Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat bedrog spreek en veragtelike dinge beoefen, het geen reg om God te verteenwoordig nie.
Arabic[ar]
لا يحق للمخادع او لمَن يمارس امورا رديئة ان يمثّل الله.
Azerbaijani[az]
Yalan danışan və ya şər əməl edən heç bir insanın Allahı təmsil etməyə haqqı yoxdur.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ diman nanwlɛ’n, ɔ nin sran ng’ɔ yo sa tɛtɛ mun’n, ɔ leman atin ijɔman Ɲanmiɛn i nuan.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nagtataram nin panloloko asin naggigibo nin marigsok na mga bagay mayo nin deretso na magrepresentar sa Dios.
Bemba[bem]
Uwa bufi onse no ucita ifyabipa takwata insambu sha kulandilako Lesa.
Bulgarian[bg]
Всеки, който говори измамни неща и върши зли дела, няма право да представя Бога.
Bislama[bi]
Man we i stap giaman mo i stap mekem ol fasin we oli nogud, hem i no gat raet nating blong mekem wok long nem blong God.
Bangla[bn]
যেকেউ ছলনাপূর্বক কথা বলে ও দুষ্কর্ম করে, ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করার কোনো অধিকার তার নেই।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga nagasultig limbong ug nagabuhat ug daotang mga butang walay katungod nga mohawas sa Diyos.
Chuukese[chk]
Emön mi eäni kapasen otuputup me föfföri föfföringaü esap wor an pwüüng le tupuni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki pe anbet lezot e pe fer move keksoz napa drwa reprezant Bondye.
Czech[cs]
Žádný člověk, který mluví podvodně a jedná hanebně, nemá právo zastupovat Boha.
Danish[da]
Enhver som taler svig og øver det der er slet, har ingen ret til at repræsentere Gud.
German[de]
Wer trügerisch redet und Schlechtes tut, hat nicht das Recht, Gott zu vertreten.
Ewe[ee]
Amesiame si daa alakpa eye wòwɔa nu vɔ̃ɖiwo la, mekpɔ mɔ anɔ Mawu teƒe o.
Efik[efi]
Owo ekededi emi abian̄ade abian̄a onyụn̄ esịnde idem anam idiọk inyeneke unen ndida ke ibuot Abasi.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε λέει λόγια απάτης και κάνει απαίσια πράγματα δεν έχει δικαίωμα να εκπροσωπεί τον Θεό.
English[en]
Anyone speaking deception and practicing vile things has no right to represent God.
Spanish[es]
La persona que habla con engaño y practica la maldad no tiene ningún derecho a representar a Dios.
Estonian[et]
Mitte kellelgi, kes räägib pettust ja teeb nurjatuid tegusid, pole õigust Jumalat esindada.
Persian[fa]
هر کس که به دروغ سخن گوید و مرتکب اَعمال زننده شود حق ندارد نمایندهٔ خدا باشد.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me matataka na Kalou e dua e ca nona itovo qai dau veivakacalai.
French[fr]
Quiconque profère la tromperie et pratique le mal n’a pas le droit de représenter Dieu.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni maleɔ ní etsuɔ nifɔjianii lɛ bɛ hegbɛ akɛ edamɔɔ Nyɔŋmɔ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ane mwamwana te aba ma n tataekin baika bubuaka, ao e bon aki kona n tei ibukin te Atua.
Gujarati[gu]
જો કોઈ જૂઠાબોલો ને બેઇમાન હોય તો, તે ઈશ્વરનો ભક્ત બની ન શકે.
Gun[guw]
Mẹdepope he nọ dọho oklọ tọn kavi wà danú ma tindo jlọjẹ nado ze afọ Jiwheyẹwhe tọn dai gba.
Hausa[ha]
Dukan mutumin da yake yaudara da bakinsa kuma yake aikata miyagun abubuwa ba shi da dalilin wakiltan Allah.
Hebrew[he]
אין לדובר מרמה ולעושה מעשים נתעבים כל זכות לייצג את אלוהים.
Hindi[hi]
जो कोई छल की बातें कहता और बुरे काम करता है, उसे परमेश्वर की तरफ से गवाही देने का कोई हक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagapamulong sing malimbungon kag nagahimo sing malaut wala sing kinamatarong sa pagtiglawas sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Koikoi hereva ia gwauraia bona kara dikadia ia karaia tauna be Iehova ena ladana dekenai ia haroro diba lasi.
