetsége (Association of European Airlines, AEA) emlékeztet arra, hogy támogat minden olyan intézkedést, amely hozzájárulhat a regionális fejlődéshez, azonban a kis regionális repülőterek részére nyújtott támogatás nem járhat versenytorzító hatással.
Italian[it]
L'Association of European Airlines (AEA) ribadisce di appoggiare tutte le misure suscettibili di favorire lo sviluppo regionale, ma che le sovvenzioni concesse ai piccoli aeroporti regionali non devono determinare una distorsione della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Asociacija Association of European Airlines (AEA) primena, kad remia visas priemones, kuriomis galima prisidėti prie regiono plėtros, tačiau mažiems regionų oro uostams skirtomis subsidijomis negalima iškraipyti konkurencijos.
Latvian[lv]
Eiropas Aviosabiedrību asociācija (EAA) atgādina, ka atbalsta visus pasākumus, kas var veicināt reģionālo attīstību, bet subsīdijas, kas piešķirtas mazām reģionu lidostām, nedrīkst tādējādi traucēt konkurenci.
Maltese[mt]
L-Association of European Airlines (AEA) tfakkar li hija tappoġġja kwalunkwe miżura li tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp reġjonali, iżda li s-sussidji mogħtija lill-ajruporti reġjonali żgħar ma għandhomx ifixklu l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De Association of European Airlines (hierna „AEA” genoemd) herinnert eraan dat zij alle maatregelen steunt die mogelijk een bijdrage leveren tot de regionale ontwikkeling, maar dat de subsidies aan kleine regionale luchthavens geen concurrentieverstoring tot gevolg mogen hebben.
Polish[pl]
Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych (AEA) przypomina, że popiera wszelkie środki, które mogą przyczynić się do rozwoju regionalnego, ale stwierdza również, że dotacje przyznane małym regionalnym portom lotniczym nie mogą powodować zakłócenia konkurencji.
Portuguese[pt]
A Association of European Airlines (AEA) recorda que apoia todas as medidas suscetíveis de contribuir para o desenvolvimento regional, mas afirma que as subvenções concedidas aos pequenos aeroportos regionais não devem causar distorção da concorrência.
Romanian[ro]
Association of European Airlines (AEA) precizează că sprijină toate măsurile care ar putea contribui la dezvoltarea regională, dar că subvențiile acordate micilor aeroporturi regionale nu trebuie să aibă ca efect denaturarea concurenței.
Slovak[sk]
Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA) pripomína, že podporuje všetky opatrenia, prostredníctvom ktorých možno prispieť k regionálnemu rozvoju, ale že dotácie udelené malým regionálnym letiskám nesmú narúšať hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA) opozarja, da podpira vse ukrepe, ki bi lahko prispevali k regionalnemu razvoju, da pa subvencije, dodeljene majhnim regionalnim letališčem, ne smejo povzročiti izkrivljanja konkurence.
Swedish[sv]
Association of European Airlines (AEA) påminner om att sammanslutningen försvarar alla åtgärder som kan bidra till regional utveckling men att de subventioner som beviljas till små regionala flygplatser inte får ha en sådan verkan att de snedvrider konkurrensen.