Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke beproewinge bied ons die geleentheid om goeie Christelike eienskappe, soos respek en takt, aan die dag te lê wanneer ons vrae beantwoord en ’n getuienis gee (1 Pet. 3:15).
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ያሉት ፈተናዎች፣ ጥያቄዎችን ስንመልስና ምሥክርነት ስንሰጥ እንደ አክብሮትና ዘዴኛነት ያሉ ግሩም ክርስቲያናዊ ባሕርያትን እንድናሳይ አጋጣሚ ይፈጥሩልናል።
Azerbaijani[az]
Bu kimi sınaqlar suallara cavab verəndə və ya şahidlik edəndə hörmət və nəzakət kimi gözəl məsihçi keyfiyyətləri təzahür etdirmək üçün fürsətdir (1 Pet. 3:15).
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n yo maan e kwla yi Klistfuɛ nzuɛn’m be nglo. I wie yɛle sran’m be kosan’m be su tɛlɛ’n nin jasin fɛ’n i bolɛ’n nun’n, aɲinyiɛ mɔ e yi i nglo’n ɔ nin ndɛ mɔ e kɛn i amanniɛn su’n.
Central Bikol[bcl]
Pero, an siring na mga pagbalo nagtatao sa sato nin mga oportunidad na ipaheling an marahay na Kristianong mga kualidad, arog baga nin paggalang asin pagkamataktika, kun sinisimbag niato an mga hapot asin kun nagpapatotoo kita.
Bemba[bem]
Lelo ilyo baletukaanya, balalenga twakwata ishuko lya kulanga imibele isuma iya Bwina Kristu, pamo nga umucinshi no kunakilila, ilyo tuleasuka ifipusho batwipusha na lintu tulebashimikila.
Bulgarian[bg]
Такива изпитания обаче ни дават възможност да проявим хубави християнски качества, като уважение и тактичност, когато отговаряме на въпроси и даваме свидетелство.
Bislama[bi]
Ol traem ya oli givim janis long yumi blong soemaot we yumi gat ol gudfala fasin blong Kristin man, olsem respek mo fasin blong toktok gud long ol narafala, taem yumi ansa long kwestin blong olgeta mo talemaot trutok long olgeta.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এইরকম পরীক্ষাগুলো আমাদেরকে বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর ও সাক্ষ্য দেওয়ার সময়ে “ভয় [‘শ্রদ্ধা,’ বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন]” ও কৌশলতার মতো উত্তম খ্রিস্টীয় গুণাবলি প্রদর্শন করার সুযোগ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Gihimo nila kini sa tuyo nga protektahan kita. Hinunoa, ang maong mga pagsulay maghatag kanatog kahigayonan sa pagpakita sa Kristohanong mga hiyas, sama sa pagkamatinahoron ug pagkamataktikanhon, sa dihang motubag sa mga pangutana ug mohatag pamatuod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fän ekkena sossot, sipwe tongeni pölüweniir me afalafal ngeniir fän süföl me mennin.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk hneksaknak cu biahalnak leh tik le tehte khan tikah hmaizahnak le nemnak ti bantuk Khrihfa ziazaṭha langhternak caan ṭha ah a cang kho.
Czech[cs]
V takových zkouškách však máme příležitost projevovat znamenité křesťanské vlastnosti, jako je úcta a takt, a to zejména tehdy, když odpovídáme na otázky a vydáváme svědectví.
Danish[da]
Sådanne prøver vil vi imidlertid betragte som en lejlighed til at lægge gode kristne egenskaber for dagen som takt og respektfuldhed når vi besvarer spørgsmål og aflægger vidnesbyrd.
German[de]
In solchen Situationen ergibt sich indes auch die Gelegenheit, höflich und taktvoll auf Fragen zu antworten und dadurch ein gutes Zeugnis zu geben, sich also christlich zu verhalten (1. Pet. 3:15).
