Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen man wat nie ’n seeman was nie, kon ’n vertelling van ’n seereis geskryf het wat in al sy dele so konsekwent is, tensy hy dit self waargeneem het.”
Amharic[am]
በእርግጥ ሁኔታው በራሱ ላይ ካልደረሰ በስተቀር አንድ መርከበኛ ያልሆነ ሰው የአንድን የባሕር ላይ ጉዞ ሁሉንም ክፍሎች እንዲህ በቅደም ተከተል ሊጽፍ አይችልም።”
Arabic[ar]
فلا يستطيع ايّ رجل غير بحّار ان يكتب رواية رحلة بحرية منسجمة الى هذا الحد في كل اجزائها، ما لم يكن ذلك نتيجة مراقبة فعلية.»
Central Bikol[bcl]
Mayo nin tawo na bakong marinero na makasusurat nin pagkasaysay nin biyahe sa dagat na oroyon sa gabos na kabtang kaiyan, kun bakong sa aktuwal na obserbasyon.”
Bemba[bem]
Takuli umuntu nangu umo uushili kensha wa bwato uwali no kulemba ubulondoloshi bwa lwendo lwa pali bemba mu kumfwana ifyo mu mbali shonse isha luko, kano fye ukufuma ku kubebeta kwa cine cine.”
Bulgarian[bg]
Нито един човек, който не е моряк, не би могъл да опише така последователно във всичките му части едно морско пътешествие, освен ако не изхожда от лични наблюдения.“
Bislama[bi]
I no gat wan man no wan sela we i save raetem wan store blong trep long solwora we i stret long olgeta haf blong hem, sipos hem i no luk ol samting ya stret.”
Cebuano[ceb]
Walay tawong dili tiglawig ang makasulat sa usa ka asoy sa paglawig sa dagat nga walay panagbangi sa tanang bahin niini, gawas lamang nga kana gikan sa aktuwal nga obserbasyon.”
Czech[cs]
Ten, kdo není námořníkem, by nemohl sepsat příběh o plavbě po moři s takovou celkovou důsledností, ledaže byl očitým svědkem.“
Danish[da]
Kun ved personlig iagttagelse kunne en ikke-sømand have gengivet en sejlads så autentisk i alle enkeltheder.“
German[de]
Kein Laie hätte einen so harmonischen Bericht über eine Seereise schreiben können, wenn er sie nicht selbst miterlebt hätte.“
Efik[efi]
Idụhe owo oro mîdịghe awat inyan̄ emi ekpekemede ndiwet mbụk isan̄ mmọn̄ ke usụn̄ odude ke n̄kemuyo ntre ke kpukpru ikpehe esie, ibọhọke ama enen̄ede okụt ata edikokụt.”
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος, ούτε ακόμα και ναυτικός, δεν θα μπορούσε να γράψει μια αφήγηση για κάποιο θαλάσσιο ταξίδι της οποίας όλα τα μέρη να είχαν τέτοια συνέπεια εκτός από κάποιον αυτόπτη μάρτυρα».
English[en]
No man not a sailor could have written a narrative of a sea voyage so consistent in all its parts, unless from actual observation.”
Spanish[es]
Nadie que no fuera marinero pudo haber escrito una narración de un viaje marítimo tan consecuente en todas sus partes a menos que hubiera sido un testigo presencial”.
Estonian[et]
Ükski inimene, kes pole meremees, ei oskaks kirjutada jutustust merereisist, mis on kõigis oma osades nii kooskõlaline, kui ta ise seda tegelikult ei näeks.”
Finnish[fi]
Tutkittuaan Luukkaan merimatkan kaikki yksityiskohdat merenkävijä James Smith teki seuraavan päätelmän: ”Se kertoo todellisista tapahtumista, jotka kirjoittaja on itse kokenut – – Merimiestä lukuun ottamatta kukaan ei olisi voinut kirjoittaa merimatkasta kaikilta osiltaan niin johdonmukaisesti, ellei hän olisi todella nähnyt noita tapahtumia.”
French[fr]
Aucun homme — à moins d’être marin — n’aurait pu faire un récit aussi cohérent, dans tous ses aspects, de cette traversée s’il n’avait pas lui- même été là.”
Ga[gaa]
Mɔ ko ni ejeee amlaku nyɛŋ eŋma nibii ni ba yɛ ŋshɔ hiɛ gbɛfaa ko mli lɛ he saji jogbaŋŋ fitsofitso nɛkɛ, ja lɛ diɛŋtsɛ ena nibii lɛ kɛ ehiŋmɛi.”
