Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn wir den Berggorillas nicht sofort zu Hilfe kommen“, mahnt der WWF (World Wildlife Fund), „werden diese wehrlosen Geschöpfe tatsächlich noch in demselben Jahrhundert ausgerottet, in dem sie entdeckt worden sind.“
Greek[el]
«Αν δεν προστατέψουμε τώρα τους γορίλες των ορέων, υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστούν τελείως αυτά τα ανυπεράσπιστα πλάσματα πριν τελειώσει ο αιώνας στον οποίο ανακαλύφτηκαν», προειδοποιεί το Παγκόσμιο Ίδρυμα Προστασίας Άγριων Ζώων (WWF).
English[en]
“Unless we come to the aid of the mountain gorillas now,” warns the WWF (World Wildlife Fund), “these defenseless creatures may actually be wiped out within the very century they were discovered.”
Spanish[es]
“A menos que acudamos en ayuda de los gorilas monteses ahora —advierte el Fondo Mundial para la Naturaleza—, estas criaturas indefensas pueden desaparecer en el mismo siglo en que fueron descubiertas.”
Finnish[fi]
”Jollemme tule vuorigorillojen avuksi nyt”, varoittaa Maailman luonnonsäätiö, ”nämä puolustuskyvyttömät luomukset saatetaan todella tuhota sukupuuttoon saman vuosisadan kuluessa, jonka aikana ne löydettiin.”
French[fr]
“À moins de protéger immédiatement les gorilles des montagnes, ces animaux sans défense pourraient disparaître au cours du siècle même où ils ont été découverts”, prévient le WWF (Fonds mondial pour la protection de la nature).
Italian[it]
“Se non veniamo in aiuto dei gorilla di montagna ora”, avverte il WWF (Fondo Mondiale per la Natura), “queste creature indifese potrebbero essere effettivamente annientate entro lo stesso secolo in cui sono state scoperte”.
Japanese[ja]
「今すぐにマウンテンゴリラを救済しなければ,この無防備な生物は,発見されたのと同じ世紀内に実際に抹殺されてしまうかもしれない」とWWF(世界野生生物基金)は警告している。
Korean[ko]
“우리가 지금 마운틴 고릴라를 돕지 않는다면, 무방비 상태에 있는 이 생물은 실제로 그것이 인간에 의해 발견된 때인 바로 금세기 내에 소멸되고 말지도 모른다”고 WWF(World Wildlife Fund: 세계 야생 생물 기금)는 경고한다.
Malayalam[ml]
“നാം ഇപ്പോൾ മലനാടൻ ആൾക്കുരങ്ങുകളുടെ സഹായത്തിനെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ അവയെ കണ്ടെത്തിയ ഈ നൂററാണ്ടിൽ തന്നെ അവയുടെ വംശനാശം സംഭവിക്കു”മെന്ന് ലോക വന്യമൃഗസംരക്ഷണ സംഘടന മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
«Hvis vi ikke nå kommer fjellgorillaene til hjelp,» advarer WWF (Verdens Naturfond), «kan disse forsvarsløse skapningene faktisk bli utryddet i det selvsamme århundre som de ble oppdaget.»
Dutch[nl]
„Tenzij wij de berggorilla’s nu te hulp komen,” waarschuwt het WWF (Wereldnatuurfonds), „zullen deze weerloze dieren nog in dezelfde eeuw als waarin ze werden ontdekt, worden uitgeroeid.”
Portuguese[pt]
“A menos que socorramos os gorilas-de-montanha agora”, avisa o WWF (sigla, em inglês, do Fundo Mundial de Vida Selvagem), “estes animais indefesos podem ser realmente exterminados no próprio século em que foram descobertos”.
Tamil[ta]
“மலைவாழ் ஆப்பிரிக்க கொரில்லா குரங்கின் உதவிக்கு இப்பொழுது நாம் வராவிட்டால் பாதுகாப்பில்லாத இந்த உயிரினங்கள் அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அதே நூற்றாண்டுக்குள்ளேயே உண்மையில் மறைந்து விடக்கூடும்,” என்பதாக உலக வனவிலங்கு நிதி அமைப்பு எச்சரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Malibang tulungan natin ang mga gorilyang bundok ngayon,” babala ng WWF (World Wildlife Fund), “ang walang-labang mga nilikhang ito ay maaaring aktuwal na malipol sa mismong siglo na sila ay natuklasan.”