Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Lele mɛnsɩ lɛ bu ntɔnelë yi, noo fë në eba nhɛn elɛnë, fë eca fë esë alɛ aghɩnë kë ece fë mbënë lɛ.” —1 Tim.
Afrikaans[af]
Bly by hierdie dinge, want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as dié wat na jou luister.”—1 Tim.
Southern Altai[alt]
Анайда эдип, бойыҥды да, сени угуп турган улусты да аргадап аларыҥ» — деп, айткан сӧстӧри аайынча јӱрерис (1 Тим.
Alur[alz]
Bed asu i gin maeni; kum tek itimo kumeni ibibodhri giri ku dhanu m’ubeduwinji bende.” —1 Tim.
Amharic[am]
በእነዚህ ነገሮች ጽና፤ ይህን በማድረግ ራስህንም ሆነ የሚሰሙህን ታድናለህ።”—1 ጢሞ.
Arabic[ar]
اعكف على ذلك، فإنك بفعلك هذا تخلِّص نفسك والذين يسمعونك ايضا». — ١ تي ٤:١٦.
Mapudungun[arn]
Fey tüfa famngechi femülmi, kisutu ta montuluwaymi ka femngechi montuay tüfey engün tami allkütukeetewchi pu che” (1 Tim.
Aymara[ay]
Ukhamtejj lurätajja jumapachpaw qhespiyasïta, ukhamarak khitinakatejj jumar istʼapktam ukanakarus qhespiyarakïtawa” sasa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bunlardan bərk-bərk yapış, çünki bu yolla həm özünü, həm də sənə qulaq asanları xilas edəcəksən» (1 Tim.
Bashkir[ba]
Быны эшләүеңде бирешмәйенсә дауам ит, шул саҡта үҙеңде лә, тыңлаусыларыңды ла ҡотҡарырһың» (1 Тим.
Batak Toba[bbc]
Ai molo i diula ho, paluaonmu ma dirim ro di angka na tumangihon ho.”—1 Timoteus 4:16.
Baoulé[bci]
Ɔ se kɛ: “Nian ɔ bɔbɔ ɔ wun su ɔ nin ninnge bɔ a kle’n su kpa, afin sɛ a yo sɔ tititi’n, á dé ɔ bɔbɔ nin be nga be ti ɔ ndɛ’n.” —1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Magdanay ka sa mga bagay na ini, huli ta sa paggibo mo kaini ililigtas mo an saimong sadiri asin an mga naghihinanyog sa saimo.’—1 Tim.
Bemba[bem]
Ikalilila muli ifi fintu, pantu nga wacita ifyo ukaipususha we mwine na balekumfwa.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Придържай се към тези неща, защото като правиш това, ще спасиш и себе си, и онези, които те слушат.“ (1 Тим.
Garifuna[cab]
Anhein badüga ítara, basalbaruba, salba hagíame giñe ha aganbubalibu” (1 Tim.
Kaqchikel[cak]
Y man tayaʼ kan rubʼanik, richin ke riʼ xtaköl awiʼ rat y xkeʼaköl chuqaʼ ri yeʼatijoj» (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Magpabilin niining mga butanga, kay sa pagbuhat niini pagaluwason mo ang imong kaugalingon ug kadtong mamati kanimo.” —1 Tim.
Chuukese[chk]
Kopwe likitü le föri ekei mettoch, pun are kopwe föri iei usun, kopwe püsin amanauok me chokewe mi aüselingok.” —1 Tim.
Chuwabu[chw]
Dhahene onovivuna weyo, vina abale anuvuruwana.” —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Cun nangmah naa khamh hlei ah na bia a theimi kha na khamh khawh hna nakhnga hi thil hi ngol loin tuah lengmang hna.”—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou azir koumsa, ou ava sov ou lekor ek tou bann ki ekout ou.” —1 Tim.
Czech[cs]
Zůstaň u těch věcí, neboť takovým jednáním zachráníš sebe i ty, kdo ti naslouchají.“ (1. Tim.
