Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se lojale knegte verlustig hulle daarin om oor sy magtige dade te praat
Amharic[am]
የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች ስለ ታላላቅ ሥራዎቹ መወያየት ያስደስታቸዋል
Arabic[ar]
يُسرّ اولياء الله بمناقشة اعماله الجبارة
Azerbaijani[az]
Yehovaya sadiq olan kəslər Onun qüdrətli işləri barəsində sevinclə danışırlar.
Baoulé[bci]
Be lɛ i ase titi, nán be yaci i le!”—Jue Mun 145:21.
Central Bikol[bcl]
An mga maimbod nin Dios naoogmang marhay na pag-orolayan an saiyang makakamhan na mga gibo
Bemba[bem]
Abantu ba cishinka aba kwa Lesa balatemwa ukulanda pa milimo yakwe iikalamba
Bulgarian[bg]
Лоялните служители на Бога намират наслада да обсъждат могъщите му дела
Bislama[bi]
Ol man we oli stap tru long God oli haremgud tumas blong tokbaot ol bigbigfala wok blong hem
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুগত ব্যক্তিরা তাঁর পরাক্রম কাজগুলোর বিষয়ে আলোচনা করে আনন্দিত হয়
Cebuano[ceb]
Ang mga maunongon sa Diyos malipay sa paghisgot sa iyang gamhanang mga buhat
Seselwa Creole French[crs]
Bann fidel Bondye i kontan koz lo bann keksoz pwisan ki I’n fer
Czech[cs]
Boží věrně oddaní s radostí rozmlouvají o Jehovových mocných skutcích
Danish[da]
Guds loyale glæder sig over at tale om hans vældige gerninger
German[de]
Gottes Loyalgesinnte reden nur zu gern über seine Machttaten
Ewe[ee]
Mawu subɔla nuteƒewɔlawo kpɔa dzidzɔ ɖe Mawu ƒe dɔ wɔnukuwo me dzodzro ŋu
Efik[efi]
Mbon ima Abasi ẹma ndineme mban̄a ikpọ edinam esie
Greek[el]
Οι όσιοι του Θεού χαίρονται να συζητούν τις κραταιές του πράξεις
English[en]
God’s loyal ones take delight in discussing his mighty acts
Spanish[es]
Los leales de Dios se deleitan en hablar de sus poderosos actos
Estonian[et]
Jumala lojaalsed teenijad vestlevad meelsasti tema vägevatest tegudest
Persian[fa]
گفتگو در مورد اَعمال عظیم یَهُوَه خادمان وفادارش را شاد میسازد
Finnish[fi]
Jumalan uskollisille tuottaa iloa puhua hänen mahtavista teoistaan
Fijian[fj]
Era marau na tamata yalodina ni Kalou nira veivosakitaka nona cakacaka kaukaua
French[fr]
Les fidèles de Dieu prennent plaisir à parler de ses actes de puissance.
Gujarati[gu]
યહોવાહના લોકો ખુશીથી તેમના મહાન કામો વિષે વાતો કરે છે
Gun[guw]
Homẹ omẹ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn nọ hùn nado dọhodo azọ́n huhlọnnọ etọn lẹ ji
Hausa[ha]
Amintattun Allah suna farin ciki a yin taɗin manyan ayyukansa
Hebrew[he]
חסידי אלוהים נהנים לשוחח על גבורותיו
Hindi[hi]
परमेश्वर के वफादार जनों को उसके पराक्रम के कामों के बारे में चर्चा करने में खुशी मिलती है
Hiligaynon[hil]
Ang mga mainunungon sang Dios nalipay sa paghinun-anon sang iya gamhanan nga mga binuhatan
Hiri Motu[ho]
Dirava idia badinaia taudia idia moale iena kara badadia idia herevalaia totona
Croatian[hr]
Božji vjerni sluge vole razgovarati o njegovim moćnim djelima
Haitian[ht]
Se tout plezi moun ki fidèl devan Bondye yo pou yo pale de aksyon estrawòdinè li fè.
Hungarian[hu]
Isten lojálisai örömmel beszélgetnek az ő hatalmas cselekedeteiről
Armenian[hy]
Աստծո նվիրված ծառաները հաճույքով են խոսում նրա զորավոր գործերի մասին
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաւատարիմները իր զօրաւոր գործերուն մասին խօսելէ հաճոյք կ’առնեն
Indonesian[id]
Umat Allah yang loyal senang membahas tindakan-Nya yang perkasa
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ndị Chineke na-eguzosi ike n’ihe ụtọ ikwurịta banyere ịdị ike ya
Iloko[ilo]
Dagiti nasungdo iti Dios pagragsakanda a pagsasaritaan dagiti nabileg nga aramidna
Icelandic[is]
Trúir þjónar Guðs hafa yndi af því að tala um veldi hans.
