Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpatighulog sa ingon ka taas nga 75 ka pye (23 m) maingon og imposible gani bisan sa karnero sa bukid, unsa pa kaha sa kargado nga mga karwahe.
Danish[da]
Dybe skrænter, der gik ca. 25 meter lodret ned, syntes at gøre det umuligt for selv en bjergged, og da endnu mere for tungtlæssede vogne, at komme forbi.
English[en]
Sheer drops of as much as 75 feet (23 m) would seem to have made it impossible for a mountain sheep, let alone loaded wagons.
Spanish[es]
Las caídas verticales de hasta 23 metros aparentemente habían hecho imposible la tarea para una cabra montés, mucho más para un carromato cargado.
Finnish[fi]
Jopa 23 metrin korkuiset pystysuorat pudotukset olisivat tuntuneet mahdottomilta paksusarvilampaillekin, puhumattakaan täyteen lastatuista vankkureista.
French[fr]
Des aplombs abrupts pouvant atteindre jusqu’à 25 mètres rendaient la chose impossible à un bouquetin, et plus encore à des chariots chargés.
Gilbertese[gil]
Nanora e bwaka n te raroa ae 75 te buuti (23 te miita) are e na taraa n rangi ni kanganga nakon tiibun te maunga, e koaua ae e bon tiaki ibukin te waekon n uabwai.
Hungarian[hu]
A közel húszméteres szakadékokon nemhogy a megrakott szekerek, de még egy hegyi kecske sem tudott volna átkelni.
Indonesian[id]
Kecuraman tajam sejauh 75 kaki (23 m) tampaknya tidak mungkin bagi kambing gunung, apalagi kereta wagon dengan muatan penuh.
Italian[it]
Precipizi verticali di una ventina di metri sembravano impossibili da superare per una capra di montagna, per non parlare dei carri carichi.
Norwegian[nb]
Loddrette fall på opptil 23 meter ville synes å gjøre det umulig for en fjellgeit, for ikke å snakke om fullastede vogner.
Portuguese[pt]
Havia desníveis de até quase 25 metros que pareciam tornar o obstáculo intransponível até para cabras montesas, quanto mais para carroções carregados.
Russian[ru]
Отрезки с крутыми склонами длиной до 23 метров казались неприступными даже для горных овец, не говоря уже о груженых повозках.
Samoan[sm]
O le tifato faatusa’o i lalo i le pe a ma le 75 futu (23 m) e foliga mai na faigata ai i se mamoe vao, ae le gata i lea o ni taavaletoso e tutumu i uta.
Swedish[sv]
Stup på över 20 meter skulle ha gjort det omöjligt för ett bergsfår, för att inte tala om lastade vagnar.
Tagalog[tl]
Sa taas nitong 75 talampakan (23 m) lang, tila imposible nang makadaan pa ang isang tupang bundok, at lalo na ang kargadong mga bagon.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi feituʻu naʻe fute ʻe 75 (m ʻe 23) honau māʻolungá, naʻe ʻikai mei lava ʻo ʻalu ai ha sipi naʻe nofo ʻi he moʻungá, pea fēfē ai ha ngaahi saliote naʻe fonu ʻenau utá.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що прямовисні стіни висотою 23 метри зробили ущелину неприступною для гірських овець, уже не кажучи про навантажені вози.