Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je možné především v oblasti ochranných známek, kde je pravděpodobné, že výsledek bude v daném případě z větší části diktovaný konkrétním skutkovým stavem, který zahrnuje jazykový kontext, relevantní trh a spotřebitele a kulturní normy a očekávání.
Danish[da]
Det gælder måske i særlig høj grad inden for varemærkeområdet, hvor resultatet i en given sag sandsynligvis vil blive dikteret i vidt omfang af de særlige faktiske omstændigheder, herunder den sproglige kontekst, det omhandlede marked, de omhandlede forbrugere og de kulturelle normer og forventninger.
German[de]
Dies gilt vielleicht besonders für den Markenbereich, in dem das Ergebnis einer Rechtssache wahrscheinlich weitgehend durch den ins Einzelne gehenden Sachverhalt bestimmt ist, der den sprachlichen Zusammenhang, den relevanten Markt, die relevanten Verbraucher sowie die kulturellen Normen und Erwartungen umfasst.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ίσως ιδιαιτέρως στην περίπτωση των εμπορικών σημάτων, όπου το αποτέλεσμα σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από ειδικές περιστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται το γλωσσικό πλαίσιο, η οικεία αγορά και οι καταναλωτές, καθώς και οι κανόνες και συνήθειες του οικείου πολιτισμικού περιβάλλοντος.
English[en]
That is perhaps particularly so in the field of trade marks, where the result in a given case is likely to be largely dictated by the particular factual matrix, encompassing the linguistic context, the relevant market and consumers, and cultural norms and expectations.
Spanish[es]
Quizás ello sea especialmente cierto en materia de marcas, en donde el resultado en un caso determinado puede estar impuesto en gran medida por el marco fáctico concreto, incluido el contexto lingüístico, el mercado y los consumidores pertinentes, así como las normas culturales y las expectativas.
Estonian[et]
See võib isegi eriti kehtida kaubamärkide valdkonnas, kus asjaomase vaidluse tulemuse määravad tõenäoliselt suures osas üksikasjadeni olulised faktilised asjaolud, mis hõlmavad lingvistilist konteksti, asjaomast turgu ja tarbijaid, kultuurilisi norme ja ootusi.
Finnish[fi]
Näin ehkä erityisesti tavaramerkkien alalla, jolla ratkaisu kulloinkin käsillä olevaan tapaukseen riippuu suuresti tietyistä tapaukseen liittyvistä tosiseikoista, jotka pitävät sisällään kielellisen kontekstin, asian kannalta merkitykselliset markkinat ja kuluttajat sekä kulttuuritekijät ja ‐odotukset.
French[fr]
Il en est peut-être plus particulièrement ainsi dans le domaine des marques où le résultat dans une affaire donnée est susceptible d’être dans une large mesure dicté par les circonstances de fait particulières, et notamment le contexte linguistique, le marché et les consommateurs pertinents ainsi que les normes et attentes culturelles.
Hungarian[hu]
Ez fokozottan igaz a védjegyek területére, ahol adott ügyben a végeredmény valószínűleg nagymértékben az egyedi körülményektől függ, beleértve a nyelvi kontextust, a releváns piacot és a fogyasztókat, valamint a kulturális normákat és elvárásokat.
Italian[it]
Ciò vale forse in particolar modo nel settore dei marchi, in cui l’esito di una data causa può essere ampiamente dettato dal particolare contesto di fatto, che ricomprende il profilo linguistico, il mercato e i consumatori di cui trattasi, con i loro modelli culturali e le loro aspettative.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu prekių ženklų srityje, nes konkrečios bylos sprendimui didelę įtaką daro konkrečios faktinės aplinkybės, apimančios lingvistinį kontekstą, atitinkamos rinkos dalį ir vartotojus, kultūrines normas bei lūkesčius.
Latvian[lv]
Tas ir īpaši svarīgi preču zīmju jomā, kur konkrētas lietas iznākumu galvenokārt nosaka īpašs faktu kopums, kas ietver valodas kontekstu, attiecīgo tirgu un patērētājus, kā arī kultūras normas un cerības.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer in het merkenrecht, waar de uitkomst van een geding grotendeels afhangt van de specifieke feitelijke constellatie, waaronder de linguïstische context, de relevante markt en het relevante publiek, en de culturele waarden en verwachtingen.
Polish[pl]
Być może szczególnie dotyczy to dziedziny znaków towarowych, gdzie rozstrzygnięcie w danej sprawie może w dużej mierze zależeć od szczególnych okoliczności stanu faktycznego, obejmujących kontekst lingwistyczny, właściwy rynek, właściwy krąg konsumentów oraz kulturowe normy i oczekiwania.
Portuguese[pt]
Este é, talvez, especialmente o caso no domínio das marcas, em que a decisão num determinado processo pode em grande parte decorrer da sua matriz factual específica, que abrange o contexto linguístico, o mercado relevante e os consumidores e as normas e expectativas culturais.
Slovak[sk]
To je možné predovšetkým v oblasti ochranných známok, kde je pravdepodobné, že výsledok bude v danom prípade zväčša diktovaný konkrétnym skutkovým vzorcom, zahŕňajúcim jazykový kontext, relevantný trh a spotrebiteľov a kultúrne normy a očakávania.
Slovenian[sl]
To morda še bolj velja na področju blagovnih znamk, kjer lahko izid v določeni zadevi v veliki meri narekujejo posebne dejanske okoliščine in zlasti jezikovni kontekst, zadevni trg in upoštevni potrošniki ter kulturne norme in pričakovanja.
Swedish[sv]
Detta gäller måhända i synnerhet i fråga om varumärken, eftersom utgången i sådana mål vanligtvis i hög grad är avhängig de faktiska omständigheterna i det enskilda fallet, däribland det språkliga sammanhanget, den berörda marknaden och de ifrågavarande konsumenterna samt kulturella normer och förväntningar.