Chol[ctu]
Chʌn ajñen tiʼ sujmlel, come cheʼ jiñi mi caj a coltan a bʌ yicʼot jiñi muʼ bʌ i yubiñob a tʼan» (1 Ti.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Хӑвна ху та, мӗн вӗрентнине те асӑрхаса тӑр; ҫакна яланах ҫирӗп тытса пыр, ҫапла пурӑнсассӑн эсӗ хӑвна та, хӑвна итлекенсене те ҫӑлӑн» (1 Тим.
Welsh[cy]
Os gwnei di felly, yna fe fyddi’n dy achub dy hun a’r rhai sy’n gwrando arnat.”—1 Tim.
Danish[da]
Bliv ved med disse ting, for ved at gøre dette vil du frelse både dig selv og dem der hører på dig.” – 1 Tim.
German[de]
Bleibe bei diesen Dingen, denn dadurch, dass du dies tust, wirst du sowohl dich selbst als auch die retten, die auf dich hören“ (1. Tim.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan du den sani ya, bika te i du so, da yu o kibii iseefi anga den sama di e aliki yu.” —1 Tim.
Jula[dyu]
E k’i jija o la, n’o kɛra, i bena i yɛrɛ kisi ani k’i lamɛnbagaw fana kisi.”—1 Tim.
Ewe[ee]
Do vevie nu le nu siawo me, elabena ne èwɔ esia la, àxɔ ɖokuiwò kple ame siwo ɖoa to wò la siaa ɖe agbe.”—1 Tim.
Efik[efi]
Sọn̄ọ yịre ke mme n̄kpọ emi, koro ke ndinam emi afo ayanyan̄a idemfo ye mmọ emi ẹkopde uyo fo.”—1 Tim.
Greek[el]
Να μένεις σε αυτά τα πράγματα, γιατί κάνοντάς το αυτό θα σώσεις και τον εαυτό σου και αυτούς που σε ακούν». —1 Τιμ.
English[en]
Persevere in these things, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.” —1 Tim.
Spanish[es]
Persiste en estas cosas, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y también a los que te escuchan” (1 Tim.
Estonian[et]
Jää selle kõige juurde, sest nõnda päästad sa nii enda kui ka need, kes sind kuulda võtavad”. (1. Tim.
Finnish[fi]
Pysy näissä asioissa, sillä näin tekemällä tulet pelastamaan sekä itsesi että ne, jotka sinua kuuntelevat.” (1. Tim.
Fijian[fj]
Tudei kina, ni o cakava qo o na vakabulai iko kei ira na rogoci iko.” —1 Tim.
Faroese[fo]
Tí táið tú tað gert, skalt tú frelsa bæði teg sjálvan og tey, sum hoyra teg.“ – 1 Tim.
Fon[fon]
Ðǒkan dó nǔ enɛ lɛ bǐ wu; ɖó nú a ɖò nǔ wà gbɔn mɔ̌ wɛ ɔ, a na hwlɛn hwiɖée gán, bo na hwlɛn mɛ e ɖò tó ɖó we wɛ lɛ bǐ gán.” —1 Tim.
French[fr]
Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi- même et ceux qui t’écoutent » (1 Tim.
Ga[gaa]
Kã he ofee nibii nɛɛ, ejaakɛ kɛ́ ofee nakai lɛ, obaahere bo diɛŋtsɛ kɛ mɛi ni boɔ bo toi lɛ fɛɛ yiwala.” —1 Tim.
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni baikai, bwa ngkana ko karaoa aei, ko kamaiuko iai ma ake a ongo iroum.”—1 Tim.
Guarani[gn]
Esegíke ejapo koʼã mbaʼe; rejapóramo péicha rejesalváta nde ha avei umi nerendúva” (1 Tim.
Gujarati[gu]
આ બાબતોમાં ચુસ્ત રહેજે, કેમ કે આ પ્રમાણે કરવાથી તું પોતાને તેમ જ તારાં સાંભળનારાંઓને પણ તારીશ.”—૧ તીમો.
Gun[guw]
Nọ tẹdo onú ehelẹ go, na gbọn ehe wiwà dali, hiẹ na whlẹn dewe po mẹhe nọ dotoaina we lẹ po gán.”—1 Tim.
Hausa[ha]
Ka lizima cikin waɗannan; gama garin yin wannan za ka ceci kanka duk da masu-jinka.”—1 Tim.
