Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Германия или в Австрия, според случая, той притежава и други квалификации, а именно изпити за чираци и за професията бояджия и лакировач, изпит за придобиване на професионална квалификация „Бизнесикономист в занаятчийството“, изпит за придобиване на званието „Майстор по мазачество/сухо строителство“, изпит за придобиване на професионална квалификация „Енергиен консултант“, както и заключителен изпит по професията зидар.
Czech[cs]
V Německu a Rakousku získal v závislosti na případu také jiné kvalifikace, a sice složil závěrečné učňovské a mistrovské zkoušky v učebním oboru malíř pokojů a lakýrník, zkoušku v oboru ekonomie řemeslné živnosti, mistrovské zkoušky v řemeslném oboru štukatér, zkoušku v oboru energetického poradenství, jakož i závěrečné zkoušky v učebním oboru zedník.
Danish[da]
Han havde ligeledes i henholdsvis Tyskland og Østrig opnået andre kvalifikationer, nemlig svendeprøve i maler- og lakererfaget, prøve som driftsøkonom i håndværksfaget, mesterprøve i stukkatør, videreuddannelsesprøve som energirådgiver og afsluttende prøve for lærlinge på erhvervsuddannelsen som murer.
German[de]
Außerdem verfügte er über weitere deutsche bzw. österreichische Qualifikationen, nämlich die Gesellen- und die Meisterprüfung im Maler- und Lackierer-Handwerk, die Prüfung zum Betriebswirt des Handwerks, die Meisterprüfung im Stuckateur-Handwerk, die Fortbildungsprüfung zum Energieberater sowie die Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf Maurer.
Greek[el]
Διέθετε επίσης, στη Γερμανία ή στην Αυστρία, αναλόγως της περιπτώσεως, και άλλους επαγγελματικούς τίτλους, αποκτηθέντες κατόπιν εξετάσεων πιστοποιήσεως επαγγελματικής καταρτίσεως και/ή για την απόκτηση αδείας ασκήσεως επαγγέλματος, συγκεκριμένα δε του βαφέα και λουστραδόρου, του οικονομικού διαχειριστή βιοτεχνίας, του γυψαδόρου (τεχνίτη επιχρισμάτων), του συμβούλου επί ενεργειακών θεμάτων και του οικοδόμου.
English[en]
He was also holder, in Germany or in Austria, as applicable, of other qualifications, namely an apprenticeship certificate, and master’s certificate in painting and varnishing, a certificate in business administration for manual trades, a master’s certificate in plastering (dry wall building), a further education certificate in energy consultancy and an apprentice mason’s certificate.
Spanish[es]
Angerer había superado en Austria el examen de aptitud para la profesión de maestro constructor. También era titular en Alemania o en Austria, según el caso, de otras cualificaciones, por haber superado los exámenes de aprendizaje y maestría de las profesiones de pintura y lacado, de economista, de estucador, de asesor energético y de albañilería.
Estonian[et]
Samuti olid tal vastavalt kas Saksamaal või Austrias omandatud muud kvalifikatsioonid, täpsemalt olid tal sooritatud maalri ja lakkija sellieksam ja meistrieksam, käsitöönduse ärindusspetsialisti eksam, stukkornamentide valmistaja meistrieksam, energiakonsultandi täiendusõppe eksam ning kvalifitseeritud müürsepa eksam.
Finnish[fi]
Hänellä oli myös Saksassa tai Itävallassa tapauksen mukaan muita pätevyyksiä, nimittäin maalarin ja lakkaajan ammattia koskeva kisälli- ja mestaritutkinto, käsiteollisuuden tradenomin tutkinto, kipsinvalajan ammattia koskeva mestaritutkinto, energianeuvojan jatkotutkinto sekä muurarin ammattia koskevan oppisopimuskoulutuksen päättötutkinto.
French[fr]
Il était également titulaire, en Allemagne ou en Autriche, selon le cas, d’autres qualifications, à savoir les examens de fin d’apprentissage et de maîtrise des professions de peintre et de laqueur, l’examen d’économiste d’entreprise artisanale, l’examen de maîtrise de la profession de stucateur, l’examen de conseiller en énergie ainsi que l’examen de fin d’apprentissage du métier de maçon.
Croatian[hr]
Također je imao i druge kvalifikacije, u Njemačkoj ili u Austriji ovisno o pojedinoj kvalifikaciji, i to: završne ispite nakon naukovanja i majstorske ispite za ličioca i lakirera, ispit za obrtnog ekonomista, majstorski ispit za štukatera, ispit za energetskog savjetnika te završni ispit nakon naukovanja za zanimanje zidar.
Hungarian[hu]
Angerer Ausztriában építőmesteri képesítéssel rendelkezett. Birtokosa volt továbbá az alábbi, Németországban vagy Ausztriában szerzett egyéb képesítéseknek: szobafestői és mázolói kézműipari szakmai záróvizsga és mestervizsga, kézműiparosi üzemgazdászi vizsga, stukkókészítő (vakoló) kézműipari mestervizsga, energetikai tanácsadói vizsga, valamint kőművesi szakmai záróvizsga.
