Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stavros het dit so geniet om die Bybel te studeer dat hy al die horlosies in sy huis een uur teruggestel het sodat ons die laaste trein huis toe sou verpas en langer moes bly.
Amharic[am]
ስታቭሮስ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት በጣም ያስደስተው ስለነበር ወደ ቤታችን የምንሄድበት የመጨረሻው ባቡር እንዲያመልጠንና ከእነሱ ጋር እንድንቆይ ለማድረግ ሲል በቤቱ ውስጥ ያሉትን ሰዓቶች በሙሉ አንድ ሰዓት ወደኋላ ይመልሳቸው ነበር።
Aymara[ay]
Stavrosax Bibliat yatxatañ wal munirïna, ukat nänakar qhiparayañatakixa jan ukax trenamp jaytjayañatakixa, taqpach relojunakapwa mä hora qhiparayirïna.
Azerbaijani[az]
Stavros Müqəddəs Kitabı öyrənməyi o qədər xoşlayırdı ki, biz axırıncı qatara gecikək və onlarla daha çox qalaq deyə, evdəki bütün saatları bir saat geriyə çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogmang marhay ni Stavros an pag-adal sa Biblia kaya pinapasibog nia nin sarong oras an gabos na relo sa saiyang harong tanganing dai kami makasakay sa huring tren papuli asin kaipuhan ming magdanay nin mas halawig.
Bemba[bem]
Ba Stavros balitemwe ukusambilila Baibolo ica kuti baleshalisha inkoloko shonse isho bakwete mu ng’anda ne awala limo pa kuti ishitima lya kulekelesha liletusha twilaya bwangu.
Bulgarian[bg]
Ставрос толкова обичаше да изучаваме Библията заедно, че връщаше всички часовници в къщата с един час назад, така че да изпуснем последния влак и да трябва да останем повече.
Bangla[bn]
স্টাভ্রোস বাইবেল অধ্যয়ন এতই উপভোগ করেছিলেন যে, তিনি তার ঘরের সব ঘড়ি এক ঘন্টা করে পিছিয়ে রাখতেন, যাতে করে বাড়ি ফেরার শেষ ট্রেনটা আমরা ধরতে না পারি ও আরও বেশি সময় তাদের সঙ্গে থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayong magtuon sa Bibliya si Stavros nga tungod niana iatras niyag usa ka oras ang mga relo diha sa ilang balay aron dili namo maabtan ang ulahing biyahe sa tren ug didto na kami makatulog.
Hakha Chin[cnh]
Stavros cu Baibal cawn ah aa nuam tuk i inn kan ṭin tik hmanung bik tlanglawng tanh lo dingin a inn i suimilam vialte kha pakhat tlai in a tuah caah cuka ah kan cam.
Ewe[ee]
Biblia sɔsrɔ̃ vivia Stavros nu ale gbegbe be etroa gaƒoɖokui siwo katã le eƒe me la yia megbe gaƒoƒo ɖeka kple susu be keteke mamlɛtɔ si míaɖo ayi aƒe me la nadzo le mía gbɔ ale be míatsi anyi.
Efik[efi]
Stavros ama enen̄ede ama ndikpep Bible tutu enye esisịk kpukpru n̄kanika ke ufọk esie afiak edem ke hour kiet mbak nnyịn ididụk akpatre tren nnyọn̄, inyụn̄ ika iso idu ye mmọ.
Greek[el]
Ο Σταύρος απολάμβανε τη Γραφική μελέτη τόσο πολύ ώστε έβαζε όλα τα ρολόγια του σπιτιού μία ώρα πίσω για να χάσουμε το τελευταίο τρένο της επιστροφής και να αναγκαστούμε να μείνουμε περισσότερο.
English[en]
Stavros enjoyed studying the Bible so much that he would turn all the clocks in his house back one hour so that we would miss the last train home and have to stay longer.
Spanish[es]
A Stavros le gustaba tanto estudiar la Biblia que atrasaba una hora todos los relojes de su casa para que perdiéramos el último tren de regreso y tuviéramos que quedarnos más tiempo.
Finnish[fi]
Stávros nautti Raamatun tutkimisesta niin paljon, että hänellä oli tapana siirtää kotinsa kellot yhden tunnin taaksepäin, jottemme ehtisi viimeiseen junaan vaan joutuisimme jäämään heille pidemmäksi aikaa.
