Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nou, in die negentigerjare, word die Koninkryksboodskap op dieselfde wyse verkondig.
Amharic[am]
ዛሬም በ1990ዎቹ ዓመታት ውስጥ የመንግሥቱ መልእክት በዚሁ መንገድ እየተሰራጨ ነው።
Arabic[ar]
وفي الوقت الحاضر ايضا، في تسعينات الـ ١٩٠٠، تنتشر رسالة الملكوت بالطريقة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Pati ngonyan, sa mga taon nin 1990, an mensahe kan Kahadean nakalalakop sa iyo man sanang paagi.
Bemba[bem]
Nangu ni nomba line, muli ba 1990, ubukombe bwa Bufumu bulesalangana mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Дори и сега, през 90–те години на 20–и век, посланието за Царството се разпространява по същия начин.
Bislama[bi]
Naoia tu, long ol yia stat long 1990, mesej blong Kingdom i stap goaot moa long sem fasin.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, sa katuigang 1990, ang mensahe sa Gingharian nagakaylap sa samang paagi.
Czech[cs]
Stejným způsobem se šíří poselství o Království i nyní, v devadesátých letech našeho století.
Danish[da]
Selv nu, i 1990’erne, bliver budskabet om Guds rige udbredt på den måde.
German[de]
Selbst heute noch, in den 90er Jahren, wird die Königreichsbotschaft auf diese Weise weitergetragen.
Efik[efi]
Idem idahaemi, ke iduọkisua 1990 emi, etop Obio Ubọn̄ emi ke atara ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, στη δεκαετία του 1990, το άγγελμα της Βασιλείας διαδίδεται με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
Even now, in the 1990’s, the Kingdom message is spreading in the same manner.
Spanish[es]
Aun hoy, en los años noventa, el mensaje del Reino se difunde de la misma manera.
Estonian[et]
Veel nüüdki, 1990-ndatel aastatel, levib Kuningriigi sõnum samal viisil.
Persian[fa]
حتی اکنون در دههٔ ۱۹۹۰، پیام ملکوت به همین نحو گسترش مییابد.
Finnish[fi]
Vielä tällä 1990-luvullakin Valtakunnan sanoma leviää samalla tavoin.
French[fr]
Aujourd’hui encore, dans les années 90, le message du Royaume se propage par le même phénomène.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po, yɛ 1990 afii nɛɛ amli lɛ, Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ miigbɛ kɛmiishwa yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Hebrew[he]
אפילו עתה, בשנות ה־90, בשורת המלכות מתפשטת באותו אופן.
Hindi[hi]
अभी भी, १९९० के दशक में राज्य संदेश उसी रीति से फैल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, sa katuigan 1990, ang mensahe sang Ginharian nagalapnag sa sini man nga paagi.
Croatian[hr]
Čak se i sada u 1990-ima poruka Kraljevstva širi na isti način.
Hungarian[hu]
Még napjainkban, az 1990-es években is hasonló módon terjed a Királyság-üzenet.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, pada tahun 1990-an, berita Kerajaan menyebar dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Uray ita, iti 1990’s, agsaksaknap ti mensahe ti Pagarian iti kasta met laeng a pamay-an.
Icelandic[is]
Jafnvel núna, á tíunda áratugnum, breiðist boðskapurinn um Guðsríki út með sama hætti.
Italian[it]
Ancora oggi, negli anni ’90, il messaggio del Regno si diffonde nello stesso modo.
Japanese[ja]
王国の音信は1990年代の今も同じようにして広まっています。
Georgian[ka]
დღესაც, 1990-იან წლებში, მსგავსად ვრცელდება ცნობა ღმერთის სამეფოს შესახებ.
Korean[ko]
1990년대인 지금도, 왕국 소식은 동일한 방법으로 널리 퍼지고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata sikawa, na bambula 1990, sango ya Bokonzi ezali kokóla na motindo moko.
Lozi[loz]
Nihaiba ona cwale, mwahal’a bo ma-1990, lushango lwa Mubuso lu sweli ku yanduluka ka mukwa o swana.
Lithuanian[lt]
Net dabar, paskutiniajame dešimtmetyje, Karalystės žinia plinta tokiu pat būdu.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao fotoana izao aza, ao anatin’ireo taona 1990, dia miely amin’ny fomba mitovy amin’izany ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Дури и сега, во 1990-тите, пораката за Царството се шири на истиот начин.
Malayalam[ml]
ഈ 1990-കളിൽപ്പോലും അതേവിധത്തിൽ രാജ്യസുവാർത്ത വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आता देखील १९९० च्या दशकामध्ये, राज्याच्या संदेशाचा त्याचरीतीने विस्तार होत आहे.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည်လွန်နှစ်များဖြစ်သော ယခုတွင်ပင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းသည် ထပ်တူနည်းဖြင့် ပျံ့နှံ့နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Den dag i dag, nå i 1990-årene, blir budskapet om Riket utbredt på samme måte.