Dehu[dhv]
Ngo ame la itre itupathi cili, tre, itre ej a aijijë së troa eëne la itre thiina ka lolo ne la Keresiano, tune la troa hni ka metrötr me ithanata amenyikeny ngöne la easa troa sa la itre hnying me cainöj.
Ewe[ee]
Ke hã, dodokpɔ mawo ate ŋu ana mɔnukpɔkpɔ mí míaɖe Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo, abe bubudede ame ŋu kple ŋuɖɔɖɔɖo ene, afia ne míele woƒe biabiawo ŋu ɖom hele ɖase ɖim na wo.
Efik[efi]
Edi utọ ukọbọ emi esinọ nnyịn ifet ndidu uwem oro owụtde ke nnyịn idịghe se mme owo ẹtịn̄de, ke idi nti Christian. Ikeme ndinam emi edieke idade mbufiọk ye ata edu ukpono ibọrọ owo mbụme inyụn̄ inọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Εντούτοις, τέτοιες δοκιμασίες μάς δίνουν την ευκαιρία να εκδηλώνουμε θαυμάσιες Χριστιανικές ιδιότητες —όπως σεβασμό και διακριτικότητα— όταν απαντάμε σε ερωτήσεις και δίνουμε μαρτυρία.
English[en]
Yet, such tests afford us opportunities to manifest fine Christian qualities, such as respect and tact, when we answer questions and give a witness.
Spanish[es]
Aun así, estas situaciones nos permiten responder preguntas, dar testimonio y cultivar cualidades cristianas como el respeto y el tacto (1 Ped. 3:15).
Finnish[fi]
Tällaiset koetukset tarjoavat meille kuitenkin tilaisuuden osoittaa hienoja kristillisiä ominaisuuksia, esimerkiksi kunnioitusta ja tahdikkuutta, kun vastaamme kysymyksiin ja annamme todistusta (1. Piet. 3:15).
French[fr]
Toutefois, ces épreuves nous donnent l’occasion de manifester les qualités chrétiennes, comme le respect et le tact, lorsque nous répondons à des questions et donnons le témoignage (1 Pierre 3:15).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, shiteekɛwoo ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa wɔnáa hegbɛ kɛjieɔ Kristofoi asui kpakpai tamɔ bulɛ kɛ hiɛshikamɔ kpo kɛ́ wɔmiiha sanebimɔi ahetoo ní wɔmiiye odase lɛ.
Gujarati[gu]
પણ આવી કસોટીઓમાં હિંમત ન હારતા. એનાથી તો તમને ઈસુ જેવા ગુણો કેળવવા મોકો મળે છે. જેમ કે, જવાબ આપતી વખતે કે સંદેશો જણાવતી વખતે બીજાઓને માન આપીએ, સમજી-વિચારીને વર્તીએ.
Hausa[ha]
Duk da haka, irin wannan gwajin yana ba mu zarafin nuna halaye masu kyau na Kirista, kamar su daraja da basira, sa’ad da muke amsa tambayoyi da kuma ba da shaida.
Hindi[hi]
लेकिन यह याद रखिए कि इन विरोधों की वजह से हमें बढ़िया मसीही गुण ज़ाहिर करने का मौका मिलता है, जैसे लोगों के सवालों के जवाब देते वक्त और गवाही देते वक्त आदर और समझ-बूझ से काम लेना।
Hiligaynon[hil]
Apang ina nga mga pagtilaw, nagahatag sa aton sing kahigayunan nga mapakita ang Cristianong mga kinaiya, subong sang pagkamatinahuron kag pagkamataktikanhon kon nagasabat kita sa mga pamangkot kag nagapanaksi.
Hiri Motu[ho]
To, unai negadiai hemataurai ita hahedinaraia, bona aonega dalanai edia henanadai ita haerelaia.
Croatian[hr]
Takve nam kušnje pružaju mogućnost da pokazujemo uzorne kršćanske osobine, naprimjer da se prema drugima odnosimo s poštovanjem i budemo taktični kada odgovaramo na njihova pitanja i svjedočimo im (1. Petr. 3:15).
