Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene lewe elke dag met volle bewustheid van die erns van die tyd waarin ons lewe.—Filippense 4:8.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:31) እውነተኛ ክርስቲያኖች በየዕለቱ የሚመላለሱት የጊዜያችንን አሳሳቢነት ሙሉ በሙሉ መገንዘባቸውን በሚያሳይ መንገድ ነው። —ፊልጵስዩስ 4: 8
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣١) فالمسيحيون الحقيقيون يعيشون كل يوم باقتناع كامل بخطورة الايام التي يعيشون فيها. — فيلبي ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:31) An tunay na mga Kristiano namumuhay kada aldaw na lubos na rinerekonoser an pagigin seryoso kan mga panahon na nabubuhayan niato.—Filipos 4:8.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:31, NW) Abena Kristu ba cine bekala cila bushiku abailuka pa lwa kuibela kwa nshita tuleikalamo.—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:31) Истинските християни живеят всеки ден, като напълно съзнават сериозността на времето, в което живеем. — Филипяни 4:8.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:31, NW) Evri dei, ol trufala Kristin oli tingbaot se oli laef long wan taem we oli mas tinghevi long hem. —Filipae 4:8.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩১) সত্য খ্রীষ্টানেরা আমাদের সময়ের গুরুত্বকে পুরোপুরি উপলব্ধি করেন।—ফিলিপীয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:31) Ang tinuod nga mga Kristohanon nagkinabuhi kada adlaw nga nakasabot sa bug-os sa kaseryoso sa mga panahon nga atong gikinabuhian. —Filipos 4:8.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:31, NW) Iteiten ran Chon Kraist mi enlet ra pwarata lon manauer pwe ra unusen weweiti choun ewe fansoun sia manau lon iei. —Filipai 4:8.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:31) Praví křesťané žijí každý den s plným vědomím toho, jak vážná je tato doba. (Filipanům 4:8)
Danish[da]
(1 Korinther 7:31) Sande kristne lever hver dag i bevidstheden om at vi befinder os i en alvorlig tid. — Filipperne 4:8.
German[de]
Korinther 7:31). Wahre Christen leben jeden Tag in dem vollen Bewußtsein des Ernstes der Zeit, in der wir uns befinden (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:31) Alesi moveviɖoɖo hiãe le ɣeyiɣi siwo me míele la nɔa susu me na Kristotɔ vavãwo gbesiagbe si wole agbe.—Filipitɔwo 4:8.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:31, 32) Mme ata Christian ẹdu uwem ke usen kiet kiet nte n̄kpọ eke ẹfiọkde nte ini emi nnyịn idude mi edide akpan ini.—Philippi 4:8.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:31) Οι αληθινοί Χριστιανοί ζουν την κάθε ημέρα αναγνωρίζοντας πλήρως τη σοβαρότητα των καιρών στους οποίους ζούμε.—Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
(1 Corinthians 7:31) True Christians live each day in full recognition of the seriousness of the times in which we live. —Philippians 4:8.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos viven todos los días reconociendo plenamente la seriedad de los tiempos en los que se hallan (Filipenses 4:8).
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۷:۳۱) زندگی روزمرهٔ مسیحیان واقعی باید گواهی بر آن باشد که به اوضاع اسفبار دنیای امروز واقفند.—فیلپیان ۴:۸.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 7:31.) Tosi kristityt elävät joka päivä tavalla, joka ilmaisee heidän tajuavan täysin aikojemme vakavuuden (Filippiläisille 4:8).
French[fr]
(1 Corinthiens 7:31.) Les vrais chrétiens se rendent parfaitement compte de la gravité de notre époque, et ils en tiennent compte dans leur vie quotidienne. — Philippiens 4:8.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:31) Anɔkwa Kristofoi hiɛ hiɔ amɛhe nɔ be fɛɛ be yɛ hiɛdɔɔ ni yɔɔ be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ he lɛ he. —Filipibii 4:8.