Niuean[niu]
Ti kua pihia foki he magaaho nei, he atu tau 1990, kua hane folafola e fekau he Kautu ke he puhala taha ia.
Dutch[nl]
Ook nu nog, in de jaren negentig, verbreidt de Koninkrijksboodschap zich op dezelfde manier.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale ka bo-1990, molaetša wa Mmušo o phatlalala ka mokgwa wo o swanago.
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopano lino, m’ma 1990, uthenga wa Ufumu ukufalikira m’njira imodzimodziyo.
Polish[pl]
W podobny sposób wieść o Królestwie rozprzestrzenia się jeszcze dzisiaj, w latach dziewięćdziesiątych.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, nos anos 90, a mensagem do Reino está sendo difundida do mesmo modo.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, în anii ’90, mesajul despre Regat se răspândeşte în acelaşi mod.
Russian[ru]
Даже сейчас, в 1990-е годы, весть о Царстве распространяется так же.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubu, muri iyi myaka ya za 90, ubutumwa bw’Ubwami bukwirakwizwa mu buryo nk’ubwo.
Slovak[sk]
Aj teraz, v deväťdesiatych rokoch, sa posolstvo o Kráľovstve šíri rovnakým spôsobom.
Slovenian[sl]
Kraljestveno sporočilo se tudi še sedaj, v 1990-ih, širi tako.
Samoan[sm]
E oo lava foi i le taimi nei, i tausaga na amata mai le 1990, o le auala foi lena o loo faasalalau atu ai le feau o le Malo.
Shona[sn]
Kunyange zvino, muma 1990, shoko roUmambo riri kupararira nomutoo wakafanana.
Albanian[sq]
Edhe tani, në vitet ’90, lajmi i Mbretërisë përhapet në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
Čak i sada, u 1990-im, poruka o Kraljevstvu širi se na isti način.
Sranan Tongo[srn]
Srefi now, ini den jari 1990, a Kownoekondre boskopoe e panja na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Le hona joale, ka bo-1990, molaetsa oa ’Muso o hasana ka mokhoa o tšoanang.
Swedish[sv]
Också nu på 1990-talet sprids budskapet om Guds kungarike på samma sätt.
Swahili[sw]
Hata sasa, katika miaka ya 1990, ujumbe wa Ufalme unaenea kwa njia iyo hiyo.
Tamil[ta]
இப்போதும்கூட, 1990-களில், ராஜ்ய செய்தி அதேவிதத்தில் பரவுகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా, 1990వ పడిలో, రాజ్య వర్తమానం అదే విధంగా విస్తరిస్తూ ఉంది.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง บัด นี้ ใน ทศวรรษ ปี 1990 ข่าวสาร ราชอาณาจักร กําลัง แพร่ ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon, sa mga taon ng 1990, ang mensahe ng Kaharian ay lumalaganap sa gayon ding paraan.
Tswana[tn]
Le gone jaanong, mo dingwageng tsa bo1990, molaetsa wa Bogosi o anama fela ka tsela e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, tok bilong Kingdom i kamap long planti ples long dispela rot.
Turkish[tr]
Şimdi 1990’lı yıllarda bile Gökteki Krallık mesajı benzer şekilde yayılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ni sweswi, emalembeni ya va-1990, rungula ra Mfumo ri hangalaka hi mukhuva lowu fanaka.
Twi[tw]
Wɔ 1990 mfe yi mu mpo no, Ahenni nkrasɛm no retrɛw wɔ saa kwan no ara so.
Tahitian[ty]
I teie nei atoa, i te mau matahiti 1990, te parare ra te poroi o te Basileia na roto i te hoê â ravea.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні, у 1990-х роках, вістка про Царство розповсюджується таким способом.
Vietnamese[vi]
Ngay đến bây giờ, vào thập kỷ 1990, thông điệp Nước Trời vẫn còn lan truyền cùng một cách như thế.
Wallisian[wls]
Tatau aipe la mo te temi nei, ʼi te ʼu taʼu 1990, ko te logo ʼo te Puleʼaga ʼe kei faka mafola pe ʼaki te faʼahiga puleʼaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, kule minyaka yee-1990, isigidimi soBukumkani sisasasazeka ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí pàápàá, ní àwọn ọdún 1990, ìhìn-iṣẹ́ Ìjọba náà ń tànkálẹ̀ ní ọ̀nà kan náà.
Zulu[zu]
Ngisho namanje, ngawo-1990, isigijimi soMbuso sanda ngaleyondlela.