Haitian[ht]
Nenpòt moun k ap bay manti e k ap pratike move bagay pa gen okenn dwa pou l reprezante Bondye.
Armenian[hy]
Խաբող եւ չար գործեր անող անհատը իրավունք չունի ներկայացնելու Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Խաբէութիւն եւ չար բաներ ընողը Աստուած ներկայացնելու իրաւունք չունի։
Indonesian[id]
Siapa pun yang mengatakan tipu daya dan mempraktekkan hal-hal yang keji tidak berhak mewakili Allah.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke na-ekwu okwu aghụghọ ma na-eme ihe ndị na-ezighị ezi ekwesịghị ịnọchite anya Chineke.
Iloko[ilo]
Asinoman nga agsasao tapno mangallilaw ken nangyugali iti kinadakes awan karbenganna a mangibagi iti Dios.
Icelandic[is]
Enginn sem fer með blekkingar eða stundar illt hefur rétt til að vera fulltrúi Guðs.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re gu ọrue je ru eware iyoma ọ rẹ sae jọ ohwo ẹro Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Chi dice falsità e pratica cose vili non ha nessun diritto di rappresentare Dio.
Japanese[ja]
だれにせよ欺きを語り,よこしまな事柄を習わしにする人には,神を代表して行動する資格はありません。
Georgian[ka]
მას, ვინც მზაკვრულად ლაპარაკობს და ბოროტებას სჩადის, არა აქვს უფლება, ღვთის წარმომადგენლად იწოდებოდეს.
Kongo[kg]
Konso muntu yina ketubaka luvunu mpi kesalaka mambu ya mbi lenda vanda ve ata fyoti mumonisi ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Жалған сөйлеп, арам қылықтар істейтін адамның Құдайдың атынан сөйлеуге құқы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit peqquserlulluni oqaluttartoq ajortuliortartorlu, Guutimut sinniisuusinnaatitaanngilaq.
Kannada[kn]
ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
속이는 말을 하고 사악한 일을 행하는 사람은 누구도 하느님을 대변할 아무런 권한이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Yense wamba bya bujimbijimbi kabiji uba bintu byatama kechi wafwainwa kumwimenako Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona ovovanga luvunu yo vanga oma mambi, kafwana sunzula Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Жалган сүйлөгөн, жийиркеничтүү иштерге барган адамдын Кудайдын өкүлү болууга укугу жок.
Ganda[lg]
Omuntu yenna ayogera eby’obulimba era akola ebitasaana tateekeddwa kuba muweereza wa Katonda.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akosaka mpe asalaka makambo ya mabe abongi te komema nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya bulela buhata ni ku eza ze maswe ha na tukelo ya ku yemela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kas apgaudinėja ir niekšiškai elgiasi, negali kalbėti Dievo vardu.
Luba-Katanga[lu]
Yense wisamba bya bongojani ne kulonga bibi kadipo na mbila ya kwisambila mu dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ushima ne udi wenza malu mabi kêna mua kuleja mpala wa Nzambi nansha.
Luvale[lue]
Weshowo mwatangisa mukuhanjika nakulinga vyuma vyavipi katela kwimanyinako Kalungako.
Lushai[lus]
Dâwt thu sawi a, thil ṭha lo tih chîng apiang chuan Pathian thu hriattîr tûrin dikna rêng an nei lo.
Latvian[lv]
Tiem, kas runā melus un dara ļaunu, nav tiesību pārstāvēt Dievu.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune dire bann parole ki trompe lezot ek pratik bann mauvais kitsoz, li pena droit represente Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy manana zo hisolo tena an’Andriamanitra, ny olona mamitaka sy zatra manao ratsy.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo ej konono etao im jerbale men ko renana rejjab maroñ jutak kin Anij.
Macedonian[mk]
Оној што зборува лаги и прави злобни работи нема право да го претставува Бог.
Malayalam[ml]
വഞ്ചനാപൂർവം സംസാരിക്കുകയും ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn yagd ziri la a tʋmd tʋʋm wẽns pa tar sor n na n gom Wẽnnaam yʋʋr yĩng ye.
Marathi[mr]
खोटे बोलणाऱ्या व वाईट गोष्टी करणाऱ्या कोणालाही देवाचा प्रतिनिधी होण्याचा अधिकार नाही.
