Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Шаҟа ишьақәырӷәӷәазар ахәҭоузеи ҳагәрахаҵара ашьаҭа?
Acoli[ach]
(b) Niyewa myero obed matek marom mene?
Afrikaans[af]
(b) Hoe stewig gegrond moet ons geloof wees?
Amharic[am]
(ለ) እምነታችን የተመሠረተበት ማስረጃ ምን ያህል አስተማማኝ መሆን አለበት?
Arabic[ar]
(ب) إِلَى أَيِّ حَدٍّ أَسَاسُ إِيمَانِنَا مَتِينٌ؟
Azerbaijani[az]
b) İmanımızın təməli nə dərəcədə möhkəm olmalıdır?
Bashkir[ba]
б) Иманыбыҙҙың нигеҙе ни тиклем ныҡлы булырға тейеш?
Batak Toba[bbc]
(b) Sadia togu do ojahan ni haporseaonta?
Central Bikol[bcl]
(b) Gurano dapat kasarig an pundasyon kan satong pagtubod?
Bemba[bem]
(b) Finshi fingalenga icitetekelo cesu ukukosa sana?
Bulgarian[bg]
(б) Безпочвена ли е истинската вяра?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের বিশ্বাস কতটা দৃঢ় হওয়া উচিত?
Catalan[ca]
(b) Com de sòlida ha de ser la nostra fe?
Cebuano[ceb]
(b) Angay nga unsa ka lig-on ang atong pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kantite solid nou lafwa i devret ete?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӗненмешкӗн пирӗн ҫирӗп никӗс пулмалла-и?
Danish[da]
(b) Hvilket solidt grundlag skal vores tro bygge på?
German[de]
Nenne zwei Punkte. (b) Wie fundiert sollte unser Glaube sein?
Jula[dyu]
b) Limaniya sɔbɛ basiginin lo mun lo kan?
Ewe[ee]
(b) Aleke gbegbee wòle be míaƒe xɔse nasẽ?
Efik[efi]
(b) Mbuọtidem nnyịn ekpenyene nsọn̄ọ nte nso?
Greek[el]
(β) Πόσο γερές βάσεις πρέπει να έχει η πίστη μας;
English[en]
(b) How solidly grounded should our faith be?
Estonian[et]
b) Kui kindel peaks meie usk olema?
Persian[fa]
ب) ایمان ما باید بر چه اساس محکمی استوار باشد؟
Finnish[fi]
b) Miten vankat perusteet uskollamme täytyy olla?
Fijian[fj]
(b) Me vakacava na dei ni noda vakabauta?
Faroese[fo]
(b) Hvussu væl grundað eigur okkara trúgv at vera?
Fon[fon]
(b) Donu syɛnsyɛn tɛ nùɖiɖi mǐtɔn ka ɖó na ɖó?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ mli awa aha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણી શ્રદ્ધા કેવા નક્કર પાયા પર બંધાયેલી હોવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüinjatü sukuwaʼipa tü wanoulakat?
Gun[guw]
(b) Yise nankọ wẹ mí dona tindo?
Hausa[ha]
(b) Shin ya kamata bangaskiyarmu ta yi ƙarfi?
Hiligaynon[hil]
(b) Daw ano dapat kabakod ang aton pagtuo?
Haitian[ht]
b) Sou ki sa lafwa nou dwe byen chita?
Armenian[hy]
բ) Որքա՞ն ամուր պետք է լինի մեր հավատը։
Herero[hz]
(b) Ongamburiro yetu i sokukara nomasa pu pe ṱa pi?
Indonesian[id]
Apa sajakah itu? (b) Seberapa kuat dasar iman kita?
Igbo[ig]
(b) Olee otú okwukwe anyị kwesịrị isiru ike?
Iloko[ilo]
(b) Kasano katibker ti pammatitayo?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ imuẹro nọ ma wo e rẹ ga te?
Italian[it]
(b) Perché la fede poggia su fondamenti solidi?
