Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В отговор на твърдението за нарушение, отнасящо се до необходимото доказване на вредата, причинена конкретно на процеса на вземане на решения поради оповестяването на пълния текст на искания документ на уебсайта на организацията Statewatch, Съветът — подкрепян от Република Гърция и от Обединеното кралство — припомня, че предложението на Комисията е предадено на двете подразделения на законодателния орган на 30 април 2008 г.
Czech[cs]
46 V odpovědi na žalobní důvod týkající se nutného prokázání újmy konkrétně způsobené rozhodovacímu procesu zpřístupněním úplného znění požadovaného dokumentu na internetových stránkách organizace Statewatch Rada, podporovaná Řeckou republikou a Spojeným královstvím, připomíná, že návrh Komise byl předložen oběma orgánům podílejícím se na legislativním procesu dne 30. dubna 2008.
Danish[da]
46 Som svar på klagepunktet om nødvendigheden af at godtgøre, at beslutningsprocessen konkret er blevet skadet som følge af, at den fuldstændige version af det ønskede dokument er blevet offentliggjort på organisationen Statewatchs website, har Rådet – støttet af Den Hellenske Republik og Det Forenede Kongerige – erindret om, at Kommissionens forslag blev forelagt lovgivningsmyndighedens to grene den 30. april 2008.
German[de]
46 Gegenüber der Rüge, es bedürfe eines Nachweises des Schadens, der dem Entscheidungsprozess durch die Verbreitung der vollständigen Fassung des angeforderten Dokuments auf der Internetseite der Organisation Statewatch konkret entstanden sei, weist der Rat, unterstützt durch die Hellenischen Republik und das Vereinigte Königreich, darauf hin, dass der Vorschlag der Kommission den beiden Teilen der gesetzgebenden Gewalt am 30. April 2008 vorgelegt worden sei.
Greek[el]
46 Προς απάντηση στην αιτίαση περί της ανάγκης αποδείξεως της συγκεκριμένης ζημίας που προκάλεσε στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων η γνωστοποίηση του πλήρους κειμένου του επίμαχου εγγράφου στον διαδικτυακό τόπο της οργανώσεως Statewatch, το Συμβούλιο –υποστηριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο– υπενθυμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε στα δύο νομοθετικά όργανα στις 30 Απριλίου 2008.
English[en]
46 In reply to the complaint relating to the need to demonstrate the damage actually caused to the decision-making process by the disclosure of the full version of the requested document on the internet site of the organisation Statewatch, the Council – supported by the Hellenic Republic and the United Kingdom – states that the Commission proposal was submitted to the two branches of the legislative authority on 30 April 2008.
Spanish[es]
46 En respuesta a la alegación relativa a la necesaria demostración del perjuicio causado concretamente al proceso de toma de decisiones por la divulgación de la versión íntegra del documento solicitado en el sitio de Internet de la organización Statewatch, el Consejo –apoyado por la República Helénica y por el Reino Unido– recuerda que la propuesta de la Comisión fue presentada a las dos ramas de la autoridad legislativa el 30 de abril de 2008.
Estonian[et]
46 Vastuseks etteheitele, mis seondub vajadusega tõendada taotletud dokumendi täisversiooni avalikustamisega organisatsiooni Statewatch veebilehel otsustamisprotsessile konkreetselt põhjustatud kahju, tuletab nõukogu – keda toetavad Kreeka Vabariik ja Ühendkuningriik – meelde, et komisjoni ettepanek esitati seadusandliku võimu kahele harule 30. aprillil 2008.
Finnish[fi]
46 Väitteestä, joka koskee sen vahingon tarpeellista toteennäyttämistä, joka päätöksentekomenettelylle konkreettisesti aiheutui, kun Statewatch-järjestö julkisti pyydetyn asiakirjan täydellisen version internetsivustollaan, neuvosto – jota Helleenien tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta tukevat – muistuttaa, että komission ehdotus annettiin kummallekin lainsäädäntövallan käyttäjälle 30.4.2008.
French[fr]
46 En réponse au grief relatif à la nécessaire démonstration du préjudice causé concrètement au processus décisionnel du fait de la divulgation de la version intégrale du document demandé sur le site Internet de l’organisation Statewatch, le Conseil – soutenu par la République hellénique et le Royaume-Uni – rappelle que la proposition de la Commission a été soumise aux deux branches de l’autorité législative le 30 avril 2008.
Hungarian[hu]
46 A kért dokumentum Statewatch általi, interneten való hozzáférhetővé tételével a döntéshozatali eljárásban konkrétan okozott kár bemutatásának szükségességére vonatkozó kifogásra válaszul a Tanács – a Görög Köztársaság és az Egyesült Királyság támogatásával – emlékeztet arra, hogy a Bizottság javaslatát 2008. április 30‐án terjesztették a jogalkotás két ága elé.