Hebrew[he]
ז’:31). משיחיים אמיתיים מכירים יום יום בחומרת הזמנים שבהם אנו חיים (פיליפים ד’:8).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:३१) इसलिए सच्चे मसीही हर दिन इस तरह ज़िंदगी जीते हैं जिससे पता चलता है कि उन्हें समय की गंभीरता का एहसास है।—फिलिप्पियों ४:८.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:31) Ang matuod nga mga Cristiano nagakabuhi kada adlaw nga nagakilala sing bug-os sang pagkaserioso sang mga tion nga sa sini kita nagakabuhi.—Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:31). Pravi kršćani u svom životu iz dana u dan pokazuju da su potpuno svjesni ozbiljnosti vremena u kojem žive (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények minden egyes nap úgy élnek, hogy teljes mértékben tudatában vannak, milyen jelentőségteljes időkben élünk (Filippi 4:8).
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 7։ 31) Ճշմարիտ Քրիստոնեաները ամէն օր կ’ապրին մեր ապրած ժամանակներուն լրջութեան լիովին գիտակցելով։—Փիլիպպեցիս 4։ 8
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:31) Orang-orang Kristen sejati menjalani hari-hari mereka dengan kesadaran penuh akan seriusnya zaman kita sekarang ini. —Filipi 4:8.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:31) Iti inaldaw a panagbiag dagiti pudno a Kristiano, naan-anay a bigbigenda ti kinaserioso ti panawen a pagbibiagantayo. —Filipos 4:8.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:31) Sannkristnir menn lifa dag hvern í þeirri vitneskju að við lifum háalvarlega tíma. — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
(1 Corinti 7:31) I veri cristiani vivono ogni giorno nella piena consapevolezza della serietà dei nostri tempi. — Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
コリント第一 7:31)真のクリスチャンは,この時代の重大性を十分に認識しつつ,一日一日を過ごします。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანების თითოეული დღე იმაზე მოწმობს, რომ მათ ბოლომდე ესმით იმ დროის სერიოზულობა, რომელშიც ცხოვრობენ (ფილიპელთა 4:8).
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:31) Bakristu ya kyeleka kezingaka konso kilumbu kukonda kuvila nde beto kezinga na ntangu mosi ya mbi. —Filipi 4:8.
Kazakh[kk]
Біз өмір сүріп жатқан кезеңнің қаншалықты маңызды екенін шынайы мәсіхшілер ешқашан естерінен шығармайды (Філіпіліктерге 4:8).
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:31) 참 그리스도인들은 매일매일 우리가 사는 시대의 심각성을 온전히 인식하면서 진지하게 살아갑니다.—빌립보 4:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын чыныгы жолдоочулары ар бир күндү олуттуу убакта жашап жатышканын эстен чыгарбастан өткөрүшөт (Филиппиялыктар 4:8).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:31) Na bomoi na bango ya mokolo na mokolo, baklisto ya solo babosanaka te ete oyo ezali mikolo ya kozwa makambo na lisɛki te. —Bafilipi 4:8.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:31) Bakreste ba niti zazi ni zazi ba pila inze ba hupula kuli linako ze lu pila ku zona ze haki za ku keshebisa lika.—Mafilipi 4:8.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys savo kasdieniniu gyvenimu parodo suprantą dabartinių laikų svarbą (Filipiečiams 4:8).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:31) Vaka-Kulishitu vamuchano vali nakuyoya oku vanejiva ngwavo vali mumyaka yayikalu.—Wavaka-Fwilipi 4:8.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši katru dienu dzīvo ar apziņu, cik nopietns ir pasaules stāvoklis. (Filipiešiem 4:8.)
