Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم يا ( شيلدن ) لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم أحاول مساعدتك.
Bulgarian[bg]
Шелдън, това нямаше да се случи, ако не бях се опитал да ти помогна.
Bosnian[bs]
Šeldone, ništa od ovoga se ne bi desilo da nisam probao da ti pomognem.
Catalan[ca]
Vull dir, saps, Sheldon, res d'això hauria passat si no hagués intentat ajudar-te.
Czech[cs]
Víš, Sheldone, nic z toho by se nestalo, kdybych ti nezkoušel pomoci.
Danish[da]
Intet af det her var sket, hvis jeg ikke havde prøvet at hjælpe dig.
German[de]
Weißt du, Sheldon, nichts davon wäre passiert, wenn ich nicht versucht hätte, dir zu helfen.
Greek[el]
Εννοώ, ξέρεις, Sheldon, Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχα δοκιμάσει για να σας βοηθήσει.
English[en]
You know, Sheldon, none of this would've happened if I hadn't tried to help you.
Spanish[es]
Digo, ya sabes Sheldon, nada de esto habría pasado si no hubiese intentado ayudarte.
Finnish[fi]
Sheldon, tätä ei olisi tapahtunut, jos en olisi yrittänyt auttaa sinua.
French[fr]
Tu sais, Sheldon, rien ne serait arrivé si je n'avais pas essayé de t'aider.
Hebrew[he]
שלדון, שום דבר מזה לא היה קורה אם לא ניסיתי לעזור לך.
Croatian[hr]
Sheldone, ne bi došlo do ovog da ti nisam probao pomoći.
Hungarian[hu]
Sheldon, ez nem történik meg, ha nem próbálok neked segíteni.
Indonesian[id]
Maksudku, kau tahu, Sheldon, semua ini tidak akan pernah terjadi jika saya tidak mencoba untuk membantu Kamu.
Italian[it]
Voglio dire, Sheldon, nulla di questo sarebbe accaduto se non avessi cercato di aiutarti.
Norwegian[nb]
Du vet, Sheldon, dette ville ikke skjedd hvis jeg ikke hadde prøvd å hjelpe deg.
Dutch[nl]
Sheldon, dit was allemaal niet gebeurd als ik je niet had proberen te helpen.
Polish[pl]
Nic by się nie stało, gdybym nie próbował ci pomóc.
Portuguese[pt]
Sabes, Sheldon, nada disto teria acontecido se eu não tivesse tentado ajudar-te.
Russian[ru]
Шелдон, ничего бы этого не было если бы я не помогал тебе.
Slovenian[sl]
Sheldon, nič od tega se ne bi zgodilo, če ti ne bi poskušal pomagati.
Serbian[sr]
Sheldone, ne bi došlo do ovog da ti nisam probao pomoći.
Swedish[sv]
Jag menar, Sheldon, om jag inte hade försökt hjälpa dig, hade inget av det här hänt
Turkish[tr]
Aslında Sheldon, sana yardım etmeye çalışmasam hiçbiri olmazdı.