Hungarian[hu]
Az ellenállás esetleg családtagoktól jön, akik jó szándékúak ugyan, de félretájékoztatták őket.
Indonesian[id]
Namun, ujian-ujian semacam itu memberi kesempatan kepada kita untuk memperlihatkan sifat-sifat Kristen, seperti respek dan kebijaksanaan, sewaktu kita menjawab pertanyaan dan memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a pakasuotan mangtedda kadatayo iti gundaway a mangiparangarang kadagiti Nakristianuan a galad, kas iti panagbalin a nadayaw ken naannad, no sungbatantayo dagiti saludsod ken no mangasabatayo.
Icelandic[is]
En slíkar prófraunir veita okkur tækifæri til að sýna góða kristna eiginleika eins og virðingu og háttvísi þegar við svörum spurningum og vitnum um sannleikann.
Italian[it]
Nondimeno tali prove permettono di manifestare eccellenti qualità cristiane, come rispetto e tatto, quando si risponde a domande e si dà testimonianza.
Kongo[kg]
Mimekamu ya mutindu yai kepesaka beto mabaku ya kumonisa bikalulu ya mbote ya Bukristu bonso luzitu mpi dikebi na mutindu ya kutuba, ntangu beto kepesa bamvutu na bangyufula mpi keta kimbangi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, omayeleko a tya ngaho otae tu pe omhito yokuulika omaukwatya mawa opaKriste, ngaashi okukala tu na efimaneko nosho yo elungi ngeenge hatu nyamukula omapulo oo hatu pulwa nokuyandja oundombwedi.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ano meseko etulengela kumwesha byubilo byawama bya bwina Kilishitu nabiji mushingi ne kuyuka mwakwambila pa kukumbula mepuzho o betwipuzha ne kushimuna bukamonyi.
Kwangali[kwn]
Nye maheteko gangoso kutupa nompito tu likide yikara yoyiwa yoSikriste, ngwendi efumadeko nombili, unene po apa atu limburura mapuro nokugava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kitantu kiaki kikutuvananga elau dia songa e fu ya Kikristu nze luzitu ye ndekwa, vava tuvananga e mvutu yo sia umbangi.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo kituwa akakisa okwoleka engeri ennungi, gamba ng’okussa ekitiibwa mu balala n’okwogera nabo mu ngeri ey’amagezi nga tubaanukula oba nga tubawa obujulirwa.
Lingala[ln]
Kasi, komekama ya ndenge wana epesaka biso mabaku ya komonisa bizaleli ya bokristo, na ndakisa limemya mpe koyeba koloba na mayele, ntango tozali koyanola na mituna mpe kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Niteñi, miliko ye cwalo i lu fa kolo ya ku bonisa tulemeno to tunde twa Sikreste, to tu cwale ka likute ni maseme ha lu alaba lipuzo ni ku fa bupaki.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ano matompo etupanga mukenga wa kulombola ngikadilo milumbuluke ya Bwine Kidishitu, kimfwa bulēme ne bwino, potulondolola bipangujo ne potusapula.
Luba-Lulua[lua]
Mateta a mushindu eu adi atupesha mpunga wa kuleja ngikadilu mimpe ya buena Kristo bu mudi kuandamuna nkonko idibu batuela patudi tuyisha ne kanemu ne bukalanga.
Luvale[lue]
Halwola tuli nakuhita muvyeseko kanevi twatela kusolola vilinga vyamwaza vyavaka-Kulishitu vyakufwana nge kavumbi nakuhanjika mukuzangama hakuvakumbulula.
Lunda[lun]
Hela chochu, kweseka kwamuchidiwu kwatuleñelaña kumwekesha yililu yayiwahi yawakwaKristu, yidi neyi kalemesha nikwiluka mwakuhoshela neyi tunakushimwina nikwakula malwihu.
Luo[luo]
Kata kamano, tembe ma kamago miyowa thuolo mar nyiso kido mabeyo mag Jokristo, kaka luor kod rieko sama wadwoko penjo koda sama wachiwo neno.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang fiahnate chuan zawhnate kan chhân hun leh thu kan hrilh huna mi dangte zahna leh remhriatna ang chi Kristian mize ṭhate lantîr theihna hun remchâng min pe a ni.