Fijian[fj]
Ena nona taleitaka vakalevu o Stavros na vuli iVolatabu, e dau tosoya ena dua na aua e muri na liga ni kaloko me keirau calata kina na iotioti ni sitimanivanua e gole i vale, qai vakavuna gona me keirau tiko tale vakadede.
French[fr]
Stavros aimait tellement étudier la Bible qu’il retardait d’une heure toutes les horloges de sa maison pour que nous rations le dernier train qui nous ramenait chez nous et que nous soyons obligés de rester plus longtemps !
Ga[gaa]
Akɛni Stavros nyãa Biblia mli nikasemɔ he waa hewɔ lɛ, ejeɔ gbɛ ehaa watsii ni yɔɔ amɛshĩa lɛ fɛɛ kpeɔ sɛɛ ŋmɛlɛtswaa kome bɔni afee ni oketekei ni wɔbaayafo kɛya shĩa lɛ fɛɛ ashi wɔ koni wɔ sɛɛ atsɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Stavros yiwanna Biblu pinplọn sọmọ bọ e nọ gọ̀ ogàn owhé etọn gbè tọn lẹpo do godo na ganhiho dopo, na ohún he mí na dó yì whé nido yì do mí bọ mí na gbọ bo ṣiai.
Hausa[ha]
Stavros yana jin daɗin nazarin Littafi Mai Tsarki sosai har ya mai da dukan agogo da ke gidansa baya da awa guda don kada mu samu jirgi na ƙarshe na koma gida don mu daɗe sosai tare da su.
Hebrew[he]
מרוב שאהב ללמוד את המקרא, נהג סטברוס להזיז את מחוגיהם של כל השעונים בביתו שעה אחת אחורה, כדי שנחמיץ את הרכבת האחרונה הביתה ונישאר עד מאוחר.
Hiligaynon[hil]
Palatuon gid sing Biblia si Stavros, amo nga ginpaatrasar niya sing isa ka oras ang tanan nga relo sa ila balay agod indi kami makasakay sa katapusan nga tren pauli, amo nga makatener pa kami sing malawig.
Hiri Motu[ho]
Stavros be stadi ia moalelaia dikadika dainai, nega momo ena ruma ai idia noho klok ibounai edia imana badana ia giroa lao ela bona hora tamona bamona —unai amo trein do ai abia lasi bona ena ruma dekenai ai mahuta totona.
Haitian[ht]
Stavros te tèlman renmen etidye Labib ak nou, li te konn met revèy lakay li yo anreta inèdtan, yon fason pou n rate dènye tren ki t ap mennen nou lakay nou an, e konsa pou n te ka fè plis tan avèk yo.
Hungarian[hu]
Mindannyian a jó barátaink lettek. Sztavrosz annyira élvezte a bibliatanulmányozást, hogy előfordult, hogy a házban lévő összes órát visszaállította egy órával, csak hogy lekéssük az utolsó vonatunkat, és maradjunk.
Indonesian[id]
Stavros sangat senang mempelajari Alkitab sampai-sampai ia menyetel semua jam di rumahnya satu jam lebih awal supaya kami ketinggalan kendaraan umum terakhir dan harus tinggal lebih lama.
Igbo[ig]
Stavros nwere nnọọ mmasị ịmụ Baịbụl nke na ọ na-eweghachi aka elekere niile nọ n’ụlọ ha azụ ka ha jiri otu awa dị ala n’ihe oge na-ekwu, iji mee ka ụgbọ okporo igwe anyị ji ala ghaa anyị ka anyị wee nọtekwuo aka.
Icelandic[is]
Stavros hafði svo gaman af námi sínu í Biblíunni að hann átti það til að færa allar klukkur í húsinu aftur um eina klukkustund til að við myndum missa af síðustu lestinni heim og þyrftum að vera lengur hjá þeim.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ Ebaibol o jẹ hae were Stavros gaga te epanọ ọ jẹ hae rọ thahe abọ ighọjọ nọ e rrọ uwou rai kpobi kpemu auwa ọvo re itreni nọ ọ rẹ te w’omai kpo ọ ruẹse dhẹ siọ omai ba, re ma gbẹ jọ uwou rai kri omojọ.
Italian[it]
A Stavros piaceva così tanto studiare la Bibbia che spostava indietro di un’ora le lancette di tutti gli orologi di casa sua per farci perdere l’ultimo treno così che rimanessimo più a lungo.
