Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggendsessie sal afgesluit word met die programrede “Ten volle toegerus as onderrigters van God se woord”.
Arabic[ar]
وستُختتم الفترة الصباحية بالخطاب الاساسي «مجهَّزون كاملا كمعلِّمين لكلمة الله».
Bemba[bem]
Ilyashi lya kulekelesha mu lucelo likaba lyashi likalamba ilikalati, “Abateyanishiwa nga Bakasambilisha wa Cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Сутрешната програма ще завърши с основния доклад „Напълно подготвени да бъдем учители на божието слово“.
Cebuano[ceb]
Ang sesyon sa buntag taposon pinaagi sa keynote address nga “Bug-os nga Nasangkapan Ingong mga Magtutudlo sa Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Dopolední program bude zakončen proslovem o námětu sjezdu „Úplně vyzbrojeni jako učitelé Božího slova“.
Danish[da]
Formiddagens program slutter med et foredrag over stævnets tema: „Fuldt udrustet til at undervise i Guds ord.“
German[de]
Das Vormittagsprogramm schließt mit dem Leitvortrag ab: „Vollständig ausgerüstet als Lehrer des Wortes Gottes“.
Ewe[ee]
Woatsɔ nuƒo tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Wodzra Mí Ðo be Míanye Mawu ƒe Nya Fialawo” aƒo ŋdi kpekpea tae.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί με τη βασική ομιλία «Απόλυτα Εξοπλισμένοι ως Δάσκαλοι του Λόγου του Θεού».
English[en]
The morning session will conclude with the keynote address, “Completely Equipped as Teachers of God’s Word.”
Spanish[es]
La sesión de la mañana concluirá con el discurso temático “Maestros de la Palabra de Dios completamente equipados”.
Estonian[et]
Hommikupoolne programm lõpeb võtmekõnega „Pädevad Jumala Sõna õpetajad”.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelma päättyy avainpuheeseen ”Täydelleen varustautuneita toimimaan Jumalan sanan opettajina”.
French[fr]
La session du matin s’achèvera par le discours thème “ Parfaitement équipés pour enseigner la parole de Dieu ”.
Hiligaynon[hil]
Ang sesyon sa aga magatapos paagi sa keynote address nga “Nasangkapan Sing Bug-os Subong mga Manunudlo Sang Pulong Sang Dios.”
Croatian[hr]
Program će prijepodne završiti ključnim predavanjem pod nazivom “Potpuno opremljeni kao učitelji Božje Riječi”.
Hungarian[hu]
A délelőtti ülésszak a „Hiánytalanul fel vagyunk szerelve Isten szavának tanítóiként” című kulcselőadással ér véget.
Indonesian[id]
Acara pagi itu akan diakhiri dengan khotbah utama, ”Diperlengkapi Sepenuhnya sebagai Pengajar Firman Allah”.
Igbo[ig]
Nnọkọ ụtụtụ ga-eji okwu bụ́ isi bụ́, “Ndị A Kwadebere n’Ụzọ Zuru Ezu Dị Ka Ndị Na-ezi Okwu Chineke” mechie.
Iloko[ilo]
Ti sesion iti agsapa ket agpatingga babaen ti pannakatema a palawag a “Naan-anay a Nakabalan kas Mannursuro iti Sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Morgundagskránni lýkur með aðalræðunni, „Albúnir kennarar orðsins.“
Italian[it]
La sessione mattutina si concluderà con il discorso chiave “Del tutto preparati come insegnanti della Parola di Dio”.
Japanese[ja]
午前の部は,「神の言葉の教え手として,全く整えられた者となる」と題する,基調をなす話で結ばれます。
Georgian[ka]
დილის პროგრამას დაასრულებს წამყვანი მოხსენება „სრულად აღჭურვილი ღვთის სიტყვის მასწავლებლები“.
Korean[ko]
오전 회기는 “하느님의 말씀을 가르치는 사람으로서 완전히 자격을 갖춤”이라는 기조연설로 끝마칠 것입니다.
Lithuanian[lt]
Penktadienio ryto programa baigsis apžvalginiu pranešimu „Visiškai pasirengę mokyti Dievo žodžio“.
Latvian[lv]
Kongresa rīta programma beigsies ar runu ”Sagatavoti Dieva vārdu mācīšanai”.
Macedonian[mk]
Утринската сесија ќе заврши со клучното предавање „Целосно опремени како учители на Божјата реч“.