Hebrew[he]
התמד בדברים אלה, כי בעשותך כן תושיע גם את עצמך וגם את מי שמקשיבים לך” (טימ”א ד’:16).
Hindi[hi]
इन्हीं बातों को थामे रह, क्योंकि इससे तू खुद अपना और तेरी बात सुननेवालों का भी उद्धार करेगा।”—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Himua sing padayon ini nga mga butang, kay sa paghimo sini maluwas mo ang imo kaugalingon kag ang mga nagapamati sa imo.” —1 Tim.
Hmong[hmn]
Cia li xyaum raws li tej no tsis tu li, rau qhov yog koj ua li no koj yuav cawm tau koj tus kheej thiab cov uas mloog koj qhia.” —1Tmt.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia oi badinaia noho, badina unai bamona oi karaia neganai, oi sibona bona oi dekenai idia kamonai taudia do oi hamauria.” —1 Tim.
Croatian[hr]
Ustraj u tome, jer čineći to spasit ćeš i sebe i one koji te slušaju” (1. Tim.
Haitian[ht]
Pèsevere nan bagay sa yo, paske lè w fè sa, w ap sove ni tèt ou, ni moun k ap koute w.” — 1 Tim.
Herero[hz]
Panḓera pokutjita oviṋa mbi, orondu tji wa tjiti nai, indino mo riyama omuini na imba mbu mave puratene kove.”—1 Tim.
Iban[iba]
Majak ngereja nya, laban enti nuan ngereja nya, nuan deka nyelamatka diri empu enggau orang ke mendingka nuan.”—1 Tim.
Indonesian[id]
Tetaplah pada hal-hal ini, sebab dengan melakukan ini engkau akan menyelamatkan dirimu dan juga mereka yang mendengarkan engkau.” —1 Tim.
Igbo[ig]
Nọgide n’ihe ndị a, n’ihi na site n’ime otú a, ị ga-azọpụta onwe gị, zọpụtakwa ndị na-ege gị ntị.”—1 Tim.
Iloko[ilo]
Agtalinaedka kadagitoy a banag, ta babaen ti panangaramidmo iti daytoy maisalakanmonto agpadpada ti bagim ken dagidiay agimdeng kenka.”—1 Tim.
Isoko[iso]
Ruabọhọ eware nana, keme enẹ oruo, who ti siwi omara gbe enọ e gaviezọ kẹ owhẹ.”—1 Tim.
Italian[it]
Attieniti a queste cose, poiché facendo questo salverai te stesso e quelli che ti ascoltano” (1 Tim.
Japanese[ja]
これらのことをずっと続けなさい。 そうすることによって,あなたは,自分と自分のことばを聴く人たちとを救うことになるのです」。
Javanese[jv]
Aja kemba-kemba anggonmu nindakké kuwi kabèh, amarga manawa kowé tumindak mangkono, kowé bakal mitulungi iya awakmu dhéwé, iya kabèh wong, kang padha ngrungokaké marang pituturmu.”—1 Tm.
Georgian[ka]
ყოველთვის ასე მოიქეცი და შენს თავსაც იხსნი და მსმენელებსაც“ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Ĩkalaa maũndũnĩ asu; nũndũ kwa kwĩka ũu ũkeetangĩĩa mwene na asu nao ala makakwĩw’aa.”—1 Tim.
Kabiyè[kbp]
Ŋɖɔŋ labʋ mbʋ lɛ, ŋyakɩ ña-maɣmaɣ ña-ñʋʋ nɛ ŋkpɛndɩnɩ mba pewelisiɣni-ŋ yɔ pɛ-ŋgʋ.” —1 Tim.
Kongo[kg]
Kwamina na mambu yai, sambu kana nge ke sala yo, nge ta kudigulusa mpi nge ta gulusa bantu yina ke widikila nge.”—1 Tim.
Kikuyu[ki]
Tũũra o wĩkaga maũndũ macio: nĩ ũndũ weka ũguo nĩũkwĩhonokia wee mwene, o na andũ arĩa makũiguaga.” —1 Tim.