Japanese[ja]
スタブロスは聖書研究が楽しかったので,わたしたちを引き止めるため,家じゅうの時計を1時間遅らせて,最終電車に乗り遅れさせることまでしました。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೆರಡೂ ಕುಟುಂಬಗಳು ತುಂಬ ಆಪ್ತವಾದವು. ಸ್ಟಾವ್ರೋಸ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ಹಿಂತೆರಳಲು ಇದ್ದ ಕೊನೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ನಾವು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಒಂದು ತಾಸು ಹಿಂದೆ ಹಾಕಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
스타브로스는 성서 연구를 어찌나 좋아했던지, 우리가 집에 가는 마지막 기차를 놓쳐서 더 오래 머물게 하려고 자기 집에 있는 모든 시계를 한 시간 늦게 맞춰 놓곤 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Stavros wiyowanga bingi lufujisho lwa Baibolo kya kuba’mba wabwezhanga makoloko kunyuma naawala umo mu nzubo yanji pa kuba’mba shitima wapelangako pa kuya ku nzubo etushe ne kwikalako kimye kyabaya.
Kyrgyz[ky]
Ставрос Ыйык Китепти изилдегенди ушунчалык жакшы көргөндүктөн, биздин акыркы поездден кечигип, алардыкына конуп калышыбыз үчүн, үйүндөгү сааттардын баарын бир саатка артка жылдырып коё турган.
Ganda[lg]
Olw’okuba Stavros yali ayagala nnyo okuyiga Baibuli, essaawa z’omu nnyumba ye zonna yazizzanga emabega, era ekyo kyatuviirako eggaali y’omukka okutuleka ne tuwalirizibwa okusula ewuwe.
Lingala[ln]
Lokola Stavros azalaki kolinga koyekola Biblia mingi, azalaki kozongisa makɔnga ya bamontre nyonso ya ndako na bango ngonga moko na nsima mpo kaka biso tózanga engbunduka ya nsuka oyo tozalaki kozonga na yango mpe toumela epai na bango.
Lozi[loz]
Bo Stavros ne ba ikolanga hahulu ku ituta Bibele kuli mane ne ba kutisanga nako ya fa liwaci kaufela za mwa ndu ya bona ka hora i liñwi ilikuli sitima sa mafelelezo si lu siye mi lu kute kwandu ku to zwelapili ku tona ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Stavros uvua musue kulonga Bible bikole, nunku uvua upingaja mêba onso avua mu nzubu muende panyima bua ikala mashadile panyima ne dîba dimue bua tupangile kawulu ka ndekelu ne tushale mutantshi mule kuende.
Luvale[lue]
Stavros azangile chikuma kulinangula Mbimbiliya, ngocho alumwinenga lwola hajiloloji jenyi josena muzuvo jisalile naola yimwe mangana masuhwa yituseze tutwame lika kuzuvo yenyi.
Latvian[lv]
Stavram tik ļoti patika mācīties Bībeli, ka viņš visus pulksteņus mājā pagrieza par stundu atpakaļ, lai mēs nokavētu pēdējo vilcienu un būtu spiesti pārnakšņot pie viņiem.
Malagasy[mg]
Tena tia nianatra i Stavros, ka nataony tara adiny iray daholo ny famantaranandro tao aminy, sitrany ahay izahay tsy mahatratra ny lamasinina farany mankany aminay, ka tafajanona tany.
Marshallese[mh]
Joñan an Stavros lukkun mõnõnõ in katak Bible, ear ukõt aolep awa ko ilo mweo imõn juõn awa rumijlok bwe kimin rumiji train eo eliktata im kimij aikwij kaetoklok am bed.
Macedonian[mk]
Ставрос толку многу сакаше да ја проучува Библијата што имаше обичај да ги врати сите часовници кај него дома еден час назад за да го испуштиме последниот воз за дома и да мора да останеме кај нив подолго.
Maltese[mt]
Stavros tant kien jieħu pjaċir jistudja l- Bibbja li hu kien idawwar l- arloġġi kollha tad- dar tiegħu siegħa lura ħalli nitilfu l- aħħar ferrovija lura d- dar, u b’hekk indumu hemm iktar.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာတာကို စတာဗ်ရိုစ်အရမ်းနှစ်သက်တဲ့အတွက် ကျွန်မတို့အိမ်ပြန်ဖို့ နောက်ဆုံးရထားကို မမီအောင် အိမ်မှာရှိတဲ့နာရီအားလုံးကို တစ်နာရီနောက်ကျအောင် လုပ်ထားတယ်၊
Norwegian[nb]
Stavros likte så godt å studere Bibelen at han stilte alle klokkene i huset en time tilbake, slik at vi ikke rakk det siste toget hjem og måtte bli der lenger.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi a Stavros he fakaako e Tohi Tapu ti hiki oti e ia e tau tulā he fale haana ke taha e tulā ki tua ke tomui a mautolu ke liliu he tuleni fakahiku ki kaina ti nonofo loa mogoia.