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:31, NW ). Mahatakatra amin’ny fomba feno ny maha zava-dehibe ny fotoana iainantsika ankehitriny ny Kristianina marina, ary hita taratra eo amin’ny fiainany isan’andro izany. — Filipiana 4:8.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7:31) Ilo kajjojo ran Christian ro remol rej mour im kile aorõkin tõre ko rej bed ie. —Dri Pilippai 4:8.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:31, NW). Вистинските христијани секој ден го живеат целосно признавајќи ја сериозноста на времето во кое живеат (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:31, NW) തങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ ഗൗരവം പൂർണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജീവിക്കുന്നത്.—ഫിലിപ്പിയർ 4:8.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христосын шашинтнууд хэчнээн бэрх (чухал) үед амьдарч буйгаа өдөр бүр санадаг (Филиппой 4:8).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३१) त्यामुळे खऱ्या ख्रिश्चनांना प्रत्येक दिवशी या गोष्टीची जाण असते, की ते ज्या काळात जगत आहेत तो फार गंभीर काळ आहे.—फिलिप्पैकर ४:८.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:31) Kull ġurnata taʼ ħajjithom, il- Kristjani veri jibqgħu konxji għalkollox dwar is- serjetà taż- żminijiet li qed ngħixu fihom.—Filippin 4:8.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၁) ခရစ်ယာန်စစ်များသည် မိမိတို့နေထိုင်သည့်အချိန်၏အရေးပါမှုကို နေ့စဉ်အပြည့်အဝအသိအမှတ်ပြုကာ အသက်ရှင်ကြသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၈။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३१) साँचो मसीहीहरू हामी बाँचिरहेको समयको गम्भीरताअनुसार जीवनयापन गर्छन्।—फिलिप्पी ४:८.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:31) Ko e tau Kerisiano moli kua moui mo e mataala katoatoa ke he kelea muatua he tau vaha ne hane nonofo ai a tautolu. —Filipi 4:8.
Dutch[nl]
Ware christenen erkennen in hun leven ten volle de ernst van de tijd waarin wij leven. — Filippenzen 4:8.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 31) Letšatšing le lengwe le le lengwe Bakriste ba therešo ba phela ba lemoga ka mo go tletšego go ba thata ga mehla yeo re phelago go yona. —Ba-Filipi 4:8.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:31) Tsiku lililonse Akristu oona amakhala akuzindikira bwino lomwe kuti zinthu zafika poopsa m’nthaŵi zimene tikukhalamo ndi moyozi. —Afilipi 4:8.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:31) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:31) Cristiannan berdadero ta biba tur dia plenamente conciente dje seriedad dje tempu den cua nos ta biba.—Filipensenan 4:8.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie swym życiem codziennym poświadczają, iż rozumieją znaczenie obecnych czasów (Filipian 4:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:31) Kristian mehlel akan kin mourki ehu ehu rahn ni arail pohnese duwen kesempwal en mwekid en ahnsou me kitail mihmiher loale. —Pilipai 4:8.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:31) Os verdadeiros cristãos vivem cada dia no pleno reconhecimento da seriedade dos tempos em que vivemos. — Filipenses 4:8.
Rundi[rn]
(1 Abakorenti 7:31, Ubwuzure Bushasha) Imisi yose Abakirisu b’ukuri babaho bazi neza yuko ibihe turimwo atari ivyo gufata minenegwe.—Ab’i Filipi 4:8.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini sunt zilnic perfect conştienţi că trăiesc în timpuri critice. — Filipeni 4:8.
Russian[ru]
Каждый день своей жизни истинные христиане помнят, в какое серьезное время мы живем (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri, buri munsi babaho bazirikana mu buryo bwuzuye ko ibihe turimo bikomeye cyane. —Abafilipi 4:8.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:31) Praví kresťania si každý deň plne uvedomujú závažnosť doby, v ktorej žijeme. — Filipanom 4:8.
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:31) Pravi kristjani se vsak dan povsem zavedajo resnosti časa, v katerem živimo. (Filipljanom 4:8)
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:31) O Kerisiano moni latou te ola i aso taʻitasi ma le malamalamaga atoatoa i le tāua o taimi nei o loo tatou ola ai.—Filipi 4:8.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:31) VaKristu vechokwadi vanorarama zuva roga roga vachinyatsoziva kukosha kwakaita nguva yatiri kurarama mairi.—VaFiripi 4:8.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:31). Pravi hrišćani iz dana u dan potpuno priznaju ozbiljnost vremena u kome žive (Filipljanima 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Den tru Kresten e libi ibri dei nanga a frustan di den e frustan krin, taki a ten pe wi e libi na ini de seryusu.—Filipisma 4:8.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:31) Bakreste ba ’nete ba hlokomela ka ho feletseng ho teba ha linako tseo re phelang ho tsona, letsatsing le leng le le leng la bophelo ba bona.—Bafilippi 4:8.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:31) De sanna kristna lever varje dag i fullt medvetande om tidens allvar. — Filipperna 4:8.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:31) Wakristo wa kweli huishi kila siku wakitambua kikamili uzito wa nyakati tunamoishi.—Wafilipi 4:8.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:31) உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் நாம் வாழும் காலங்களின் அவசர நிலையை முழுமையாக அறிந்தவர்களாகவே ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்கிறார்கள். —பிலிப்பியர் 4:8.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:31) నిజ క్రైస్తవులు ప్రతి రోజు మనం జీవిస్తున్న కాలాల గంభీరతను పూర్తిగా గుర్తిస్తూ జీవిస్తారు.—ఫిలిప్పీయులు 4:8.
