Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те дошли въпреки двата тайфуна – отделени само от 48 часа – които преди броени дни били ударили Филипините.
Bislama[bi]
Oli bin kam nomata tu wael win—we wan i kam mo 2 dei afta, narawan i kam—we i bin swip tru long Filipin sam dei bifo.
Cebuano[ceb]
Miadto sila bisan pa sa duha ka bagyo—mga 48 lang ka oras ang gintang—nga migun-ob sa Pilipinas sa pipila ka adlaw sa wala pa ang pagpahinungod.
Czech[cs]
Přišli bez ohledu na to, že před pouhými několika dny udeřily na Filipíny dva tajfuny v rozmezí 48 hodin.
Danish[da]
De kom trods to tyfoner – med kun 48 timers mellemrum – der havde hærget Filippinerne et par dage før.
German[de]
Obwohl zwei Taifune – der zweite folgte nur 48 Stunden nach dem ersten – die Philippinen nur wenige Tage zuvor heimgesucht hatten, kamen sie.
Greek[el]
Έφθασαν παρά τους δύο τυφώνες –με διαφορά μόλις 48 ωρών– που είχαν ξεσπάσει στις Φιλιππίνες λίγες ημέρες νωρίτερα.
English[en]
They came despite two typhoons—just 48 hours apart—that had ripped through the Philippines a few days before.
Estonian[et]
Nad tulid vaatamata kahele taifuunile, mis olid 48-tunnise vahega vaid mõni päev varem Filipiinidest üle käinud.
Finnish[fi]
He tulivat, vaikka kaksi taifuunia – vain kahden vuorokauden välein – oli riepotellut Filippiinejä muutama päivä aiemmin.
Fijian[fj]
Era a gole ga mai ena gauna mada ga ni rua na taifuni—ena loma ni 48 na auwa—ka a varosei Filipaini ena vica na siga sa oti.
French[fr]
Ils vinrent malgré deux typhons qui avaient dévasté les Philippines, à quarante-huit heures d’intervalle, quelques jours auparavant.
Gilbertese[gil]
A roko n aki tabe ma uoua taian taiboon—are ti 48 te aoa te maranga—are e katabwena aon Biribin tabeua te bong imwaina.
Croatian[hr]
Došli su usprkos dvama tajfunima – u 48 sati razlike – koji su poharali Filipine nekoliko dana ranije.
Hungarian[hu]
Annak ellenére érkeztek ennyien, hogy pár nappal korábban – csupán 48 óra különbséggel – két tájfun is végigsöpört a Fülöp-szigeteken.
Indonesian[id]
Mereka datang terlepas adanya dua angin topan—hanya 48 jam berselang—topan itu telah meluluhlantakkan Filipina beberapa hari sebelumnya.
Icelandic[is]
Þeir komu þrátt fyrir tvo fellibylji — með aðeins 48 stunda millibili — sem höfðu hvolfst yfir Filippseyjar nokkrum dögum áður.
Italian[it]
Parteciparono nonostante i due tifoni — a sole quarantotto ore di distanza l’uno dall’altro — che avevano devastato le Filippine pochi giorni prima.
Lithuanian[lt]
Jie lankėsi nepaisydami dviejų taifūnų, pro Filipinus praūžusių prieš kelias dienas 48 valandų skirtumu.
Latvian[lv]
Viņi ieradās, neskatoties uz divām viesuļvētrām, — starp kurām bija tikai 48 stundu intervāls —, kas plosījās Filipīnās dažas dienas iepriekš.
Malagasy[mg]
Tonga izy ireo na dia teo aza ny rivo-mahery roa—izay nifanelanelana 48 ora—izay namely an’i Philippines andro vitsy talohan’izany.
Marshallese[mh]
Raar itok men̄e taibuun ko ruo—kōn 48 awa ko kōtaer—me eaar kakkure Philippines jet raan m̧okta ļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэд ариун сүмийг адислахаас хэдхэн хоногийн өмнө Филиппинийг бүхэлд нь 48 цагийн турш дайрч өнгөрсөн далайн хоёр хар салхийг эс хайхран, ариун сүмийг үзэхээр ирсэн ажээ.
Norwegian[nb]
De kom til tross for to tyfoner som hadde herjet Filippinene noen dager før, med bare 48 timers mellomrom.
Dutch[nl]
Zij kwamen ondanks twee tyfoons — slechts 48 uur na elkaar — die de Filipijnen een paar dagen daarvoor geteisterd hadden.
Polish[pl]
Przybyli pomimo dwóch tajfunów — wystąpiły zaledwie w odstępie 48 godzin — które na kilka dni wcześniej przetoczyły się niszczycielską siłą przez Filipiny.
Portuguese[pt]
Eles compareceram apesar de dois tufões — num intervalo de apenas 48 horas — que tinham atingido as Filipinas alguns dias antes.
Romanian[ro]
Ei au venit în pofida celor două taifunuri – care au avut loc la 48 de ore distanţă – care au trecut prin Filipine cu doar câteva zile înainte.
Russian[ru]
Этих людей не остановили даже два тайфуна, которые пронеслись над Филиппинами за несколько дней до этого с интервалом в 48 часов.
Slovenian[sl]
Prišli so navzlic dvema tajfunoma – ki sta bila le 48 ur narazen – ki sta po Filipinih pustošila le nekaj dni pred tem.
Samoan[sm]
Na o mai e ui lava ini afa se lua—e na o le 48 itula na va ai—na talepeina atoa le atu Filipaina i ni nai aso talu ai.
Swedish[sv]
De kom trots att två tyfoner – med bara 48 timmars mellanrum – hade rasat i Filippinerna några dagar tidigare.
Tagalog[tl]
Nagpunta sila kahit may dalawang bagyo—na 48 oras lamang ang pagitan—na puminsala sa Pilipinas sa nagdaang ilang araw.
Tongan[to]
Naʻa nau ō mai neongo ha matangi mālohi ʻe ua—naʻá na vāmamaʻo ʻaki pē e houa ʻe 48—ʻo na fakaʻauha ʻa Filipaini ʻi ha ngaahi ʻaho siʻi kimuʻa he fakatapuí.
Tahitian[ty]
Ua tae mai ratou noa’tu na mataʻi rorofaʻi e piti—48 noa hora raua i te atearaa te tahi i te tahi—tei taʻiri i te fenua Philipino i te tahi noa mahana na mua’tu.
Ukrainian[uk]
Вони прийшли, незважаючи на два тайфуни—з інтервалом у 48 годин,— які вирували у Філіппінах за кілька днів до того.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn đến mặc dù có hai cơn bão—chỉ cách nhau 48 giờ đồng hồ—đã giáng xuống Philippines một vài ngày trước.