Dutch[nl]
Stavros genoot zo van de studie dat hij geregeld alle klokken in zijn huis een uur terugzette, zodat we de laatste trein naar huis misten en langer moesten blijven.
Northern Sotho[nso]
Stavros o be a thabela go ithuta Beibele kudu moo e lego gore o be a bušetša dišupanako tša ka ngwakong wa gagwe ka moka morago ka iri e le gore re ka šiiwa ke setimela sa mafelelo sa go boela gae gomme ra dula nako e telele.
Nyanja[ny]
Stavros ankasangalala kwambiri kuphunzira Baibulo, motero kuti ankabweza mawotchi onse m’nyumba mwawo ndi ola limodzi kuti ife tiphonye sitima yomaliza yopita kwathu n’kukhalabe komweko.
Oromo[om]
Kanaafuu, baaburri inni dhumaa ittiin gara manaa gallu akka nu darbuufi yeroo dheeraa akka isaan bira turruuf jecha, sa’aatiiwwan mana keessa jiran hunda sa’aatii tokkoon duubatti akka hafan godhee ture.
Ossetic[os]
Ставросы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг цыдис Библи ахуыр кӕнын, ӕмӕ сӕ хӕдзары цыдӕриддӕр сахаттӕ уыд, уыдон-иу иууылдӕр иу сахат фӕстӕмӕ азылдта, цӕмӕй-иу фӕстаг поездмӕ байрӕджы кодтаиккам ӕмӕ ӕхсӕвы уыдонмӕ баззадаиккам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਸਟਾਵਰੋਸ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਇਕ ਘੰਟਾ ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਟ੍ਰੇਨ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Satan a pamilya et nagmaliw a maap-apit a kaaro mi. Talagan labalabay nen Stavros so manaral na Biblia, kanian say gagawaen to et iyaatrasado to na sakey oras so amin a relo’d abung da.
Portuguese[pt]
Stavros gostava tanto de estudar a Bíblia que atrasava em uma hora todos os relógios da sua casa para que perdêssemos o último trem e ficássemos mais tempo com eles.
Quechua[qu]
Stavrosqa, maytapuni Bibliamanta yachakuyta munaq, chayrayku wasinmanta relojesta juk horatapuni qhiparichiq, mana cuentata qukunaykupaq, jinamanta tren saqirpariwanaykupaq wasinpi qhipakunaykupaq ima.
Rundi[rn]
Stavros yarakunda kwiga Bibiliya cane ku buryo amasaha yose yari mu nzu yiwe yayasubiza inyuma isaha imwe, kugira ngo tubure igariyamoshi idutahana, hanyuma tumarane umwanya munini.
Ruund[rnd]
Stavros wasangera nakash kwilej Bibil nakash ni chawiy wachirisha jimpwambu jawonsu mu chikumbu chend saa umwing chakwel anch kangal tuburena kwifumb kwasudiel ku chikumbu ni wadinga ni kushakam chisu chilemp.
Romanian[ro]
Lui Stavros îi plăcea atât de mult să studieze cu noi că dădea toate ceasurile din casă cu o oră în urmă ca să pierdem ultimul tren şi să mai stăm la ei.
Kinyarwanda[rw]
Stavros yakundaga kwiga Bibiliya cyane, ku buryo yashoboraga kuvana ku gihe amasaha yose yo mu nzu akayasubiza inyuma ho isaha imwe, kugira ngo tuze kubura gariyamoshi maze tumarane na bo igihe kirekire.
Samoan[sm]
Ona o le fiafia tele o Stavros e suʻesuʻe le Tusi Paia, na ia seti ai i tua i le tasi le itula uati uma o loo i lona fale, ina ia ma misia ai le nofoaafi mulimuli e malaga ai i le fale, ma matou nonofo pea mo se taimi umi.
Shona[sn]
Stavros ainakidzwa chaizvo nokudzidza Bhaibheri zvokuti aidzorera shure wachi dzose dzaiva mumba mavo neawa kuitira kuti tisiyiwe nechitima chokupedzisira chaienda kumba, tobva tagara navo kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Stavrosi kishte kaq shumë qejf të studionte Biblën saqë i çonte një orë prapa të gjitha orët e shtëpisë, që mos kishim me ç’të ktheheshim dhe të rrinim më gjatë.