Thai[th]
ม.) คริสเตียน แท้ ดําเนิน ชีวิต แต่ ละ วัน โดย สํานึก เต็ม เปี่ยม ถึง ความ ล่อ แหลม ของ ยุค สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่.—ฟิลิปปอย 4:8.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:31) Ang tunay na mga Kristiyano ay nabubuhay bawat araw taglay ang lubos na pagkaunawa sa kaselangan ng mga panahong kinabubuhayan natin. —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:31) Bakeresete ba boammaaruri ba tshela letsatsi lengwe le lengwe ba itse sentle gore re tshela mo dinakong tse di masisi.— Bafilipi 4:8.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:31) ‘Oku mo‘ui ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní he ‘aho taki taha ‘i he ‘ilo‘i kakato ‘a e mafatukituki ‘o e ngaahi taimi ‘oku tau mo‘ui aí. —Filipai 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:31) Ibuzuba abuzuba mbobapona Banakristo, balayeeya kabotu-kabotu mbuli mbozibijide ziindi motukkede.—Ba-Filipi 4:8.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:31) Ol Kristen tru i luksave pinis olsem dispela taim yumi stap long en em taim nogut tru, na i stap bilong ol long olgeta wan wan de i kamapim dispela tingting bilong ol. —Filipai 4:8.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:31) İsa’nın hakiki takipçileri her günü, içinde bulundukları dönemin ciddiyetinin tamamıyla bilincinde olarak yaşarlar.—Filipililer 4:8.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:31) Vakreste va ntiyiso va heta siku rin’wana ni rin’wana va ri karhi va wu tsundzuka swinene nkoka wa minkarhi leyi hi hanyaka eka yona.—Vafilipiya 4:8.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:31) Nokware Kristofo mma da koro mpo mpa wɔn ti so a wonhu aniberesɛm ankasa a ɛbere a yɛte mu yi yɛ no.—Filipifo 4:8.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:31) Te ora nei te mau Kerisetiano mau i te mahana taitahi ma te ite papu i te fifi o te tau ta tatou e ora nei.—Philipi 4:8.
Ukrainian[uk]
Кожним днем свого життя правдиві християни засвідчують, що повністю усвідомлюють серйозність нинішніх часів (Филип’ян 4:8, НС).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:31) Akristão vocili eteke leteke vakapako ohele yotembo tukasi.—Va Filipoi 4:8
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:31) Tín đồ thật của Đấng Christ hàng ngày nhận biết rõ tầm nghiêm trọng của thời kỳ chúng ta đang sống.—Phi-líp 4:8.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:31) ʼE maʼuʼuli te kau Kilisitiano moʼoni kae ʼe nātou ʼiloʼi lelei te kua kovi ʼo te ʼu temi ʼaenī. —Filipe 4:8.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7: 31) AmaKristu okwenyaniso aphila usuku ngalunye ewuqonda mhlophe umngcipheko wamaxesha esiphila kuwo. —Filipi 4:8.
Yapese[yap]
(1 Corinthians 7:31, NW) Gubin e rran ma tin riyul’ e Kristiano e ri yad ma nang ni gad be par ko ngiyal’ nri baga’ fan. —Philippians 4:8.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:31) Bí ilẹ̀ ọjọ́ kan bá ti ń mọ́, àwọn Kristẹni tòótọ́ gbọ́dọ̀ máa gbé ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú ìdánilójú pé àkókò tí à ń gbé yìí kì í ṣe àkókò tí èèyàn lè fi ṣeré.—Fílípì 4:8.
Chinese[zh]
哥林多前书7:31)真基督徒深深意识到时势的严重性,他们天天在生活上把这个信念反映出来。——腓立比书4:8。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:31) AmaKristu eqiniso aphila usuku ngalunye ekuqaphela ngokugcwele ukungathi sína kwezikhathi esiphila kuzo.—Filipi 4:8.