Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى 1964 عاد من جولة أستشارية بـ " فيتنام " والأحوال بدأت تسوء
Bulgarian[bg]
през 1964 се връща от обиколка във Виетнам, и нещата започват да се изплъзват.
Bosnian[bs]
1964. vratio se iz Vijetnama i stvari su krenule po zlu.
Czech[cs]
Když se 1964 vrátil z Vietnamu, začalo to s ním jít z kopce.
Danish[da]
I 1964 vendte han hjem fra en tjenesteperiode i Vietnam og så begyndte det at gå skævt.
Greek[el]
Το 1964 έκανε ένα ταξίδι στο Βιετνάμ σαν σύμβουλος...
English[en]
In 1964, he returned from a tour with Advisory Commandin Vietnam... and things started to slip.
Spanish[es]
En 1964, regresó de un viaje de inspección en Vietnam y las cosas empezaron a pasarse de la raya.
Estonian[et]
1964-ndal tuli ta tagasi Vietnamist ja asjad hakkasid käest ära minema.
Finnish[fi]
1964 hän palasi komennukselta Vietnamista ja homma alkoi luisua.
French[fr]
En 64, à son retour d'une tournée au Viêt-nam, le dérapage a commencé.
Hebrew[he]
ב-4691 הוא חזר מסיור עם הגוף המייעץ בוייטנאם, ודברים התחילו להשתבש.
Croatian[hr]
1964. vratio se iz Vijetnama i stvari su krenule po zlu.
Hungarian[hu]
1964-ben visszatért egy küldetésbőI, amellyel a Vietnámi Tanácsadó Testület bízta meg... és a dolgok kezdtek rosszra fordulni.
Italian[it]
Nel 1964, tornò da un viaggio in Vietnam con un gruppo di consulenza... e le cose iniziarono a peggiorare.
Norwegian[nb]
I 1964, kom han tilbake fra et tokt med Rådgiverkommandoen i Vietnam og da begynte det å glippe for ham.
Dutch[nl]
In 1964 was hij adviseur geweest in Vietnam. Na z'n terugkomst liep't mis.
Polish[pl]
W 1964 wrócił z Wietnamu z Dowództwem Doradczym, wtedy wszystko zaczęło się sypać.
Portuguese[pt]
Em 1964, ele voltou de uma turnê com o Comando Assessor... no Vietnã e as coisas começaram a despencar.
Romanian[ro]
În 1964 s-a întors dintr-un raid în Vietnam şi lucrurile au început s-o ia razna.
Slovenian[sl]
L. 1964 se je vrnil iz Vietnama in stvari so šle po zlu.
Serbian[sr]
1964. vratio se iz Vijetnama i stvari su krenule po zlu.
Swedish[sv]
1 964 återvände han från Vietnam och det började gå utför.
Turkish[tr]
1964'te askeri danışmanlarla yaptığı bir teftiş gezisinden sonra işler yavaş yavaş çığrından çıkmaya başladı.
Chinese[zh]
1964 年 他 陪 顾问 官 巡视 越南 后 回国 似乎 开始 走下坡