Southern Sotho[st]
Stavros o ne a thabela ho ithuta Bibele haholo hoo a neng a khutlisetsa manaka a lioache tsa ntlo ea hae morao ka hora e le hore re siuoe ke terene ea ho qetela eo re neng re lokela ho khutlela hae ka eona, ’me seo se ne se re tlama hore re lule nako e eketsehileng.
Swedish[sv]
Stavros tyckte så mycket om att studera Bibeln att han brukade ställa tillbaka alla klockor i huset en timme för att vi skulle missa det sista tåget hem och vara tvungna att stanna längre.
Swahili[sw]
Stavros alifurahia sana kujifunza Biblia hivi kwamba wakati wa funzo alirudisha nyuma saa zote zilizokuwa nyumbani mwake kwa muda wa saa moja ili tukose gari-moshi la mwisho la kurudi nyumbani na hivyo kulazimika kukaa kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Stavros alifurahia sana kujifunza Biblia hivi kwamba wakati wa funzo alirudisha nyuma saa zote zilizokuwa nyumbani mwake kwa muda wa saa moja ili tukose gari-moshi la mwisho la kurudi nyumbani na hivyo kulazimika kukaa kwa muda mrefu zaidi.
Thai[th]
สตาฟโรส ชอบ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ มาก จน ถึง กับ หมุน เข็ม นาฬิกา ทุก เรือน ใน บ้าน ให้ ช้า ไป หนึ่ง ชั่วโมง เพื่อ เรา จะ ไม่ ทัน จับ รถ ราง เที่ยว สุด ท้าย กลับ บ้าน แล้ว จะ ได้ มี เวลา อยู่ นาน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስታቭሮስ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጸቢቑ ይፈቱ ስለ ዝነበረ: ነታ ናይ መወዳእታ ባቡር ምእንቲ ኸተምልጠና እሞ ንዝነውሐ ግዜ ኣብኡ ምእንቲ ኽንጸንሕ ኢሉ ንዅሉ እቲ ኣብ ገዛኦም ዝነበረ ሰዓት: ሓደ ሰዓት ዚኣክል ንድሕሪት ይመልሶ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange doo Stavros u henen Bibilo kpishi je yô, a tule shighe u agogo a ken iyou na cica cii a hide a mi ijime ihwa i môm jimin sha er se fatyô u yemen vea igirgidogo ga, nahan se za hemen u henen Bibilo vea na yô.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ni Stavros ang pag-aaral ng Bibliya kung kaya iniaatras niya nang isang oras ang lahat ng orasan nila sa kanilang bahay para maiwan kami ng huling biyahe ng tren pauwi sa amin at sa gayon ay magtagal pa kami sa kanila.
Tetela[tll]
Stavros akangɛnangɛnaka mbeka Bible efula woho ɔnɛ wele nde akakaloya akɔnga wa tango yaki lo luudu lande wonya a tango ɔtɔi l’ɔkɔngɔ l’oyango wa sho pandja kawolo ka komelo kakatatshɔka otsha lakaso dia sho tshikala la wɔ edja efula.
Tswana[tn]
Stavros o ne a rata go ithuta Baebele thata jaana mo a neng a busetsa ditshupanako tsotlhe tse di mo ntlong ya gagwe kwa morago ka ura gore terena ya bofelo e e yang gae e re sie mme re nne nako e telele mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e manako ‘aupito ‘a Stavros ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú ‘o ne liliu ai ‘a e ngaahi uasi ‘i hono falé ke tōmui‘aki ‘a e houa ‘e taha koe‘uhí ke ‘oua te mau ma‘u atu ‘a e lēlue faka‘osi na‘e ‘alu ki ‘apí ka mau nofo fuoloa ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Stavros bakali kuyandisya kapati kwiiya Bbaibbele cakunga nkoloko zyoonse muŋanda yabo bakali kuzisyaazya awoola lyomwe kutegwa citima camamanino citusiye, kuti tutaunki kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Stavros i amamas tru long stadi long Baibel, olsem na em i save tanim han bilong olgeta klok i stap long haus i go bek inap wanpela aua na bai mipela i abrusim taim bilong kisim laspela tren.
Turkish[tr]
Stavros Mukaddes Kitabı incelemekten o kadar büyük zevk alırdı ki, eve giden son treni kaçırıp onlarda daha uzun kalalım diye evdeki bütün saatleri bir saat geri alırdı.