Latvian[lv]
Šādās situācijās, kad atbildam uz tuvinieku jautājumiem un stāstām viņiem par patiesību, mums paveras iespēja parādīt kristīgas īpašības, runājot taktiski un ar cieņu.
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika haneho toetra tsara anefa ireny fitsapana ireny, toy ny hoe miezaka hanaja sy handanjalanja rehefa mamaly fanontaniana na mitory.
Marshallese[mh]
Bõtab, melejoñ rõt kein rej kebellok ñõn kij ien ko remõn ñõn ar kwalok karkar ko karkarin Kristian, einwõt koutiej im joij, ilo ien eo jej uaki kajitõk ko im kwalok nan.
Macedonian[mk]
Сепак, таквите испити ни даваат можност, кога им одговараме на прашањата и им сведочиме, да покажеме убави христијански особини, како што се почит и обѕир (1. Пет. 3:15).
Mòoré[mos]
La yel-kãngã buud kõta tõnd sor tɩ d tõe n wilg tɩ d tara zʋg-sõma nins kiris-ned sẽn segd n tallã. Wala makre, b sã n wa sok-d bũmbu, d leokda ne waoogr la gũusgu.
Maltese[mt]
Però, provi bħal dawn jagħtuna opportunitajiet biex nuru kwalitajiet Kristjani mill- aħjar, bħar- rispett u t- tattika, meta nwieġbu mistoqsijiet u nagħtu xhieda.
Burmese[my]
သို့သော် မေးခွန်းများကို ဖြေဆို၍ သက်သေခံသောအခါ လေးစားမှု၊ လိမ္မာပါးနပ်မှုစသော ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးကောင်းများကို တင်ပြရန် အခွင့်အရေးရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Men slike prøver gir oss mulighet til å legge gode kristne egenskaper for dagen når vi svarer på spørsmål og avlegger et vitnesbyrd, ved for eksempel å være respektfulle og taktfulle.
Nepali[ne]
तैपनि, यस्ता परीक्षाहरूले सोधिएका प्रश्नहरूको जवाफ दिंदा र साक्षी दिंदा आदर अनि कौशलताजस्ता असल ख्रीष्टियान गुणहरू देखाउने मौका दिन्छ।
Ndonga[ng]
Natango omapataneko ngoka ohage tu pe ompito tu ulike omaukwatya omawanawa gopaKriste, ngaashi esimaneko nokuungaunga nayo nuukeka uuna tatu ya yamukula noku ya pa uunzapo.
Niuean[niu]
Ka ko e tau kamatamata pihia ne foaki ki a tautolu e tau magaaho ke fakakite e tau mahani mitaki faka-Kerisiano, tuga e fakalilifu mo e fakalotomatala ka tali e tautolu e tau hūhū mo e fakamatala atu.
Dutch[nl]
Zulke beproevingen bieden ons echter wel gelegenheden om van goede christelijke eigenschappen als respect en tact blijk te geven bij het beantwoorden van vragen en het geven van getuigenis (1 Petr. 3:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diteko tše bjalo di re nea sebaka sa go bonagatša dika tše di swanago le tša Kriste, tše bjalo ka tlhompho le go ba šedi ge re araba dipotšišo le go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Koma mayesero oterewo angatipatse mwayi wosonyeza makhalidwe abwino monga ulemu ndiponso luso. Mwayi umenewu ungapezeke tikamayankha mafunso awo komanso tikamawalalikira.
Oromo[om]
Haata’u malee, mormiin akkasii yommuu deebii laannuufi warra kaaniif dhugaa baanu, amalawwan Kiristiyaanummaa kan akka nama kabajuufi malaan dubbachuu argisiisuuf carraa nuu bana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta saray ontan a subok et mangiter ed sikatayo na pankanawnawan nipatnag iray maabig a kualidad na Kristiano, singa say panagrespeto tan inkataktika sano walaray ebatan tayon tepetepet tan no manpupulong tayo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e pruebanan ei ta duna nos oportunidat di usa takto i demostrá kualidatnan kristian ekselente manera rèspèt segun ku nos ta kontestá pregunta i duna testimonio.