Italian[it]
Egli era inoltre in possesso, in Germania o in Austria, a seconda dei casi, di altre qualifiche, quali l’idoneità professionale all’esercizio del mestiere di pittore e verniciatore, la qualifica di economista aziendale dell’artigianato, l’idoneità professionale all’esercizio del mestiere di stuccatore, il perfezionamento in consulenza energetica nonché l’idoneità professionale all’esercizio del mestiere di muratore.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat turėjo atitinkamai Vokietijoje arba Austrijoje įgytų kitų kvalifikacijų, t. y. buvo išlaikęs dažytojo ir lakuotojo amato pameistrio egzaminą, amatų komercijos egzaminą, tinkuotojo meistro egzaminą, konsultanto energijos klausimais kvalifikacijos kėlimo egzaminą ir mūrininko profesinio mokymo programos baigimo egzaminą.
Latvian[lv]
Tāpat viņam attiecīgi vai nu Vācijā, vai Austrijā bija citas kvalifikācijas, proti, nokārtoti mācekļa un meistara gala eksāmeni krāsotāja un lakotāja amatā, eksāmens amatniecības uzņēmumu vadībā, meistara kvalifikācijas eksāmens dekoratīvo elementu veidošanā un sausajā būvniecībā, konsultanta enerģijas jomā eksāmens un gala eksāmens mūrnieka arodā.
Maltese[mt]
Huwa kellu wkoll, fil-Ġermanja jew fl-Awstrija, skont il-każ, kwalifiki oħra, jiġifieri l-eżamijiet ta’ tmiem l-apprendistat u l-kwalifika fil-professjonijiet ta’ pittur u ta’ verniċatur, l-eżami ta’ ekonomista tal-impriżi artiġjanali, l-eżami ta’ kwalifika għall-professjoni ta’ ħaddiem tal-ġibs, l-eżami ta’ konsulent fl-enerġija kif ukoll l-eżami ta’ tmiem l-apprendistat tas-sengħa ta’ bennej.
Dutch[nl]
Daarnaast had hij in Duitsland of in Oostenrijk – naargelang van het geval – met goed gevolg ook de volgende proeven afgelegd en diploma’s behaald: eindexamen in het leerlingwezen en vakdiploma voor het beroep schilder en lakwerker, examen bedrijfseconomie in de ambachtelijke sector, vakdiploma voor het beroep stukadoor, examen energieadviseur en eindexamen in het leerlingwezen voor het beroep metselaar.
Polish[pl]
Dysponował on także, odpowiednio w Niemczech lub w Austrii, innymi kwalifikacjami, wynikającymi mianowicie ze złożenia egzaminów czeladniczego i mistrzowskiego w zawodzie malarza-lakiernika, egzaminu w zakresie ekonomiki rzemiosła, egzaminu mistrzowskiego w zawodzie sztukatora, egzaminu na doradcę do spraw energii oraz egzaminu końcowego kształcenia w zawodzie murarza.
Portuguese[pt]
Angerer era titular, na Áustria, do diploma de mestre de obras. Era igualmente titular, na Alemanha e na Áustria, consoante o caso, de outras qualificações, a saber, do diploma de mestre artesão em artes e ofícios de pintura e lacagem, do diploma em economia das artes e ofícios, do diploma de mestre artesão em artes e ofícios de estucador, do diploma de consultor energético e do diploma de pedreiro.
Romanian[ro]
Acesta avea de asemenea, în Germania sau în Austria, după caz, alte calificări, și anume examenele de final de studii și de control al profesiilor de zugrav vopsitor, examenul de antreprenor pentru întreprinderi meșteșugărești, examenul de maistru în meseria de stucator, examenul de consultant în domeniul energiei, precum și examenul final de studii al meseriei de zidar.
Slovak[sk]
V Nemecku a v Rakúsku získal v závislosti od prípadu takisto iné kvalifikácie, a to zložil záverečné učňovské a majstrovské skúšky v odbore maliar a lakovač, skúšku pre remeselníckych majstrov a vedúcich pracovníkov, majstrovskú skúšku v odbore štukatér, skúšku pre povolanie energetického poradcu, ako aj záverečnú učňovskú skúšku v odbore murár.
Slovenian[sl]
Prav tako je v Nemčiji ali Avstriji, odvisno od primera, že pridobil druge kvalifikacije, uspešno je namreč opravil končni vajenski in poklicni izpit za slikopleskarja in pleskarja, izpit za obrtnega inženirja, poklicni izpit za štukaterja, izpit za energetskega svetovalca in končni vajenski izpit za zidarja.
Swedish[sv]
Han hade dessutom erhållit andra kvalifikationer i Tyskland respektive i Österrike, nämligen examensprov och mästarexamen för målare och lackerare, ekonomiexamen för hantverksföretag, mästarexamen för stuckatörer, examen för energirådgivare och examensprov för murare.