Tsonga[ts]
Stavros a a swi rhandza ngopfu ku dyondza Bibele lerova a a tlherisela swikomba-nkarhi swa le ndlwini yakwe endzhaku hi awara yin’we leswaku hi siyiwa hi xitimela xo hetelela lexi yaka ekaya kutani hi tshama nkarhi wo leha na vona.
Tatar[tt]
Ставроска Изге Язмаларны өйрәнергә шулхәтле ошый иде, ул хәтта безнең поездга соңга калуыбызны теләп, өйдәге бөтен сәгатьләрне бер сәгатькә артка күчерә иде.
Tumbuka[tum]
Stavros wakatemwanga comene kusambira Baibolo, mwakuti wakawezgeranga dara kumanyuma mawoci gha mu nyumba yake na ora limoza kuti sitima ya pa mtundu yitizgeŵe, ndipo tikhale nyengo yitali.
Twi[tw]
Ná Stavros ani gye Bible no sua ho araa ma na okyinkyim wɔɔkye a ɛbobɔ ne fie no nyinaa san akyi dɔnhwerew biako sɛnea ɛbɛyɛ a keteke a etwa to wɔ hɔ no betu agyaw yɛn, na ama yɛakyɛ wɔ wɔn fie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li Stavros ti lek tajmek xaʼi xchanel Vivliae tsutes jun ora skotol li relojetik ta sna sventa mu xa jtakutik li slajeb tren sventa chi sutkutik-o echʼele, sventa jech jal to te xi komkutik.
Ukrainian[uk]
Ставросу настільки подобалось біблійне вивчення, що якось він перевів усі годинники вдома на годину назад, щоб ми спізнилися на останній поїзд і залишилися в них довше.
Urdu[ur]
سٹاورس کو بائبل کا مطالعہ کرنا بہت اچھا لگتا تھا اِس لئے وہ اپنے گھر کی تمام گھڑیوں کو ایک گھنٹہ پیچھے کر دیا کرتا تھا تاکہ ہماری ٹرین چھوٹ جائے اور ہم اُن کے گھر زیادہ دیر تک رک سکیں۔
Venda[ve]
Stavros o vha a tshi takalela vhukuma u guda Bivhili lwe a vha a tshi humisela watshi dzoṱhe dzi re nḓuni yawe murahu nga awara nthihi, uri ri siiwe nga tshidimela tsha u fhedza tsha u ya hayani a tshi itela uri ri dzule tshifhinga tshilapfu.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud ni Stavros an pag-aram salit iya pa ngani gin-aatras hin usa ka oras an ngatanan nga relo ha ira balay basi diri kami makasakay ha ultimo nga biyahe han tren, tungod hito diri kami nakakauli dayon.
Xhosa[xh]
UStavros wayekuthanda ukufunda iBhayibhile kangangokuba wayede ajije iiwotshi ezisemzini wakhe zibe semva ngeyure yonke esenzela ukuba sishiywe nguloliwe wokugqibela ukuze sihlale ixesha elide kwakhe.
Yoruba[yo]
Stavros máa ń gbádùn ẹ̀kọ́ Bíbélì tá à ń kọ́ ọ gan-an débi pé ó máa ń yí ọwọ́ gbogbo aago tó wà nílé rẹ̀ padà sẹ́yìn fún wákàtí kan kí ọkọ̀ tó máa rìn kẹ́yìn lọ́jọ́ náà bàa lè já wa sílẹ̀ ká lè lo àkókò tó pọ̀ sí i lọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Stavroseʼ jach utstutʼaan ka tsʼaʼabak xook tiʼ kaʼach yéetel le Bibliaoʼ, le beetik utiaʼal ka pʼáatkoʼon maas yaʼab tiempo táan k-kaʼanskoʼobeʼ, ku atrasartik upʼéel ora tuláakal le relojoʼob yaan tu yotochoʼ utiaʼal ka u pʼatoʼon le tsʼook tren ken k-bisoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riuulaʼdxiʼ Stavros guʼndaʼ Biblia, dede bidxiguétabe ca reló ni nápabe ralídxibe ti hora para cadi ugaandadu últimu tren ra ribiguétadu que, ti guiaanarudu ra nuucabe.
Zulu[zu]
UStavros wayengeve ekuthanda ukutadisha iBhayibheli kangangokuthi wayehlehlisa wonke amawashi ayesendlini ngehora ukuze sishiywe isitimela sokugcina bese kudingeka sihlale, singabe sisahamba.