Kuanyama[kj]
Osheshi ngenge to shi ningi, oto lixupifa ove mwene naava tave ku pwilikine.” — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Ұдайы осыларды істей бер, сонда өзіңді де, тыңдаушыларыңды да құтқарасың” (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Kuata muanhu mu milongi íii; kuma mu kubhanga kiki, ua-nda bhulula eie muéne ni oso a kuívua.’ —1 Tim.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರು; ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವಿ.”—1 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
“그대 자신과 그대의 가르침에 한결같이 주의를 기울이십시오. 이러한 일들을 꾸준히 하십시오.
Konzo[koo]
Kandi wuyitsinge omwa myatsi eyi, kusangwa wamakolha wuthya wasyayilhamya haghuma n’abakakuhulikirira.” —1 Tim.
Kaonde[kqn]
Kosela mu bino bintu, mambo mu kuba bino ukepulusha obe mwine ne boba bakumvwa.”—1 Timo.
Krio[kri]
Nɔ fɔ lɛf fɔ du dɛn tin ya; if yu de du dɛn ɔltɛm yu go sev yusɛf ɛn ɔl dɛn wan we de lisin to yu.”—1 Tim.
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်ဒီး, နကအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤနသးဒၣ်နဲ, ဒီးပှၤလၢအနၢ်ဟူတၢ်လၢနၤတဖၣ်လီၤ.”—၁ တံၤ.
Kwangali[kwn]
O kovekede kuyirugana eyi, yeeyi nsene o yi rugana, ngo paruka kumwe nava vana kukupurakena.”—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala mo kaka; kadi muna vanga wau i’kuvuluzila, y’awana bekuwanga.”—1Tim.
Kyrgyz[ky]
Ушуларды аткара бер, ошондо өзүңдү да, угуучуларыңды да куткарасың»,— деген кеңешке ылайык иш кылган болобуз (1 Тим.
Ganda[lg]
Ebintu bino binywerereko, kubanga bw’onookola bw’otyo ojja kwerokola era olokole n’abo abakuwuliriza.” —1 Tim.
Lingala[ln]
Kangamá na makambo yango, mpo soki osali bongo okomibikisa mpe okobikisa bato oyo bazali koyoka yo.” —1 Tim.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ເຫດ ວ່າ ເມື່ອ ກະທໍາ ຢ່າງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ພົ້ນ ແລະ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຟັງ ທ່ານ ດ້ວຍ.”—1 ຕີໂມ.
Lozi[loz]
U tundamene mwa lika ze, kakuli ka ku eza cwalo u ka ipilisa ni ku pilisa ba ba ku teeleza.” (1 Tim.
Lithuanian[lt]
Nuolat rūpinkis visu tuo, nes tai darydamas išgelbėsi ir save, ir savo klausytojus“ (1 Tim 4:16).
Luba-Katanga[lu]
Ūminina mu bino bintu’bi, mwanda pa kulonga namino ukepandija abe mwine ne boba bakwivwana.”—1 Tm.
Luba-Lulua[lua]
Unanukile mu malu aa, bualu paudi wenza nunku, neudisungile wewe muine ne bantu badi bakuteleja.”—1 Tim.
Luvale[lue]
Kakachilanga kuvyumevi, mwomwo hakulinga ngocho naulilwila ove ivene nakulwila vaze navakwivwilila nawa.”—Chimo.
Lunda[lun]
Kakelaku mwenimu, muloña chiwukwilamu wukudamwina eyi aweni niantu akukutiya.”—1 Tim.
Luo[luo]
Nan kuom wechegi, nimar kuom timo kamano, iniresri iwuon kendo inires joma winjo weche mipuonjo.”—1 Tim.
Latvian[lv]
Neatkāpies no tā, jo, to darīdams, tu izglābsi gan sevi, gan tos, kas tevī klausās.” (1. Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈënyëmë dëˈën xytyunët, es dëˈën nëjx mnitseˈeky es nandëˈën diˈibaty mmëmëdoojëdëp” (1 Tim.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lɛ gulɔma hindɛi jisia hu; ajifa a hindɛi ji wiela ba bia yekpe bawolɔ kɛ nasia gbi ta bi woi mɛni.”—I Tim.