Maltese[mt]
Kulmin jitkellem bil- qerq u jipprattika affarijiet moqżieża m’għandu l- ebda dritt li jirrappreżenta lil Ġeħova.
Burmese[my]
လိမ်လည်လှည့်စား၍ ဆိုးယုတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူ မည်သူမဆိုသည် ဘုရားသခင်အား ကိုယ်စားပြုသူ မဖြစ်ထိုက်ပေ။
Norwegian[nb]
Den som taler svik og praktiserer onde ting, har ingen rett til å representere Gud.
Nepali[ne]
छली कुरा गर्ने र खराब काम गर्ने व्यक्तिलाई परमेश्वरबारे कुरा गर्ने हक छैन।
Ndonga[ng]
Keshe oo ha popi oipupulu noha longo oilonga ii ke na oufemba okukala omukalelipo waKalunga.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ne vagahau fakavai mo e taute e tau mena fakavihiatia kua nakai tonuhia ke hukui e Atua.
Dutch[nl]
Iemand die niet de waarheid spreekt en gemene dingen doet, heeft niet het recht God te vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a bolelago maaka le yo a dirago dilo tše mpe ga a na tokelo ya go ba moemedi wa Modimo.
Nyanja[ny]
Aliyense wachinyengo ndiponso wochita zoipa, si woyenera kuimira Mulungu.
Ossetic[os]
Мӕнг ныхӕстӕ ӕмӕ ӕнӕуаг митӕ чи кӕны, уыдонӕн Хуыцауы ном хӕссыны бар нӕй.
Panjabi[pa]
ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopaman a mansalita na panamalikdo tan mangagamil na mauges iran bengatla so agmanepeg a mangirepresenta ed Dios.
Papiamento[pap]
Ken ku ta papia engaño i ta praktiká kosnan baho no tin derecho di representá Dios.
Pijin[pis]
Eniwan wea talem laea toktok and gohed for duim olketa nogud samting, hem no garem right for stand for God.
Polish[pl]
Nikt, kto mówi nieprawdę i dopuszcza się niegodziwych postępków, nie ma prawa reprezentować Boga.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me kin lokaia likamw oh wiewia soahng suwed akan sohte kak weliwelian Koht.
Portuguese[pt]
Quem fala coisas enganosas e pratica a maldade não tem o direito de representar a Deus.
Rundi[rn]
Umuntu wese avugana ubugunge kandi amogorera ikibi, ntakwiye na gato guserukira Imana.
Ruund[rnd]
Mwin kudimban mwawonsu ni kusal yisal yiyimp kakutwishap kwikal ntimesh wa Nzamb.
Romanian[ro]
Cel ce vorbeşte neadevăruri şi practică răul nu are dreptul să-l reprezinte pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Никто, говорящий ложь или совершающий злые дела, не имеет права быть представителем Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese uvuga ibinyoma cyangwa ukora ibikorwa bibi, nta burenganzira afite bwo guhagararira Imana.
Sango[sg]
Zo so asara tënë ti handa na asara ye ti sioni mingi, lo lingbi ti sara tënë na iri ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
කෙනෙක් රැවටීම් කරනවා නම් සහ අප්රසන්න දේවල් කරනවා නම් දෙවිව නියෝජනය කිරීමට ඔහුට අයිතියක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Nihče, kdor z jezikom spleta zvijačo in ravna hudobno, nima pravice zastopati Boga.
Samoan[sm]
O so o se tasi lava e tautala faapiʻopiʻo ma faia amioga leaga, e lē tatau ona tautala e fai o ia ma sui o le Atua.
Shona[sn]
Munhu wose anotaura zvokunyengera uye anoita zvinhu zvakaipa haana kodzero yokumiririra Mwari.
Albanian[sq]
Çdokush që ka një të folur mashtrues dhe praktikon gjëra të poshtra nuk ka të drejtë të përfaqësojë Perëndinë.
Serbian[sr]
Ko god govori prevare i čini zlo nema pravo da predstavlja Boga.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di e fruteri lei èn di e du sani di no fiti, no abi a reti fu taki gi Gado.
Southern Sotho[st]
Motho leha e le mang ea buang leshano le ea etsang lintho tse mpe ha a na tokelo ea ho emela Molimo.
Swedish[sv]
Den som talar svekfullt och gör det som är ont har ingen rätt att representera Gud.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayesema uwongo na kutenda mabaya hawezi kumwakilisha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote anayesema uwongo na kutenda mabaya hawezi kumwakilisha Mungu.