Hebrew[he]
אף אדם שאינו מלח, לא היה מסוגל לכתוב סיפור מסע ימי המצטיין בתיאום מלא בין כל פרטיו, אלא אם כן היה עד למתרחש”.
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga indi marino ang makaasoy sang paglakbay sa dagat nga nagasinanto sa tanan nga bahin sini, luwas kon ini aktuwal nga nakita.”
Croatian[hr]
Nijedan čovjek ni mornar ne bi mogao napisati pripovijest o putovanju po moru tako dosljedno u svim njenim dijelovima, ukoliko to nije stvarno promatrao.”
Hungarian[hu]
Egyetlen ember, egyetlen hajós sem tudott volna minden részletében ilyen következetes beszámolót írni egy tengeri utazásról, hacsak nem volt valóságos megfigyelője.”
Indonesian[id]
Tidak seorang pun, meski seorang pelaut, dapat menulis suatu cerita tentang perjalanan di laut dengan demikian konsisten dalam semua bagiannya, kecuali jika dengan pengamatan langsung.”
Iloko[ilo]
Awan ti tao a saan a marinero a makaisurat iti maysa a salaysay maipapan iti panaglayag nga agtutunos dagiti amin a pasetna no saanna a naimatangan.”
Icelandic[is]
Enginn maður, sem ekki var sjómaður, hefði getað gefið svona raunsanna lýsingu nema vera á staðnum.“
Italian[it]
Nessuno che non fosse stato un marinaio avrebbe potuto descrivere un viaggio per mare in modo così coerente in tutti i suoi dettagli, se non lo avesse visto con i propri occhi”.
Korean[ko]
“그 기록은 체험자가 직접 쓴 실제 사건에 대한 이야기다. ··· 선원이 아닌 사람이라면 실제로 목격하지 않고서는 항해의 그 모든 부분을 그토록 일관성 있게 서술할 수 없었을 것이다.”
Lingala[ln]
Moto moko te —bobele soko azali mosali na masuwa —akokaki kokoma lisoló moko ya kolongobana na makambo nyonso, etali mobembo wana kati na mai monene, soki ye moko azalaki wana te.”
Lozi[loz]
Ha ku na mutu y’a si muzamai wa mwa lisepe ya n’a ka kona ku ñola likande la musipili wa mwa liwate o’ lumelelana cwalo mwa likalulo za ona kaufela, konji haiba n’a iponezi ona luli.”
Malagasy[mg]
Tsy misy olona tsy tantsambo ho afaka nanoratra fitantarana dia an-dranomasina iray mifanaraka aoka izany eo amin’ny tapany rehetra, raha tsy avy amin’ny zavatra nodinihina tena nisy.”
Malayalam[ml]
ശരിയായ നിരീക്ഷണത്തിൽനിന്നല്ലാതെ, അതിന്റെ എല്ലാഭാഗങ്ങളിലും അസാമാന്യ യോജിപ്പോടെ ഒരു സമുദ്രയാത്രാവിവരണം എഴുതാൻ നാവികനല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.”
Burmese[my]
အမှန်တွေ့ကြုံရခြင်းမရှိဘဲလျက် သင်္ဘောသားမဟုတ်သူမည်သူမဆိုသည် အပိုင်းအသီးသီးတွင် ဤမျှတိကျမှန်ကန်မှုရှိသည့် ပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးစဉ်အကြောင်းကို မရေးသားနိုင်ပါ။”
Norwegian[nb]
Ingen som ikke selv var sjømann, kunne ha skrevet en så tvers igjennom nøyaktig beretning om en sjøreise uten selv å ha vært vitne til det som skjedde.»
Niuean[niu]
Kua nakai maeke e ha tagata tane po ke manuao ke tohi e fakamauaga tala ke he fenoga moana ne kua tatai tumau e tau vala tala oti hana, ane mai ko e mena kua kitia mata moli.”
Dutch[nl]
Geen enkele man die geen zeeman is, zou een verhaal over een zeereis hebben kunnen opschrijven dat in alle aspecten zo samenhangend is, tenzij hij het zelf heeft meegemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo e sego mosesiši wa dikepe yo a bego a ka ngwala kanegelo ya leeto la lewatleng yeo e dumelelanago gabotse dikarolong tša yona ka moka, ka ntle ga ge a bone dilo tšeo ka mahlo.”
