Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stettinius, jun., bekendtgør en officiel amerikansk anerkendelse af den provisoriske franske regering og opløfter dermed Frankrig til en fremtrædende plads blandt De forenede Nationer og bereder vejen til hurtig genopbygning; regeringerne i Sovjetunionen, kongeriget Storbritannien og Nordirland, og Canada fremsætter lignende erklæringer. — The Americana Annual for 1945, side 730.
German[de]
Stettinius gibt Amerikas offizielle Anerkennung der provisorischen Regierung Frankreichs bekannt, dadurch rückt Frankreich in eine bedeutende Stellung unter den Vereinten Nationen auf, und der Weg zum schnellen Wiederaufbau ist geebnet; die Regierungen der Sowjetunion, Großbritanniens und Kanadas veröffentlichen ähnliche Meldungen (The Americana Annual für 1945, Seite 730).
Greek[el]
Στετίνιους, ο νεώτερος, αναγγέλλει την επίσημη Αμερικανική αναγνώρισι της Γαλλικής προσωρινής κυβερνήσεως, ανυψώνοντας τη Γαλλία σε μια υψηλή θέσι μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και προετοιμάζοντας την οδό για μια γοργή αποκατάστασι· οι κυβερνήσεις της Σοβιετικής Ενώσεως, της Αγγλίας και του Καναδά εκδίδουν όμοιες ανακοινώσεις.—«Δη Αμερικάνα Άνιουαλ» για το 1945, σελίς 730.
English[en]
Stettinius, Jr., announces official American recognition of the French Provisional Government, raising France to a high place among the United Nations and preparing the way for rapid reconstruction; governments of the Soviet Union, the United Kingdom, and Canada issue similar announcements. —The Americana Annual for 1945, page 730.
Spanish[es]
Stettinius, hijo, anuncia el reconocimiento norteamericano oficial del Gobierno Provisional Francés, elevando a Francia a un lugar encumbrado entre las Naciones Unidas y preparando el camino para la reconstrucción rápida; los gobiernos de la Unión Soviética, el Reino Unido y el Canadá emiten anuncios similares.—The Americana Annual para 1945, página 730.
Finnish[fi]
Stettinius j:r ilmoittaa Amerikan virallisesti tunnustavan Ranskan väliaikaishallituksen ja kohottavan Ranskan korkeaan asemaan Yhdistyneitten Kansakuntien joukossa ja valmistavan tietä nopealle uudelleenrakentamiselle; Neuvostoliiton, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kanadan hallitukset antavat samanlaiset julistukset. – The Americana Annual 1945, s. 730.
French[fr]
Stettinius, Jr., alors secrétaire d’État, annonce la reconnaissance officielle du Gouvernement provisoire français par l’Amérique, ce qui élève la France à un haut rang parmi les Nations unies et prépare la voie pour une reconstruction rapide ; les gouvernements de l’Union soviétique, du Royaume-Uni et du Canada font la même déclaration. — Page 730.
Italian[it]
Stettinius, junior, Segretario di Stato in carica, annuncia l’ufficiale riconoscimento americano del Governo Provvisorio francese, elevando la Francia a un’alta posizione fra le Nazioni Unite e preparando il terreno alla rapida ricostruzione; i governi dell’Unione Sovietica, del Regno Unito e del Canada fanno annunci simili. — The Americana Annual del 1945, pagina 730.
Japanese[ja]
ソビエト連邦,連合王国およびカナダも同様の発表を行なう。 ―1945年のアメリカ年報,730ページ。
Korean[ko]
스테티뉴스’ 2세는 ‘프랑스’를 연합국 사이에서 높은 지위로 올리고 재건에 박차를 가할 수 있도록 미국이 ‘프랑스’ 임시 정부를 공식 승인한다는 것을 발표; 소련, 영국, ‘캐나다’ 정부도 비슷한 발표를 하다.—1945년 The Americana Annual 730면.
Norwegian[nb]
Stettinius jr. kunngjør den offisielle amerikanske anerkjennelse av den franske provisoriske regjering og hevet derved Frankrike opp til en høy stilling blant De forente nasjoner og banet veien for en rask gjenoppbygning: regjeringene for Sovjetunionen, Storbritannia og Canada kom med lignende kunngjøringer. — The Americana Annual for 1945, side 730.
Dutch[nl]
R. Stettinius, Jr., maakt officieel bekend dat Amerika de voorlopige Franse regering heeft erkend, waardoor Frankrijk een belangrijke plaats in de Verenigde Naties gaat innemen en de weg voor een snelle wederopbouw wordt gebaand de regeringen van de Sovjet-Unie, het Verenigde Koninkrijk en Canada doen soortgelijke bekendmakingen. — The Americana Annual voor 1945, blz. 730.
Polish[pl]
Stettinius, pełniący obowiązki Sekretarza Stanu, ogłasza oficjalne uznanie przez Amerykę tak zwanego Tymczasowego Rządu Francuskiego, co daje Francji wysoką pozycję wśród Narodów Zjednoczonych i toruje drogę do szybkiej rekonstrukcji; rządy Związku Radzieckiego, Zjednoczonego Królestwa i Kanady wydają podobne oświadczenia. — „The Americana Annual” na rok 1945, strona 730.
Portuguese[pt]
Stettinius Jr. anuncia o reconhecimento oficial estadunidense do Governo Provisório Francês, dando à França uma categoria elevada entre as Nações Unidas e preparando o caminho para uma rápida reconstrução; os governos da União Soviética, do Reino Unido e do Canadá fizeram anúncios similares. — The Americana Annual de 1945, página 730.
Swedish[sv]
Stettinius j:r, tillkännager officiellt amerikanskt erkännande av den franska provisoriska regeringen, varigenom Frankrike uppnår en hög ställning bland ”de förenade nationerna” och vägen banas för snabb återuppbyggnad; regeringarna i Sovjetunionen, Förenade konungariket [Storbritannien och Nordirland] och Canada avger liknande tillkännagivanden. — The Americana Annual för 1945, sidan 730.
Ukrainian[uk]
Стетініус, виголосив, що Америка офіціяльно признала французький тимчасовий уряд, підносячи Францію до вищого місця між Об’єднаними Націями і приготовила дорогу до швидкого відбудування; Уряди Рад’янського Союзу, Британський Союз, і Канада видали подібні оголошення.— Американський Щорічник (анг. мові) на 1945 р., сторінка 730.