Malagasy[mg]
Ary mahareta amin’izany, fa raha manao izany ianao, dia hamonjy ny tenanao sy ireo mihaino anao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Utwalilile kucita ivintu vii, pano ndi wacita cii, ale lyene ulaituula wemwisikulu nga na yao akukuvwa.” —1 Tim.
Marshallese[mh]
Kwõn pãdwõt ilo men kein, bwe ilo am̦ kõm̦m̦an ãindein, kwõnaaj make lo̦mo̦o̦ren eok, kab ro rej roñjake eok.”—1 Ti.
Mískito[miq]
Man naha na daukma kaka, wînam ba swaki sâkma, bara upla nani man ra wali banhwi ba sin baku takbia” (1 Ti.
Macedonian[mk]
Истрај во тоа, зашто, правејќи го тоа ќе се спасиш и себеси и оние што те слушаат“ (1. Тим.
Mongolian[mn]
Учир нь үүнийг хийхдээ чи өөрийгөө болон чамайг сонсогчийн хэн хэнийг нь аварна» гэсэн Библийн зөвлөгөө дагаж буй хэрэг юм (1 Тим.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yaa woto la fo na n fãag f menga, la neb nins sẽn kelgd foomã.”—1 Tɩm.
Malay[ms]
Lakukanlah hal-hal ini dengan tekun, kerana dengan berbuat demikian, kamu akan menyelamatkan dirimu sendiri dan mereka yang mendengarkan kamu.”—1 Tim.
Maltese[mt]
Żomm maʼ dawn l- affarijiet, għax jekk tagħmel dan issalva kemm lilek innifsek u kemm lil dawk li jisimgħuk.”—1 Tim.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakundeékaún keʼún ña̱yóʼo, chi saá kúú ña̱ saka̱kún miíún ta saka̱kutún na̱ xíniso̱ʼo ña̱ káʼún” (1 Tim.
Norwegian[nb]
Hold ved med disse ting, for ved å gjøre dette skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin komo tikchiuati nijin ten nimitsnajnauatijtok, ijkon timomakixtis tejua uan no tikinmakixtis nochi naken mitskakilijtinemiske” (1 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkó tikchiwas, amo san te timomakixtis, yej noiwa momakixtiskeh akimeh mitskakiskeh” (1 Tim.
Ndau[ndc]
Vangai ucikarembi. Ukaita kudaro unozopona iwewe, woponesavo vanokupurukira.” —1 Tim.
Nepali[ne]
ती कुराहरूलाई पक्रिराख, यसो गऱ्यौ भने तिमीले आफ्नो र तिम्रो कुरा सुन्नेहरूको उद्धार गर्नेछौ।”—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Iinima mbika yi dhiginina, oshoka ngele to shi ningi, oto ihupitha nosho wo mboka taye ku pulakene.” — 1 Tim.
Lomwe[ngl]
Wikhalelekeru mu iha; ntakhara oniriá wereke iha onarwa-wivulusha mekhá ni yawo enawiwa weyo.” —1 Tim.
Dutch[nl]
Blijf bij deze dingen, want door dit te doen, zult gij zowel uzelf redden als hen die naar u luisteren’ (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Dula dilong tše, gobane ka go dira se o tla iphološa wa ba wa phološa bao ba go theetšago.”—1 Tim.
Nyanja[ny]
Pitiriza kuchita zimenezi, chifukwa ukatero udzadzipulumutsa wekha komanso anthu okumvera.”—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Tualako okuendela movipuka ovio, mokonda mokulinga ngotyo, moliyovola ove muene na vana vekutehelela.’ —1 Tim.
Nyankole[nyn]
Ogumizemu n’ebyo ahakuba omu kukora otyo, noija kwejuna kandi ojune n’abarikukuhurira.” —1 Tim.
Nyungwe[nyu]
Pitiriza kucita bzimwebzi, thangwe ukacita tenepo un’dzabzipulumusa wekha pabodzi na womwe wan’kubvera.’ —1 Tim.
Nzima[nzi]
Kɔ zolɛ yɛ ɛhye mɔ, ɔluakɛ saa ɛyɛ ye zɔhane a, ɛkɛlie ɛ nwo nee bɛdabɛ mɔɔ bɛtie wɔ la ngoane.” —1 Tem.