Norwegian[nb]
Formiddagens program på fredagen blir avsluttet med en tale som utdyper stevnets tema, «Fullstendig utrustet til å være lærere i Guds Ord».
Dutch[nl]
Het ochtendprogramma zal besluiten met de thematoespraak, „Volledig toegerust als onderwijzers van Gods woord”.
Nyanja[ny]
Nkhani yaikulu yakuti “Okonzeka Mokwanira Monga Aphunzitsi a Mawu a Mulungu” idzamaliza chigawo cha m’maŵa.
Polish[pl]
Ostatnim punktem sesji przedpołudniowej będzie przemówienie kluczowe „Całkowicie wyposażeni do nauczania słowa Bożego”.
Portuguese[pt]
A sessão da manhã terminará com o discurso básico: “Plenamente habilitados como instrutores da Palavra de Deus”.
Romanian[ro]
Sesiunea de dimineaţă se va încheia cu cuvântarea-cheie intitulată „Complet echipaţi ca învăţători ai Cuvântului lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Во время утренней части программы присутствующие услышат ключевую речь под названием «Полностью приготовлены как учителя Божьего слова».
Slovak[sk]
Dopoludňajší program uzavrie kľúčový prejav zjazdu „Úplne vyzbrojení ako učitelia Božieho slova“.
Slovenian[sl]
Dopoldanski program tega dne se bo sklenil z osrednjim programskim nagovorom »Povsem usposobljeni za učitelje Božje besede«.
Shona[sn]
Purogiramu yemangwanani ichaguma nehurukuro inokosha inoti, “Kushongedzerwa Zvizere seVadzidzisi veShoko raMwari.”
Serbian[sr]
Prepodnevni deo programa biće završen ključnim predavanjem „Potpuno osposobljeni kao učitelji Božje Reči“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la hoseng le tla qetella ka puo ea sehlooho e reng “Ho Hlomelloa ka ho Feletseng Joaloka Mesuoe ea Lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Förmiddagssessionen avslutas med talet över sammankomstens tema, ”Fullständigt rustade som lärare i Guds ord”.
Swahili[sw]
Kipindi cha asubuhi kitamalizika kwa hotuba ya msingi yenye kichwa, “Tumeandaliwa Kikamili Kuwa Walimu wa Neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha asubuhi kitamalizika kwa hotuba ya msingi yenye kichwa, “Tumeandaliwa Kikamili Kuwa Walimu wa Neno la Mungu.”
Tagalog[tl]
Ang pang-umagang sesyon ay magtatapos sa pinakatemang pahayag na “Lubusang Nasangkapan Bilang mga Guro ng Salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya mo mosong e tla konelwa ka puo ya setlhogo se se reng, “Go Tlhomelelwa ka Botlalo go Nna Barutisi ba Lefoko la Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program bilong moningtaim bai ol i mekim as tok bilong kibung, “Yumi Inap Tru Long Stap Olsem Ol Tisa Bilong Tok Bilong God.”
Tsonga[ts]
Xiyimiso xa nimixo xi ta gimeta hi nkulumo-nkulu leyi nge, “Ku Hlomisiwa Hi Ku Helela Tanihi Vadyondzisi Va Rito Ra Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔde nhyiam asɛmti ho ɔkasa a ɛne “Wɔasiesie Yɛn Koraa sɛ Onyankopɔn Asɛm Akyerɛkyerɛfo” na ɛbɛpɔn anɔpa dwumadi no.
Ukrainian[uk]
Ранкова програма закінчиться ключовою промовою на тему «Повністю споряджені, аби бути вчителями Божого слова».
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwakusasa luya kuqukunjelwa ngomxholo oyintloko othi, “Sixhotyiswe Ngokupheleleyo Njengabafundisi Belizwi LikaThixo.”
Yoruba[yo]
Lájorí àsọyé la máa fi parí ìtòlẹ́sẹẹsẹ òwúrọ̀, àkọlé rẹ̀ ni, “A Ti Mú Wa Gbára Dì fún Iṣẹ́ Olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
星期五早上最后一个节目是主旨演讲:“装备齐全,做上帝话语的导师”。
Zulu[zu]
Isimiso sasekuseni siyophetha ngenkulumo eyisihluthulelo ethi “Ukuhlonyiswa Ngokuphelele Njengabafundi Bezwi LikaNkulunkulu.”