Pijin[pis]
Olketa test olsem savve mekem iumi showimaot olketa gudfala wei, olsem for respectim narawan and no tok raf taem iumi ansarem olketa kwestin bilong olketa and taem iumi preach long olketa.
Polish[pl]
Takie próby stanowią okazję do przejawiania wspaniałych chrześcijańskich przymiotów, na przykład szacunku i taktu, niezbędnych przy odpowiadaniu na pytania i dawaniu świadectwa (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw soahng pwukat kin kihong kitail ahnsou mwahu en kasalehda irair mwahu en Kristian, duwehte wahu oh kamantik ni atail kin sapeng peidek kan oh wia kadehde.
Portuguese[pt]
Mas essas provações nos dão oportunidades de mostrar excelentes qualidades cristãs, como respeito e tato, ao responder perguntas e dar testemunho.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ibigeragezo mwene ivyo biraturonsa uturyo two kagaragaza kamere nziza za gikirisu, nk’icubahiro be n’ubugenge, igihe tuba turiko turishura ibibazo batubaza be n’igihe tuba turiko turashinga intahe.
Romanian[ro]
Însă astfel de încercări ne dau posibilitatea să cultivăm calităţi, cum ar fi respectul şi tactul, atunci când răspundem la întrebări şi depunem mărturie (1 Pet. 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo bishobora guturuka mu bagize umuryango wacu bazi nabi Abahamya ba Yehova, bakabikora bibwira ko batugirira neza.
Sango[sg]
Ye oko, atara tongaso amû lege na e ti fa anzoni sarango ye ti aChrétien tongana nengo zo na sarango ye na ndara, na ngoi so e yeke kiri tënë na ala na e yeke fa tënë ti témoin (1 Pi. 3:15).
Slovak[sk]
Ale keď v skúškach odpovedáme na otázky a vydávame svedectvo, máme tým príležitosť prejaviť znamenité kresťanské vlastnosti, ako je úcta a taktnosť.
Slovenian[sl]
Toda ob takih preizkušnjah se nam ponudijo priložnosti, da pri tem, ko odgovarjamo na vprašanja in pričujemo, pokažemo krščanske lastnosti, kot sta spoštovanje in taktnost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o na tofotofoga ua tatou maua ai avanoa e faaalia ai uiga lelei faa-Kerisiano, e pei o le faaaloalo ma le faautauta, i le taliina o a latou fesili ma avatu ai se molimau.
Shona[sn]
Asi miedzo iyoyo inotipa mikana yokuratidza unhu hwechiKristu, hwakadai sokuremekedza nokungwarira patinopindura zvatinenge tabvunzwa uye patinoparidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto sprova na japin mundësi të shfaqim cilësi të krishtere të shkëlqyera si respekti dhe takti, kur u përgjigjemi pyetjeve që na bëjnë dhe kur japim dëshmi.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada u takvim situacijama odgovaramo na njihova pitanja i svedočimo im, pruža nam se prilika da pokažemo lepe hrišćanske osobine kao što su poštovanje i taktičnost (1. Petr. 3:15).
Swati[ss]
Nobe kunjalo, letilingo tisipha litfuba lekutsi sikwati kuveta timfanelo letinhle tebuKhristu, letifaka ekhatsi kuba nenhlonipho kanye nekuhlakanipha, ngalesikhatsi siphendvula imibuto letsite futsi sifakaza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liteko tse joalo li re fa menyetla ea ho bontša makhabane a Bokreste, a kang tlhompho le masene, ha re araba lipotso le ha re fana ka bopaki.