Italian[it]
46 In risposta al motivo relativo alla necessità di provare il danno concretamente causato al processo decisionale dalla divulgazione della versione integrale del documento richiesto sul sito Internet dell’organizzazione Statewatch, il Consiglio – sostenuto dalla Repubblica ellenica e dal Regno Unito – rammenta che la proposta della Commissione è stata presentata ai due rami dell’autorità legislativa il 30 aprile 2008.
Lithuanian[lt]
46 Atsakydama į teiginį, kad būtina įrodyti realią žalą sprendimų priėmimo procesui dėl viso prašomo dokumento atskleidimo organizacijos Statewatch interneto puslapyje, Taryba, palaikoma Graikijos Respublikos ir Jungtinės Karalystės, pažymi, jog 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos pasiūlymas buvo perduotas dviem teisės aktų leidybos institucijoms.
Latvian[lv]
46 Atbildot uz iebildumu par nepieciešamību pierādīt kaitējumu, kāds tieši ir nodarīts lēmuma pieņemšanas procesam tāpēc, ka pieprasītā dokumenta pilna versija tika izpausta organizācijas Statewatch interneta vietnē, Padome – kuru atbalsta Grieķijas Republika un Apvienotā Karaliste – atgādina, ka Komisijas priekšlikums tika iesniegts 2008. gada 30. aprīlī likumdevējas iestādes divās struktūrās.
Maltese[mt]
46 B’risposta għall-ilment dwar il-ħtieġa ta’ prova tal-preġudizzju kkawżat b’mod konkret lill-proċess deċiżjonali minħabba l-iżvelar tal-verżjoni sħiħa tad-dokument mitlub fuq is-sit internet tal-organizzazzjoni Statewatch, il-Kunsill, sostnut mir-Repubblika Ellenika u mir-Renju Unit – ifakkar li l-proposta tal-Kummissjoni ġiet ippreżentata liż-żewġ fergħat tal-awtorità leġiżlattiva fit-30 ta’ April 2008.
Dutch[nl]
46 Op de grief dat dient te worden aangetoond welke schade specifiek is toegebracht aan het besluitvormingsproces door de openbaarmaking van de volledige versie van het gevraagde document op de website van de organisatie Statewatch, antwoordt de Raad – daarin ondersteund door de Helleense Republiek en het Verenigd Koninkrijk – dat het voorstel van de Commissie op 30 april 2008 is voorgelegd aan de twee takken van de wetgevingsautoriteit.
Polish[pl]
46 W odpowiedzi na zarzut dotyczący konieczności wykazania szkody konkretnie wyrządzonej procesowi podejmowania decyzji z powodu ujawnienia pełnej wersji żądanego dokumentu na stronie internetowej organizacji Statewatch, Rada – popierana przez Republikę Grecką i Zjednoczone Królestwo – przypomina, że propozycja Komisji została przedłożona dwóm podmiotom władzy prawodawczej w dniu 30 kwietnia 2008 r.
Portuguese[pt]
46 Em resposta à alegação relativa à necessária demonstração do prejuízo causado concretamente ao processo decisório pela divulgação da versão integral do documento solicitado no sítio Internet da organização Statewatch, o Conselho – apoiado pela República Helénica e pelo Reino Unido – recorda que a proposta da Comissão foi submetida aos dois ramos da autoridade legislativa em 30 de Abril de 2008.
Romanian[ro]
46 Drept răspuns la motivul referitor la demonstrarea necesară a prejudiciului produs în mod concret procesului decizional ca urmare a divulgării versiunii integrale a documentului solicitat pe site‐ul internet al organizației Statewatch, Consiliul – susținut de Republica Elenă și de Regatul Unit – amintește că propunerea Comisiei a fost transmisă celor două componente ale autorității legislative la 30 aprilie 2008.
Slovak[sk]
46 V odpovedi na výhradu založenú na nevyhnutnom preukázaní vážneho narušenia rozhodovacieho procesu z dôvodu zverejnenia úplného znenia požadovaného dokumentu na internetovej stránke organizácie Statewach, Rada – podporovaná Helénskou republikou a Spojeným kráľovstvom – pripomína, že návrh Komisie bol predložený dvom zložkám legislatívnej moci 30. apríla 2008.
Slovenian[sl]
46 V odgovor na očitek, da je nujno treba dokazati škodo, ki naj bi jo za postopek odločanja konkretno predstavljalo razkritje celotne različice zahtevanega dokumenta na spletnem mestu organizacije Statewatch, Svet opozarja – čemur se pridružujeta tudi Helenska republika in Združeno kraljestvo – da je bil predlog Komisije predložen dvema vejama zakonodajne oblasti 30. aprila 2008.
Swedish[sv]
46 Som svar på invändningen att det är nödvändigt att styrka att beslutsförfarandet verkligen undergrävts på grund av att den fullständiga versionen av den begärda handlingen offentliggjorts på organisationen Statewatchs webbplats har rådet – med stöd av Republiken Grekland och Förenade kungariket – erinrat om att kommissionens förslag lades fram för lagstiftarens två instanser den 30 april 2008.