Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is die personeel nie bevooroordeeld teen Jehovah se Getuies nie—hulle doen eenvoudig hulle werk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የአፓርታማ ሠራተኞች ሕንፃውን ለቅቀን እንድንወጣ የሚጠይቁን ለእኛ ጭፍን ጥላቻ ኖሯቸው ሳይሆን ሥራቸው ስለሚያስገድዳቸው ነው።
Arabic[ar]
وفي غالبية الاحوال، لا يكون العاملون في المبنى متحاملين على شهود يهوه انما يقومون بعملهم ليس الا.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, edificion irnaqki ukaxa, janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapa contrapunïkiti, jan ukasti kuntï irnaqäwipan phuqañapäki ukakwa phuqaski.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda bina işçiləri Yehovanın Şahidlərinə qarşı qərəzli fikirdə olmurlar, sadəcə vəzifələrini yerinə yetirirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kamugtakan, an mga nagtatrabaho sa apartment mayo man nin diskriminasyon tumang sa Mga Saksi ni Jehova kundi ginigibo sana ninda an saindang trabaho.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи служителите в жилищните сгради не са предубедени спрямо Свидетелите на Йехова, а просто си вършат работата.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man we oli lukaot no oli wok insaed long ol stori haos oli no agensem ol Witnes blong Jeova, be oli mas mekem wok blong olgeta blong meksua se i no gat trabol i kasem ol man insaed long haos ya.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ক্ষেত্রে, অ্যাপার্টমেন্টের কর্মচারীরা যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষপরায়ণ নন কিন্তু তারা শুধু নিজেদের দায়িত্ব পালন করে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga empleyado sa apartment dili mapihigon sa mga Saksi ni Jehova kondili igo rang nagtuman sa ilang trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar di tan, bann ki responsab bann apartman zot napa okenn move santiman anver nou, me zot pe zis fer zot travay.
Czech[cs]
Personál, který má dům na starosti, obvykle není proti svědkům Jehovovým zaujatý, ale zkrátka dělá svou práci.
Danish[da]
I mange tilfælde er viceværten eller andet personale ikke fordomsfulde over for Jehovas Vidner, men udfører blot deres arbejde.
German[de]
Oft haben die Angestellten einer Wohnanlage keine konkreten Vorurteile gegen Jehovas Zeugen; sie tun einfach nur ihre Arbeit.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha, mme andikpeme ikpọ ufọk isinyeneke mfịna ye Mme Ntiense Jehovah, edi ẹkam ẹnam utom mmọ.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα άτομα που έχουν την ευθύνη του χώρου δεν είναι προκατειλημμένα εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά κάνουν απλώς τη δουλειά τους.
English[en]
In most cases, apartment personnel are not prejudiced against Jehovah’s Witnesses but are simply doing their job.
Spanish[es]
Recuerde que, en la mayoría de los casos, el personal del edificio no tiene nada contra los testigos de Jehová, sino que solo hace su trabajo.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel ei suhtu majaühistu heaks töötavad inimesed Jehoova tunnistajatesse eelarvamusega, vaid lihtsalt teevad oma tööd.
Finnish[fi]
Yleensä tällaisilla henkilöillä ei ole ennakkoluuloja Jehovan todistajia kohtaan, vaan he vain tekevät työtään.
Faroese[fo]
Í nógvum førum hava húsavørðar ella annað starvsfólk ikki fordómar móti Jehova Vitnum, tey gera bara sítt arbeiði.
French[fr]
Dans la plupart des cas, le personnel des immeubles n’est pas opposé aux Témoins de Jéhovah, mais fait simplement son travail.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga kahimtangan, indi man akig sa mga Saksi ni Jehova ang mga tinawo sa apartment, kundi ginahimo lang nila ang ila trabaho.
Croatian[hr]
To što se od tebe traži da napustiš zgradu ne mora značiti da postoje predrasude prema Jehovinim svjedocima, nego da se naprosto poštuju želje ostalih stanara.
Haitian[ht]
Jeneralman, moun k ap travay nan apatman yo pa gen anyen kont Temwen Jewova yo, se senpleman travay yo y ap fè.
Hungarian[hu]
Az esetek többségében az épület személyzete nincs előítélettel Jehova Tanúival szemben, csupán a munkáját végzi.
Armenian[hy]
Շենքերի աշխատողները հիմնականում այդպես են վարվում ոչ թե այն պատճառով, որ դեմ են Եհովայի վկաներին, այլ որ պարզապես կատարում են իրենց աշխատանքը։
Indonesian[id]
Dlm kebanyakan kasus, petugas apartemen tidak berprasangka thd Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi mereka sekadar melakukan tugasnya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a dagiti empleado iti apartment ket saan a bumusbusor kadagiti Saksi ni Jehova no di ket ar-aramidenda laeng ti trabahoda.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi il personale dell’amministrazione non ha pregiudizi nei confronti dei testimoni di Geova, ma fa semplicemente il proprio lavoro.
Japanese[ja]
たいていの場合,その種の建物で働く人たちは,エホバの証人に特に偏見を抱いているわけではなく,ただ自分の務めを果たすことを考えています。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში მათ, ვინც გვეუბნება, რომ შენობა დავტოვოთ, იეჰოვას მოწმეების მიმართ არაფერი აქვთ საწინააღმდეგო, ისინი უბრალოდ თავიანთ მოვალეობას ასრულებენ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇರಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
대부분의 경우, 아파트 관계자들은 여호와의 증인에 대한 편견이 없으며 단지 자신들이 맡은 일을 할 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Namą prižiūrintys asmenys paprastai nėra nusistatę prieš Jehovos liudytojus, o tiesiog atlieka savo pareigas.