Swedish[sv]
Sådana prövningar ger oss emellertid möjlighet att visa prov på fina kristna egenskaper, till exempel respekt och finkänslighet, när vi får vittna och svara på frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majaribu kama hayo yanatupa nafasi ya kuonyesha sifa nzuri za Kikristo, kama vile heshima na busara, tunapojibu maswali yao na kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, majaribu kama hayo yanatupa nafasi ya kuonyesha sifa nzuri za Kikristo, kama vile heshima na busara, tunapojibu maswali yao na kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அப்படிப்பட்ட சோதனைகள், கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும்போதும் சாட்சி கொடுக்கும்போதும் மரியாதை, சாதுரியம் போன்ற சிறந்த கிறிஸ்தவ குணங்களை வெளிக்காட்ட வாய்ப்பளிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి పరీక్షలు ఎదురైనప్పుడు చక్కని క్రైస్తవ లక్షణాలను కనబరిచే అవకాశం మనకు లభిస్తుంది. ఉదాహరణకు, వారు అడిగే ప్రశ్నలకు యుక్తితో, గౌరవంతో జవాబు చెప్పి సాక్ష్యమివ్వగలుగుతాం.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ทดสอบ เช่น นั้น ทํา ให้ เรา มี โอกาส ได้ แสดง คุณลักษณะ ที่ ดี ของ คริสเตียน เช่น ความ นับถือ และ ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เมื่อ เรา ตอบ คํา ถาม และ เมื่อ เรา ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንዚለዓል ሕቶታት ምላሽ ክንህብን ክንምስክርን ከለና፡ ከም ኣኽብሮትን ሜላን ዝኣመሰለ ክርስትያናዊ ባህርያት ንኸነርኢ ኣጋጣሚ ይኽፈተልና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ameen angara nahan ka a na se ian i tesen aeren a Mbakristu, er u nan mbagenev icivir man u eren kwagh sha kwaghfan zum u se lu nan mlumun sha mbampin shin pasen kwagh nahan.
Turkmen[tk]
Hawa, şeýle synaglar adamlaryň soraglaryna jogap berende we wagyz edende, Hudaýa ýaraýan hormat we sypaýyçylyk ýaly häsiýetleri görkezmäge mümkinçilik berýär (1 Pet. 3:15).
Tagalog[tl]
Pero dahil sa mga pagsubok na iyon, nagkakaroon tayo ng pagkakataong maipakita ang magagandang katangiang Kristiyano, tulad ng pagiging magalang at mataktika, kapag nagpapatotoo tayo at sumasagot sa mga tanong.
Tetela[tll]
Koko, ehemba ɛsɔ toshaka waaso wa sho nkɛnɛmɔla waonga w’ɛlɔlɔ w’Okristo wele oko, dilɛmiɛlɔ ndo yewo etena kakadimolaso lo ambola ndo kasambishaso.
Tswana[tn]
Diteko tse di ntseng jalo di re bulela sebaka sa go bontsha dinonofo tse di molemo tsa Bokeresete, tse di jaaka go tlotla le go akanyetsa maikutlo a ba bangwe, fa re araba dipotso le fa re rera.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi ‘ahi‘ahi ko iá ‘oku ‘omai ai ‘a e faingamālie ke tau fakahāhā ‘a e ‘ulungaanga lelei faka-Kalisitiané, hangē ko e faka‘apa‘apá mo e fakapotopotó, ‘i he taimi ‘oku tau tali ai ‘a e fehu‘í mo faifakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, masunko aali boobu atupa coolwe cakutondezya bube bubotu bwa Bunakristo mbuli bulemu alimwi akucenjela notwiingula mibuzyo yabo anotubakambaukila.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol kain traim olsem i opim rot long yumi long kamapim ol gutpela pasin Kristen, olsem yumi soim rispek na bihainim gutpela pasin taim yumi bekim sampela askim na autim tok long ol man.
Turkish[tr]
Ancak böyle sınavlar, insanların sorularını cevaplarken ve şahitlikte bulunurken yararlı olacak güzel nitelikler geliştirmemizi sağlar; örneğin saygı göstermeyi ve sözlerimizi dikkatle seçmeyi öğreniriz (1. Pet. 3:15).