Oromo[om]
Akkas gochuu keetiin mataa kee, warra si dhagaʼanis gara fayyinaatti in geessita.”—1 Xim.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддӕгты лӕуд у алкӕддӕр, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй дӕхи дӕр фервӕзын кӕндзынӕ ӕмӕ дӕм чи хъусы, уыдоны дӕр» (1 Тим.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi tsaya gi yˈo̱tˈä njabu̱, ngeˈä nuˈmu̱ gi yˈo̱tˈä njabu̱, nuˈmu̱ ma gi ñäni ri te ˈne ma gi ñämbäbi yä te nuˈu̱ dä yˈo̱xˈäˈi” (1 Tim.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਰਹਿ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਂਗਾ।” —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Mansiansia ka ed sarayan bengatla, ta diad panggawam ed saya et nilaban mo so inkasika tan saramay ondengel ed sika.” —1 Tim.
Papiamento[pap]
Perseverá den e kosnan akí, pasobra hasiendo esei lo bo salba bo mes i tambe esnan ku ta skucha bo.”—1 Tim.
Palauan[pau]
Ele cho bo mua isei, e kosebelau kau me tirkel orrenges er kau.” —1 Ti.
Pijin[pis]
Gohed strong for duim olketa samting hia bikos wei for duim olsem bae mekem iu and olketa wea lisin long iu for kasem laef.”—1 Tim.
Polish[pl]
Trwaj przy tych rzeczach, bo to czyniąc, wybawisz zarówno siebie, jak i tych, którzy cię słuchają” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Nantihong wiewia soahng pwukat, pwe ma ke pahn wia, ke pahn doarehla pein kowe oh pil irail kan me kin rong uhk.” —1 Tim.
Portuguese[pt]
Persevere nessas coisas, pois fazendo isso você salvará tanto a si mesmo como aos que o escutam.” — 1 Tim.
Quechua[qu]
Tsecunata imepis rurarnenqa, mana allicunapitam salbacunqui, y wiyayäshoqniquicunapis salbacuyanqam” (1 Tim.
K'iche'[quc]
We kabʼan kʼu waʼ, kakol na awibʼ, xuqujeʼ kebʼakol ri katkitatabʼej» (1 Tim.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna cashpami, canllataj quishpiringui, can yachachishcata uyajcunapish quishpiringami” (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspaykiqa mana allinkunamantam salvakunki, salvankitaqmi uyarisuqnikikunatapas’, niqta (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa qan kikiykitan qespichikunki, hinallataq uyariqniykikunatapas”, nispa (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina aliguta rurajushpallami canbash quishpiringui, canda uyajcunapash quishpiringa’ (1 Tim.
Rundi[rn]
Ivyo ubigumemwo, kuko niwakora ivyo uzokwikiza ugakiza n’abakwumviriza.” —1 Tim.
Ruund[rnd]
Dandamen mu yom yiney, mulong anch ey wasal mwamu ukez kwipandish ey amwiney pamwing nau antu akuteshila.” —1 Tim.
Romanian[ro]
Perseverează în aceste lucruri, căci, făcând aşa, te vei salva pe tine însuţi şi pe cei care te ascultă” (1 Tim.
Rotuman[rtm]
‘Äe la nohnohoau ‘e tē ‘i: ne ‘e ‘ou rē tape‘i ‘äe täla a‘mạuria ‘äe ma iris tape‘ma ne a‘fại se ‘äeag.” —1 Tim.
Russian[ru]
Пребывай в этом, потому что, поступая так, спасешь и себя, и тех, кто тебя слушает» (1 Тим.
Kinyarwanda[rw]
Ukomere kuri ibyo bintu, kuko nubigenza utyo uzikiza, ugakiza n’abakumva.”—1 Tim 4:16.
Sena[seh]
Pitiriza kucita pyenepi, thangwi ungapicita unadzapulumusika wekha na ale anakubvera.’—1 Tim.
Sango[sg]
Mo ngbâ gi dä, teti na sarango tongaso fade mo yeke sö ande mo wani nga na ala so ayeke mä mo.”—1 Tim.
Sinhala[si]
ඒ දේවලට ඇලී සිටින්න. මන්ද එසේ කිරීමෙන් ඔබටත් ඔබට සවන් දෙන අයටත් ගැලවීම ලැබෙනු ඇත.”—1 තිමෝ.