Isoko[iso]
O rẹ were otu omarokpotọ Ọghẹnẹ re a t’ẹme kpahe iruẹru ilogbo riẹ
Italian[it]
I leali servitori di Dio sono felici di parlare dei suoi potenti atti
Japanese[ja]
神の忠節な者たちは,神の力強い行ないについて語り合うのを喜びとしている
Georgian[ka]
იეჰოვას ერთგული მსახურები სიხარულით ლაპარაკობენ ღვთის ძლიერებაზე.
Kongo[kg]
Bantu ya kwikama ya Nzambi kesepelaka na mambu ya nene ya yandi mesalaka
Kalaallisut[kl]
Guutimut ilumoorfiginnittut taassuma suliaanik angingaartunik eqqartuinertik nuannaarutigaat
Khmer[km]
អ្នក ស្មោះ ត្រង់ របស់ ព្រះ រីករាយ និយាយ អំពី ឥទ្ធិឫទ្ធិ របស់ ទ្រង់
Korean[ko]
하느님의 충성스러운 자들은 그분의 위력 있는 행동에 대해 이야기하기를 좋아한다
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bakishinka besamba bingi pa mingilo yanji ya kukumya
Ganda[lg]
Abeesigwa eri Katonda basanyukira okukubaganya ebirowoozo ku bikolwa bye eby’ekitalo
Lingala[ln]
Bayengebene ya Nzambe basepelaka kolobela misala minene na ye
Lozi[loz]
Basepahali ba Mulimu ba tabela ku ambola ka za likezo za hae ze m’ata
Lithuanian[lt]
Dievo ištikimiems tarnams malonu kalbėti apie jo didžius darbus
Luba-Katanga[lu]
Ba dikōkeji ba Leza baloelelwanga kwisambila pa bilongwa byandi bikatakata
Luba-Lulua[lua]
Bena lulamatu ba Nzambi badi ne disanka dia kuyikidilangana malu ende a bukole
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vakwononoka veji kwivwanga kuwaha kushimutwila vilinga vyenyi vyaundume
Latvian[lv]
Dieva kalpiem patīk pārrunāt viņa varenos darbus
Morisyen[mfe]
Bann fidel serviter Bondye pran plezir pu koz lor so bann aksyon pwisan
Malagasy[mg]
Mahafaly an’ireo tsy mivadika amin’Andriamanitra ny miresaka momba ny asany lehibe
Macedonian[mk]
Божјите лојални слуги се радуваат кога зборуваат за неговите моќни дела
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തർ അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തിക ളെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
«Өгөөмөр хүнд Та Өөрийнхөө өгөөмрийг... харуулдаг» [«Үнэнч хүнд та үнэнч хандана», ШЕ].
Mòoré[mos]
Sẽn sakd-b Wẽnd wakat fãa wã nong n gomda a tʋʋm-kãsemsã yelle
Marathi[mr]
देवाच्या एकनिष्ठ जनांना त्याच्या पराक्रमांविषयी चर्चा करण्यास आनंद वाटतो
Maltese[mt]
L- uħud leali t’Alla jitgħaxxqu jiddiskutu l- atti setgħana tiegħu
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားတည်ကြည်သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးပါသော လုပ်ရပ်များကို အားရဝမ်းသာ ဆွေးနွေးပြောဆိုကြ
Norwegian[nb]
Guds lojale tjenere finner glede i å snakke om hans veldige gjerninger
Nepali[ne]
परमेश्वरका वफादार जनहरू उहाँका शक्तिशाली कार्यहरूबारे कुरा गर्न रमाउँछन्
Ndonga[ng]
Ovadiinini vaKalunga ohava hafele okukundafana oinenelonga yaye
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi e tau tagata fakamoli he Atua ke fakatutala hagaao ke he tau gahua malolo hana
Dutch[nl]
Gods loyalen spreken heel graag over zijn machtige daden
Northern Sotho[nso]
Bao ba botegelago Modimo ka go se kwanantšhe ba thabela go boledišana ka ditiro tša gagwe tše matla
Nyanja[ny]
Okhulupirika a Mulungu amasangalala kukambirana ntchito zake zamphamvu
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Panliliketan na saray matoor ed Dios so paningbat ed saray makapanyarin gawa to
Papiamento[pap]
E lealnan di Dios ta papia gustosamente di su aktonan poderoso
Pijin[pis]
Olketa loyal wan bilong God hapi for storyim olketa strongfala samting hem duim
Polish[pl]
Lojalni wobec Boga z przyjemnością rozmawiają o Jego wielkich dziełach
Portuguese[pt]
Os leais a Deus têm prazer em falar sobre os Seus poderosos atos
Rundi[rn]
Intahemuka z’Imana barahimbarwa no kuganira ku bikorwa vyayo vy’inkomezi
Romanian[ro]
Cei loiali lui Dumnezeu vorbesc cu bucurie despre actele sale de putere
Russian[ru]
Те, кто предан Иегове, с радостью говорят о его могуществе.