Javanese[jv]
(b) Sepira kuwaté dhasar imané awaké dhéwé?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ wɩlɩɣ se ɖe-tisuu kam lila camɩyɛ?
Kongo[kg]
(b) Lukwikilu na beto fwete vanda ngolo nki mutindu?
Kikuyu[ki]
(b) Wĩtĩkio witũ wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ mũrũmu atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi eitavelo letu li na okukala nekanghameno la kola?
Kazakh[kk]
ә) Сенім қаншалықты берік болуы қажет?
Kalaallisut[kl]
(b) Uppernerput qanoq tunngavissaqarluartigisariaqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia tokala ku kala o kixikanu kietu?
Kannada[kn]
(2) ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಎಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿರಬೇಕು?
Konzo[koo]
(b) Erikirirya lyethu lyangabya lithi n’omusingyi owaghumire?
Kaonde[kqn]
(b) Lwitabilo lwetu lwafwainwa kukosa byepi?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu lya fana epuro lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yamu nkia tezo lukwikilu lweto lufwete kadila lwasikila?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимибиз канчалык күчтүү болушу керек?
Lamba[lam]
(b) Kani ukucetekela kwesu kulyelelwe ukukosa shani?
Ganda[lg]
(b) Okukkiriza kwaffe kwandibadde kunywevu kwenkana wa?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosala ete kondima na biso ezala makasi?
Lozi[loz]
(b) Tumelo yaluna iswanela kuba yetiile cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kiek tvirtas turi būti tikėjimo pagrindas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le lwitabijo lwetu lufwaninwe kwimanina pa kyalwilo’ka kikomo?
Luba-Lulua[lua]
b) Tudi mua kuteka ditabuja dietu pa bishimikidi bia mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Lufwelelo lwetu lwatela kuzama ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Indi chikuhwelelu chetu chatela kukola ñahi?
Luo[luo]
(b) Yiewa onego obed motegno e okang’ mane?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kantite solid fondman nou lafwa bizin solid?
Macedonian[mk]
б) Колку цврста основа треба да има нашата вера?
Mongolian[mn]
б) Бидний итгэл хэр зэрэг баттай зүйлд үндэслэдэг вэ?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या विश्वासामुळं आपल्याला कोणता भरवसा मिळतो?
Maltese[mt]
(b) Kemm għandha tkun imsejsa fis- sod il- fidi tagħna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း က ဘယ်လောက် အထိ ခိုင် မာ သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvor solid bør grunnlaget for vår tro være?
North Ndebele[nd]
(b) Ukholo lwethu kumele lube njani?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रो विश्वासको जग कत्तिको बलियो छ?
Ndonga[ng]
(b) Eitaalo lyetu oli na okukala lya kola shi thike peni?
Nias[nia]
(b) Hawaʼaro dane-dane wamatida?
Dutch[nl]
(b) Hoe sterk moet het fundament van ons geloof zijn?
South Ndebele[nr]
(b) Ikholo lethu kufuze libe namandla kangangani?
Northern Sotho[nso]
(b) Tumelo ya rena e swanetše go tia gakaaka’ng?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛ diedi ne anu yɛ se ɛ?
Oromo[om]
(b) Amantiin keenya hangam cimaa taʼuu qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ уырнындзинадӕн цавӕр бындур хъуамӕ уа?
Pangasinan[pag]
(b) Panoy nepeg ya kabiskeg na basiyan na pananisia tayo?
Portuguese[pt]
(b) Até que ponto a base para nossa fé deve ser sólida?
Rundi[rn]
(b) Ukwizera kwacu gukwiye kuba gufise ishingiro rikomeye gute?
Romanian[ro]
b) Cât de solidă ar trebui să fie temelia credinţei noastre?
Russian[ru]
б) Насколько обоснованной должна быть наша вера?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ukwizera kwacu kwagombye kuba gukomeye mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
(b) Kodi cikhulupiro cathu cisafunika kukhala cakuwanga mpaka papi?