Slovenian[sl]
Če boš namreč delal tako, boš rešil sebe in tiste, ki te poslušajo.« (1. Tim.
Samoan[sm]
Ia e tumau ai i nei mea, auā o le faia faapea e faaolaina ai oe lava atoa ma i latou o faalogo iā te oe.”
Shona[sn]
Rambira pazvinhu izvi, nokuti kana ukaita izvi uchazviponesa iwe nevaya vanokuteerera.”—1 Tim.
Songe[sop]
Pa kukita byabya binyibinyi, nyi p’okeepaasha obe nabeene mpa na bano abakuteemesha.”—1 Tim.
Serbian[sr]
Ustraj u tome, jer čineći to spašćeš i sebe i one koji te slušaju“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Tan du den sani disi, bika te yu du disi, dan yu o frulusu yusrefi nanga den sma di e arki yu.” —1 Tim.
Swati[ss]
Phikelela kuletintfo, ngobe nawenta njalo utawutisindzisa wena nalabo labakulalelako.” —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Lula linthong tsena, kaha ka ho etsa sena u tla ipholosa ’me u pholose le ba u mamelang.”—1 Tim.
Swedish[sv]
Stå fast vid detta, ty genom att göra det skall du rädda både dig själv och dem som lyssnar till dig.” (1 Tim.
Swahili[sw]
Kaa katika mambo haya, kwa maana kwa kufanya hivyo utajiokoa wewe mwenyewe na wale wanaokusikiliza pia.”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kaa katika mambo haya, kwa maana kwa kufanya hivyo utajiokoa wewe mwenyewe na wale wanaokusikiliza pia.’—1 Tim.
Tamil[ta]
இவற்றிலேயே நிலைத்திரு; இப்படிச் செய்யும்போது நீயும் மீட்படைவாய், உன் போதனைக்குச் செவிகொடுப்பவர்களையும் மீட்படையச் செய்வாய்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—1 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mi amu ri natani riguiʼ, aʼcui ri mitani macariyaʼminaʼla ican-ma-u, cami mitani macahuinlu su nudxahuanʼ maŋguin” (1 Tim.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ነገር እዚ ጽናዕ፣ እዚ እንተ ጌርካስ፡ ንርእስኻን ነቶም ዚሰምዑኻን ከተድሕን ኢኻ” ዚብል ብመሪሕነት መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ነውዕሎ ኣሎና ማለት እዩ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Aluer ú er nahan yô, ú yima iyol you kua shi mba ve lu ungwan we la kpaa.”—1 Tim.
Turkmen[tk]
Sebäbi, muny etmek bilen, sen hem özüňi, hem özüňe gulak asýanlary halas edersiň» diýen maslahata eýereris (1 Tim.
Tagalog[tl]
Manatili ka sa mga bagay na ito, sapagkat sa paggawa nito ay ililigtas mo kapuwa ang iyong sarili at yaong mga nakikinig sa iyo.”—1 Tim.
Tetela[tll]
Otetemale l’akambo asɔ nɛ dia lo nsala ngasɔ, wɛ ayoyashimbɛ ndo ayoshimbɛ wanɛ wakohokamɛ.”—1 Tim.
Tswana[tn]
Nna mo dilong tseno, gonne ka go dira seno o tla ipoloka o bo o boloka ba ba go reetsang.”—1 Tim.
Tongan[to]
Kītaki ‘i he ongo me‘á ni, he ‘i hono fai ‘a e me‘á ni te ke fakatou fakahaofi ai koe mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fanongo atu kiate koé.”—1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jaririya mwaku venivi; chifukwa asani uchita viyo ujitaskengi wamweni ndi wo atikuvwa.’ —1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakatila kuzintu eezyi, nkaambo kwiinda mukucita boobo uyoolifwutula omwini alimwi abaabo bakuswiilila.”—1Tim.
Tojolabal[toj]
Ta jach cʼa huaxa cʼulan ja hueni, oj ni ataa ja hua coltajela y oj cho huaj staa ja scoltajel ja maʼ huas smaclaya» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Holimpas ol dispela samting, na long dispela rot yu bai kisim laip na ol man i harim tok bilong yu, ol tu bai kisim laip.”—1 Tim.