Tamil[ta]
வஞ்சகமாய்ப் பேசி தீய காரியங்களைச் செய்கிற எவருக்கும் கடவுளைப் பற்றி பேசுவதற்கு தகுதி இல்லை.
Telugu[te]
మోసపు మాటలు మాట్లాడేవారికి, చెడు కార్యాలు చేసేవారికి, దేవునికి ప్రాతినిధ్యం వహించే హక్కులేదు.
Thai[th]
คน ที่ โป้ ปด หลอก ลวง และ ทํา ความ ชั่ว ไม่ มี สิทธิ์ เป็น ตัว แทน ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Ma orcugh môm kua orisholibo ngu a ian i tilen sha ityough ki Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Ýalan sözleýän we erbet işe baş goşýan adamyň Hudaýyň adyndan gürlemäge haky ýok.
Tagalog[tl]
Ang sinumang nagsasalita nang may panlilinlang at gumagawa ng buktot na mga bagay ay walang karapatang kumatawan sa Diyos.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lata kashi ndo lasala awui wa kɔlɔ hakoke monga onyimpala waki Nzambi.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o buang tsietso kana yo o dirang dilo tse di makgapha ga a tshwanele go nna moemedi wa Modimo.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘oku lea kākā mo tō‘onga‘aki ‘a e fakalieliá ‘oku ‘ikai ‘i ai ha‘ane totonu ‘a‘ana ke ne fakafofonga‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa waamba zyakubeja akucita zintu zisesemya tayelede kwiiminina Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tok giaman na mekim pasin nogut bai i no inap i stap mausman bilong God.
Turkish[tr]
Yalan söyleyen ve kötü işler yapan kimselerin Tanrı’yı temsil etme hakkı yoktur.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la vulavulaka vuxisi a tlhela a tolovela swilo swo biha a nga fanelanga a yimela Xikwembu.
Tatar[tt]
Алдакчы һәм явыз эшләр башкаручының Аллаһы вәкиле булырга хакы юк.
Tumbuka[tum]
Yose uyo wakuyowoya utesi na kucita uheni ngwambura kwenelera kuti wimire Ciuta.
Tuvalu[tvl]
So se tino telā e pati loi kae fai ne ia a mea ma‵sei, e seai eiloa sena aiā ke sui ne ia te Atua.
Twi[tw]
Obiara a ɔka atosɛm na ɔyɛ nneɛma bɔne no mfata sɛ ɔka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn somfo.
Tahitian[ty]
Aita to te taata e haavare ra e e rave ra i te mau ohipa iino e tiaraa e tia ’tu no te Atua.
Ukrainian[uk]
Той, хто говорить брехню і поводиться підло, не має права говорити від імені Бога.
Umbundu[umb]
Omunu wosi o vangula ovina viesanda haeye ukuakulinga ovina vĩvi, ka pondola oku kala ufendeli wa Yehova.
Urdu[ur]
جو شخص دوسروں کو دھوکا دیتا اور بُرے کام کرتا ہے اُسے خود کو خدا کا خادم کہنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe ane a fhura na ane a ita zwithu zwivhi hana ndugelo ya u imelela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người nào lừa dối và làm ác thì không có quyền đại diện Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga nagyayakan hin panlimbong ngan nagbubuhat hin maraot waray katungod ha pagrepresentar ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe palalau fakakākā pea mo ina fai tuʼumaʼu he ʼu meʼa ʼe kovi, ʼe mole feala ke ina fakafofoga te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nabani na othetha inkohliso noqhelisela izinto ezimbi akanalo ilungelo lokumela uThixo.
Yapese[yap]
Cha’ ni ma yog e thin nde riyul’ ma ma rin’ e kireb e dariy mat’awun ni nge mang owchen Got.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tó bá ń sọ̀rọ̀ ẹ̀tàn tó sì ń ṣe àwọn ohun búburú kò lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣojú fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Utúul máax ku tuus yéetel ku beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ minaʼan derecho tiʼ u kaʼansik baʼaxoʼob ku yaʼalik Dios.
Zande[zne]
Agu aboro dunduko nagumbapai nibiriki na aguyo namanga wasiwasi mangaapai, i na rengo beyo ka mangasunge kuba Mbori te.
Zulu[zu]
Noma ubani okhohlisayo nozenza umkhuba izinto ezimbi akanalungelo lokumelela uNkulunkulu.