Sango[sg]
(b) A lingbi mabe ti e aluti na ndo ti mbeni ye so gere ni ayeke dä biani.
Slovak[sk]
b) Aká pevná by mala byť naša viera?
Slovenian[sl]
b) Kako trdne temelje bi morala imeti naša vera?
Samoan[sm]
(e) O le ā le malosi e tatau ona iai lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
(b) Kutenda kwedu kunofanira kuva nenheyo yakasimba zvakadini?
Songe[sop]
(b) Abitungu’shi lukumiino lwetu lushimatshile pa myanda kinyi?
Albanian[sq]
(b) Sa i fortë duhet të jetë besimi ynë?
Serbian[sr]
(b) Koliko je čvrst temelj za našu veru?
Sranan Tongo[srn]
(b) O tranga a bribi fu wi musu de?
Swati[ss]
(b) Kukholwa kwetfu kufanele kucine kangakanani?
Southern Sotho[st]
(b) Tumelo ea rōna e lokela ho ba le motheo o tiileng hakae?
Swedish[sv]
b) Hur fast grundad ska vår tro vara?
Swahili[sw]
(b) Imani yetu inapaswa kuwa na msingi gani thabiti?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani imani yetu ina musingi ulio hakika na wenye nguvu?
Tamil[ta]
(ஆ) நம் விசுவாசம் எந்தளவு உறுதியாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita bele fiar duni ba Maromak nia promesa sira?
Telugu[te]
(బి) మన విశ్వాసం ఎంత బలంగా ఉండాలి?
Tiv[tiv]
(b) Doo u jighjigh wase u nan una taver nan je?
Turkmen[tk]
b) Imanymyz nähili ynandyryjy delillere esaslanýar?
Tagalog[tl]
(b) Gaano dapat katibay ang ating pananampalataya?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso monga la mbetawɔ ka wolo?
Tswana[tn]
(b) Tumelo ya rona e tshwanetse go nonofa go le kana kang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi chivwanu chidu chitenere kuja chakukho wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ntalisyo yalusyomo lwesu yeelede kuyuma buti?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku pulaktiy nema nila akxilhaw takilhti kintakanajlakan?
Turkish[tr]
(b) İmanımızın temeli ne kadar sağlam olmalı?
Tsonga[ts]
(b) Xana ripfumelo ra hina ri fanele ri tiya ku fika kwihi?
Tswa[tsc]
b) A kukholwa ka hina ku fanele kuva loku ku tiyileko a ku chikela kwihi?
Tatar[tt]
ә) Иманыбызның нигезе никадәр нык булырга тиеш?
Twi[tw]
(b) Ɛsɛ sɛ yɛn gyidi yɛ nea edi mũ ankasa te sɛ dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Mai te aha te niu o to tatou faaroo?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chaʼtos mu xkil ta jsatik ti jaʼ chalbe skʼoplal li xchʼunel koʼontontike?
Ukrainian[uk]
б) Наскільки тверду основу повинна мати наша віра?
Umbundu[umb]
(b) Ekolelo lietu lia pama ndati?
Venda[ve]
(b) Lutendo lwashu lu fanela u vha na mutheo wo khwaṱhaho lungafhani?
Vietnamese[vi]
(b) Đức tin của chúng ta nên dựa trên nền tảng vững chắc đến mức nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enniiriha waamini?
Wolaytta[wal]
(b) Nu ammanoy ay keenaa mino gidana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Mationan-o sadang karig-on an aton pagtoo?
Xhosa[xh]
(b) Lumele lube nesiseko esomelele kangakanani ukholo lwethu?
Yao[yao]
(b) Ana cikulupi cetu ciŵeje camacili mwatuli?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe yẹ kí ìgbàgbọ́ wa fẹsẹ̀ múlẹ̀ tó?
Zande[zne]
(b) Si naida ba nyaka mburu gaani idapase du wai?
Zulu[zu]
(b) Ukholo lwethu kumelwe lube nesisekelo esiqine kangakanani?