Tsonga[ts]
Kambe, miringo yo tano yi hi nyika nkarhi wo kombisa timfanelo letinene ta Vukreste, to tanihi xichavo ni vuxiya-xiya, loko hi hlamula swivutiso ni loko hi chumayela.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para ŵanthu ŵakutisuska tikuŵacindika ndipo tikuŵazgora na kuŵapharazgira mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko vaegā tofotofoga konā e tuku mai i ei a avanoaga ke fakaasi atu ne tatou a uiga ‵lei faka-Kelisiano, e pelā mo te āva mo te atamai, i te taimi e tali aka ei ne tatou a fesili kae tuku atu foki se molimau.
Twi[tw]
Nanso, sɔhwɛ a ɛtete saa a yehyia no ma yenya hokwan da Kristofo suban pa te sɛ obu ne anifere adi bere a yɛrebua nsɛm bi na yɛredi adanse no.
Tahitian[ty]
Maoti râ teie mau tamataraa e tia ’i ia tatou ia faaite i te mau huru maitatai Kerisetiano, mai te faatura e te faatano i te parau, ia pahono tatou i te mau uiraa e ia horoa i te faaiteraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xuʼ jaʼo oy kʼusi te jtakʼtik kʼalal jech chkʼot ta pasele, te ta jcholbetik mantal xchiʼuk ti te ta jtsʼitestik stalelal yajtsʼaklomtak Cristo jech kʼuchaʼal ti chi j-ichʼvan ta mukʼe xchiʼuk ti xkichʼ jpʼijiltike (1 Ped. 3:15, 16).
Ukrainian[uk]
Все ж такі випробування дають нам нагоди виявляти чудові християнські риси, наприклад повагу і тактовність, коли ми відповідаємо на запитання і даємо свідчення (1 Пет. 3:15).
Umbundu[umb]
Pole, asipato a tu ĩha epuluvi lioku lekisa ovituwa viwa Viakristão ndeci, esumbilo kuenda utate woku vangula eci tu pulisiwa pamue poku eca uvangi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, milingo yo raloho i ri ṋea zwibuli zwa u sumbedza pfaneleo dzavhuḓi dza Vhukriste, dzine dza nga u ṱhonifha, na u sa vha na tshiambela musi ri tshi fhindula mbudziso dzavho na musi ri tshi ṱanziela khavho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hito nga mga pagsari naipapakita naton an mag-opay nga kalidad sugad han pagin matinalahuron ngan mataktika kon nabaton kita ha mga pakiana ngan kon nagsasangyaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te ʼu taʼi ʼahiʼahi ʼaia ʼe feala ke tou fakahā he ʼu kalitātē Fakakilisitiano, ohagē lā ko te aga fakaʼapaʼapa, mo te aga fakaʼeteʼete, mokā tou tali ki he ʼu fehuʼi ʼe fai mai pea mokā tou fai fagonogono.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ezo mvavanyo zisinika ithuba lokubonisa iimpawu ezintle zamaKristu, ezinjengentlonelo nokuthetha ngobuchule xa siphendula imibuzo naxa sishumayela.
Yapese[yap]
Machane ireray boch e kanawo’ nrayog ni nge m’ug pi fel’ngin e Kristiano rodad ni bod e tayfan nge gonop u nap’an ni gad be pi’ e fulweg u boch e deer rorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, irú àwọn àdánwò bẹ́ẹ̀ lè fún wa láǹfààní láti fi àwọn ànímọ́ rere tó jẹ́ ti Kristẹni hàn, irú bí ọ̀wọ̀ àti ọgbọ́n, nígbà tá a bá ń dáhùn àwọn ìbéèrè tá a sì ń wàásù.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuvivinywa ngale ndlela kusinikeza amathuba okubonisa izimfanelo ezinhle zobuKristu, njengenhlonipho nekhono lokungacasuli, lapho siphendula imibuzo nalapho sifakaza.