Turkish[tr]
Bu şekilde devam et, çünkü bunu yaparak hem kendini hem de seni dinleyenleri kurtaracaksın” (1. Tim.
Tsonga[ts]
Tshama eka swilo leswi, hikuva hi ku endla tano, u ta tiponisa wena swin’we ni lava va ku yingisaka.”—1 Tim.
Tatar[tt]
Моны бирешмичә дәвам ит, чөнки шулай эшләп, син үзеңне дә, тыңлаучыларыңны да коткарырсың» (1 Тим.
Tooro[ttj]
Okailege omu bigambo binu; baitu obwokora binu olyejuna wenka, kandi olijuna nabo abakuhu’ra.”—1 Tim.
Tumbuka[tum]
Ukhalilire mu vinthu ivi, chifukwa usange ukuchita ivi, ujiponoskenge wekha na awo ŵakukupulika’.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
Tumau i mea konei, me kafai e fai ne koe a mea konei ka fakasao ne koe a koe eiloa mo latou kolā e faka‵logo atu ki a koe.”—1 Timo.
Twi[tw]
Bata yeinom ho, na sɛ woyɛ saa a, wobɛgye wo ho ne wɔn a wɔtie woɔ no nkwa.”—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Jechuk-o me xapas batel li kʼusitik taje, yuʼun mi jech chapase ta me xakol xchiʼuk ta me xkolik ek li buchʼutik chchikintabote» (1 Tim.
Uighur[ug]
Мошуниңда болғин, чүнки шундақ қилғиниңда, өзәңниму вә сени тиңшаватқанларниму қутқузисән» (Тим. 1-х.
Ukrainian[uk]
Тримайся цього, бо, роблячи так, ти врятуєш і себе, і тих, хто тебе слухає» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Pandikisa lovina evi, omo, nda o ci linga, o lipopela ove muẽle, o popelavo ava va ku yeva.”—1 Tim.
Venda[ve]
Konḓelela kha zwenezwi zwithu, ngauri nga u ita zwenezwo u ḓo ḓitshidza nahone wa tshidza na vhane vha u thetshelesa.”—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Mwirá siso, munimòpowa mmansinyu vamosá n’ale aniwìwani”. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Neeni hegaa oottikko nenanne neeni giyoogaa siyiyaageeta ashshiyo gishshau, aggennan ootta” yaagiya zoriyaa oosuwan peeshshoos.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Ipadayon ini nga mga butang, kay kon buhaton mo ini, matatalwas ka ngan an mga namamati ha imo.” —1 Tim.
Xhosa[xh]
Hlala kwezi zinto, kuba ngokwenza oko uya kuzisindisa wena nabo bakuphulaphulayo.”—1 Tim.
Yao[yao]
Mjendelecele kutenda yeleyi, ligongo naga mkutenda yeleyi timcilikulupusya mwasyene nambosoni ŵakumpikanila.’—1 Tim.
Yapese[yap]
Um rin’ e pi n’ey i yan, ya faanra mu rin’ ma ga ra ayuwegem nge piin ni yad ma motoyil ngom ngar thapgad ngak Got.” —1 Tim.
Yoruba[yo]
Dúró nínú nǹkan wọ̀nyí, nítorí nípa ṣíṣe èyí, ìwọ yóò gba ara rẹ àti àwọn tí ń fetí sí ọ là.”—1 Tím.
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul a beetik le baʼaloʼobaʼ, tumen beyoʼ yaan a salvartikaba teech bey xan le máaxoʼob chʼenxikintkechoʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chi nanda lu irá ni cayabe lii ri la? zalá luʼ ne laca zulá lu cani cusiidi luʼ» (1 Tim.
Chinese[zh]
要谨守这些事,因为你这样做,既可以救自己,又可以救听你的人。”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dipa guisianlo gonylo guirá cós reʼ, ni gonylo ndeʼ salaalo looyca né salaa guirá ni cacadiag looy» (1 Tim.
Zulu[zu]
Hlala kulezi zinto, ngoba ngokwenza lokhu uyozisindisa wena nabakulalelayo.”—1 Thim.