Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat daar lewe in die ruimte bestaan, fassineer die mens al lank.
Arabic[ar]
لطالما فتنت البشرَ فكرةُ وجود حياة خارج نطاق الارض.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo haloyon nang nagagayuma kan ideya nin buhay sa luwas kan daga.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dugay nang naikag sa ideya nga nagalungtad ang kinabuhi sa gawas sa yuta.
Czech[cs]
Lidé jsou již dlouho fascinováni myšlenkou na život existující mimo Zemi.
Danish[da]
Mennesker har længe været fascineret af tanken om at der skulle være liv i verdensrummet.
German[de]
Die Menschen sind schon seit langem von der Vorstellung fasziniert, daß außerhalb der Erde Leben existiere.
Greek[el]
Από παλιά, η ιδέα ότι υπάρχει ζωή έξω από τη γη συνέπαιρνε τους ανθρώπους.
English[en]
Humans have long been fascinated by the idea of life existing beyond the earth.
Spanish[es]
Al hombre siempre le ha fascinado la idea de que exista vida en otros mundos.
Finnish[fi]
Ihmisiä on jo kauan kiehtonut ajatus maapallon ulkopuolella olevasta elämästä.
French[fr]
Depuis longtemps, l’homme est fasciné par l’idée que la vie puisse exister en dehors de la terre.
Hebrew[he]
הרעיון בדבר קיומם של חיים מחוץ לכדור־הארץ, ריתק זה מכבר את בני־האדם.
Croatian[hr]
Ljude već dugo očarava pomisao o životu izvan Zemlje.
Hungarian[hu]
Az embereket már régóta foglalkoztatja a Földön kívüli élet gondolata.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maaw-awis dagiti tattao iti kapanunotan nga adda biag iti makinruar a law-ang.
Italian[it]
L’idea che esista la vita al di fuori della terra affascina l’uomo da molto tempo.
Japanese[ja]
昔から人間は,地球以外にもどこかに生物が存在しているに違いないと考えてきました。
Korean[ko]
인간은 외계에 생명체가 있다는 생각에 오래 전부터 매혹을 느껴왔다.
Norwegian[nb]
Menneskene har lenge vært fascinert av tanken om at det kanskje finnes liv utenfor jorden.
Dutch[nl]
Mensen worden al lang gefascineerd door het denkbeeld dat er buitenaards leven bestaat.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali anthu azizwitsidwa ndi lingaliro la moyo wokhala kunja kwa dziko lapansi.
Polish[pl]
Już od dawna ludzkość jest zafascynowana myślą o istnieniu życia poza Ziemią.
Portuguese[pt]
Os humanos há muito se sentem fascinados pela idéia de existir vida em outros lugares, além da Terra.
Slovak[sk]
Ľudí už dávno fascinuje myšlienka na život existujúci mimo Zeme.
Slovenian[sl]
Ljudi že dolgo vznemirja misel o možnem obstoju življenja izven naše zemlje.
Serbian[sr]
Ljude već dugo očarava pomisao o životu izvan Zemlje.
Southern Sotho[st]
Ke khale batho ba thahasellisoa ke khopolo ea bophelo mafatšeng a mang.
Swedish[sv]
Människan har länge fascinerats av tanken på utomjordiskt liv.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu wanadamu wamesisimuliwa na wazo la kwamba kuna uhai ng’ambo ya dunia.
Thai[th]
มนุษย์ หลงใหล กัน มา นาน ใน ความ คิด ที่ ว่า มี ชีวิต นอก โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay malaon nang nahalina ng ideya tungkol sa buhay na umiiral sa ibayo pa roon ng daigdig.
Tswana[tn]
Batho go tloga bogologolo tala ba ntse ba kgatlhwa ke kgopolo ya gore go na le ditshedi dingwe tse di tshelang go sele e seng mo lefatsheng leno.
Turkish[tr]
Dünyanın dışında da hayat olabileceği fikri, çok uzun süredir insanları büyülüyor.
Zulu[zu]
Abantu baye bahlatshwa umxhwele isikhathi eside umqondo wokuphila okungale komhlaba.