Kinyarwanda[rw]
Indahemuka z’Imana zishimira kuvuga ibikorwa byayo by’imbaraga
Sango[sg]
Abe-ta-zo ti Nzapa ayeke na ngia ti sala tënë ti akusala ti kpene ti lo
Sinhala[si]
දෙවිගේ පක්ෂපාත සේවකයෝ ඔහුගේ බලවත් ක්රියා ගැන කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලබති
Slovak[sk]
Boží verne oddaní majú potešenie z toho, že sa rozprávajú o Jehovových mocných skutkoch
Slovenian[sl]
Božji zvestovdani služabniki se radi pogovarjajo o Njegovih mogočnih delih
Samoan[sm]
E fiafia tagata faamaoni o le Atua e talanoa i ana gaoioiga mamana
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vakavimbika vanofarira kukurukura zvaakaita zvine simba
Albanian[sq]
Shërbëtorët besnikë të Perëndisë kënaqen kur flasin për veprat e tij të fuqishme
Serbian[sr]
Oni koji su lojalni Bogu nalaze zadovoljstvo u razgovoru o njegovim silnim delima
Sranan Tongo[srn]
Den loyaalwan fu Gado e prisiri fu taki fu den bigi sani di a du
Southern Sotho[st]
Ba tšepahalang ba Molimo ba thabela ho buisana ka liketso tsa hae tse matla
Swedish[sv]
Guds lojala finner glädje i att tala om hans väldiga gärningar
Swahili[sw]
Washikamanifu wa Mungu hufurahi kuzungumzia matendo yake makuu
Congo Swahili[swc]
Washikamanifu wa Mungu hufurahi kuzungumzia matendo yake makuu
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளோர் அவருடைய வல்லமையான செயல்களைப் பற்றி பேசுவதில் மகிழ்ச்சி காண்கிறார்கள்
Thai[th]
เหล่า ผู้ ภักดี ของ พระเจ้า มี ความ ยินดี จาก การ สนทนา กัน ใน เรื่อง การ อิทธิ ฤทธิ์ ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
እቶም ንኣምላኽ እሙናት ዘበሉ ብዛዕባ እቲ ስልጡን ተግባሩ ምዝራብ የሐጕሶም
Tiv[tiv]
Ka i doo ior mba Aôndo mba jighjigh u ôron kwagh u ityom na i ageegh
Tagalog[tl]
Nalulugod ang mga matapat sa Diyos na talakayin ang kaniyang makapangyarihang mga gawa
Tetela[tll]
Ekambi wa kɔlamelo waki Nzambi ngɛnangɛnaka dia tɛkɛta dikambo di’etsha ande wa nkudu
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ba ikanyegang ba itumelela go tlotla ka ditiro tsa gagwe tse dikgolo
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a e fa‘ahinga mateaki ‘a e ‘Otuá ‘i he lāulea ki he‘ene ngaahi ngāue māfimafí
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Jehova basyomeka balakkomana kubandika milimo yakwe mipati
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap gut long God ol i amamas long toktok long ol strongpela wok bilong em
Turkish[tr]
Tanrı’nın vefalı hizmetçileri O’nun kudretli işlerinden söz etmekten zevk alırlar
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu lava tshembekaka va tsakela ku vulavula hi swiendlo swa xona swa matimba
Tumbuka[tum]
Ŵakugomezgeka ŵa Ciuta ŵakukondwa kudumbiskana nchito zake zikuru
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia a tino fakamaoni o te Atua o sau‵tala ki ana galuega ‵mana
Twi[tw]
Onyankopɔn anokwafo ani gye ho sɛ wɔbɛka ne mmaninne ho asɛm
Tahitian[ty]
Mea au na te feia taiva ore o te Atua e aparau i ta ’na mau ohipa mana
Ukrainian[uk]
Віддані слуги Бога люблять говорити про його могутні чини.
Umbundu[umb]
Omanu vakuacili ku Suku va sanjukila oku vangula eci catiamẽla kovilinga viaye vi komohĩsa
Urdu[ur]
یہوواہ کے وفادار خادم اُسکے شاندار کاموں کا ذکر کرتے ہوئے خوشی محسوس کرتے ہیں
Venda[ve]
Vhavhuya vha Mudzimu vha ḓiphina nga u haseledza nga mishumo yawe mihulwane
Vietnamese[vi]
Những người trung thành của Đức Chúa Trời vui thích bàn luận về những việc quyền năng của Ngài
Waray (Philippines)[war]
An mga maunungon ha Dios nalilipay ha paghisgot mahitungod han iya gamhanan nga mga buhat
Wallisian[wls]
Ko te kau agatonu ʼa te ʼAtua ʼe nātou leleiʼia te palalau ki tana ʼu gāue mālohi
Xhosa[xh]
Abanyanisekileyo bakaThixo bayakuvuyela ukuthetha ngezenzo zakhe zamandla
Yoruba[yo]
Inú àwọn tó jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run máa ń dún láti jíròrò àwọn ìṣe agbára ńlá rẹ̀
Chinese[zh]
上帝的忠贞子民乐于谈论他的大能
Zulu[zu]
Abaqotho bakaNkulunkulu bayakujabulela ukuxoxa ngezenzo zakhe zamandla