Lushai[lus]
A tlângpuiin, apartment-a thawkte chuan Jehova Thuhretute min haw lo va, an hna an thawk mai zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Dan la plupart cas, bann personnel l’appartement pena okenn prejugé kont bann Témoins de Jéhovah mais zot pé zis faire zot travail.
Malagasy[mg]
Tsy mitsara an-tendrony antsika Vavolombelon’i Jehovah ny tompon’andraikitra ao amin’ireny trano ireny matetika, fa manao ny asany fotsiny.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, лицата што се одговорни за зградата немаат предрасуди кон Јеховините сведоци туку само си ја вршат својата должност.
Marathi[mr]
बऱ्याच वेळा असे होते, की इमारतीतील व्यवस्थापकांना यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध काहीही नसते; ते फक्त आपले कर्तव्य पार पाडत असतात.
Niuean[niu]
Laulahi ai, nakai ko e fili tagata e matakau gahua he fale tokoluga ke he Tau Fakamoli a Iehova ka ko e taute ai he matagahua ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, ga se gore bašomi ba difoleteng ga ba rate Dihlatse tša Jehofa eupša ba fo ba ba dira mošomo wa bona.
Polish[pl]
W większości wypadków taki pracownik nie jest uprzedzony do Świadków Jehowy, tylko stara się wypełniać swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
A maioria dos funcionários de prédios residenciais não tem preconceito contra as Testemunhas de Jeová, mas estão apenas fazendo seu trabalho.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, reprezentanţii asociaţiilor de locatari nu au prejudecăţi faţă de Martorii lui Iehova, ci pur şi simplu îşi fac treaba.
Slovak[sk]
Títo ľudia vo väčšine prípadov nie sú zaujatí voči Jehovovým svedkom, iba si plnia svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Največkrat ti, ki skrbijo za zgradbo, nimajo predsodkov do Jehovovih prič, temveč preprosto opravljajo svoje delo.
Shona[sn]
Kazhinji, vanotarisira furati racho vanenge vasingativengi asi vanenge vachingoitawo basa ravo.
Albanian[sq]
Në shumë raste, ata të personelit të pallatit nuk kanë paragjykime kundër Dëshmitarëve të Jehovait, por thjesht bëjnë punën e tyre.
Serbian[sr]
U većini slučajeva, osoblje zgrade nema predrasude prema Jehovinim svedocima, već jednostavno radi svoj posao.
Southern Sotho[st]
Hangata, hase hore batho ba ikarabellang lifoleteng ha ba rate Lipaki Tsa Jehova, ba mpa ba etsa mosebetsi oa bona.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wafanyakazi wa majengo hayo hawawachukii Mashahidi wa Yehova lakini wanafanya tu kazi yao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், அங்குள்ள பணியாளர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மீதுள்ள வெறுப்பினால் அவ்வாறு செய்வதில்லை, அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேலையையே செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎక్కువ సందర్భాల్లో, యెహోవాసాక్షుల మీద కోపంతో కాదుగానీ తమ బాధ్యతా నిర్వహణలో భాగంగానే వాళ్లు మనల్ని వెళ్లిపొమ్మంటారు.
Thai[th]
ใน กรณี ส่วน ใหญ่ เจ้าหน้าที่ อพาร์ตเมนต์ ไม่ ได้ มี อคติ กับ พยาน พระ ยะโฮวา เพียง แต่ เขา ปฏิบัติ ตาม หน้า ที่ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kadalasan, hindi naman galít sa mga Saksi ni Jehova ang mga tauhan ng apartment, ginagawa lamang nila ang kanilang trabaho.
Tswana[tn]
Gantsi, ya bo e se gore badiredi ba difolete ba tlhoile Basupi ba ga Jehofa mme ke fela gore ba dira tiro ya bone.
Turkish[tr]
Çoğu durumda apartman görevlileri Yehova’nın Şahitlerine karşı değiller, sadece görevlerini yapmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava langutelaka tindlu leti swi nga oloviki ku nghena eka tona a va tivengi Timbhoni ta Yehovha, kambe va va va ri eku endleni ka ntirho wa vona.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, e ere te mau rave ohipa o te fare tahua i te mea patoi i te mau Ite no Iehova, te rave noa ra râ ratou i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків персонал будинку не має упередження до Свідків Єгови, а просто виконує свою роботу.
Venda[ve]
Fhethu hunzhi, vhashumi vha fuletheni a vha vhengi Ṱhanzi dza Yehova, fhedzi vha vha vha tshi khou ita mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các trường hợp, ban quản lý chung cư không có định kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng chỉ thực hiện nhiệm vụ của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te kau gāue ʼo te falefata ʼe mole ʼi ai hanatou ʼu manatu kovi ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ʼe natou fai pē ia tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amaninzi, abo basebenza kwezi zakhiwo abawachasi amaNgqina kaYehova, into nje benza umsebenzi wabo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nínú ilé elérò púpọ̀ ló kórìíra àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àmọ́ iṣẹ́ tí wọ́n rán wọn ni wọ́n ń jẹ́.
Chinese[zh]
在大多数事例上,大厦的工作人员都不是对耶和华见证人有偏见,他们只是执行职责而已。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abasebenza emafulethini ababazondi oFakazi BakaJehova bamane nje benza umsebenzi wabo.