Nyanja[ny]
Palibe munthu yemwe simmalinyero amene akanalemba nkhani ya ulendo wapanyanja yolongosoka motero m’mbali zake zonse, kusiyapo kokha ngati anawonadi zochitikazo.”
Polish[pl]
Żaden człowiek nie będący marynarzem nie sporządziłby tak spoistego sprawozdania z podróży morskiej, gdyby nie pisał na podstawie własnych obserwacji”.
Portuguese[pt]
Ninguém que não fosse marujo podia ter escrito a narrativa duma viagem marítima de forma tão coerente em todas as suas partes, a não ser por observação própria.”
Romanian[ro]
Nici un om, cu excepţia unui marinar, nu ar fi putut scrie o naraţiune despre o călătorie pe mare, care să fie atît de consecventă pe tot parcursul ei, dacă nu ar fi văzut lucrurile în realitate“.
Russian[ru]
Никто, кроме действительно наблюдавшего все это мореплавателя, не мог так последовательно и во всех подробностях изложить факты о морском путешествии».
Slovak[sk]
Žiaden človek, ktorý nie je námorníkom, by nebol mohol podať taký opis, ktorý je vo všetkých svojich častiach taký dôsledný, ak by to nebolo na základe skutočného pozorovania.“
Slovenian[sl]
Nihče, niti mornar, ne bi mogel napisati tako skladne pripovedi o morskem potovanju z vsemi podrobnostmi vred, če ne bi bil sam očividec.«
Samoan[sm]
Na o se seila lava e mafai ona ia tusia ma le saʻo atoatoa se tala o se folauga i le sami i ona vaega uma, mai ona auiliiliga moni maumaututū.”
Shona[sn]
Hakuna munhu asiri mufambisi wengarava aigona kuva akanyora nhauro yorwendo rwomugungwa zvakatsinhirana kudaro mumativi ayo ose, kutoti nokuona chaikoiko.”
Albanian[sq]
Askush që nuk është detar nuk mund të bëjë një përshkrim të udhëtimit nëpër det kaq të qëndrueshëm në të gjitha pjesët e tij, po të mos e kishte parë me sytë e vet.»
Serbian[sr]
Nijedan čovek koji nije mornar ne bi mogao napisati priču o putovanju morem koja je tako dosledna u svim svojim delovima, ukoliko to nije zaista doživeo.“
Sranan Tongo[srn]
No wan sma di no de wan seiriboto-man ben kan skrifi wan tori foe wan se rèis di e kroederi so ini ala en pisi, boiti foe troetroe sani di ensrefi si.”
Southern Sotho[st]
Ha ho motho eo eseng mosesisi oa likepe ea ka ngolang pale ea leeto la leoatleng ka tsela e lumellanang ka likarolo tsa eona tsohle, ntle leha a ne a e shebile ka sebele.”
Swedish[sv]
Ingen som inte är sjöman skulle ha kunnat skriva en berättelse om en sjöresa som är så korrekt i alla detaljer, såvida den inte var resultatet av egna iakttagelser.”
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye si baharia ambaye angaliweza kuandika usimulizi wa safari ya baharini kwa upatano sana katika sehemu zayo zote, isipokuwa kwa kujionea mwenyewe.”
Tamil[ta]
நேரடியாகப் பார்த்திராவிட்டால், கப்பலோட்டியாக இல்லாத எந்த ஒரு மனிதனும் ஒரு கடற்பயணத்தைப்பற்றி அதன் எல்லா பாகங்களிலும் முரண்படாமல் ஒத்திருக்கும் ஒரு விரிவுரையை எழுதியிருக்க முடியாது,” என்ற முடிவுக்கு வந்தார், பந்தயப்படகு ஓட்டுநர், ஜேம்ஸ் ஸ்மித்.
Telugu[te]
నావికుడు కాని ఏ వ్యక్తి తాను ప్రత్యక్ష సాక్షియై యుండకుండా సముద్ర ప్రయాణాన్ని గూర్చిన ఆ వివరాలన్నింటిని అంత పొందికగా వ్రాయలేడు.”
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ใช่ กะลาสี จะ ไม่ สามารถ เขียน การ บรรยาย เรื่อง การ เดิน เรือ อย่าง ที่ สอดคล้อง กัน เช่น นั้น ใน ตลอด ทุก ส่วน ของ เรื่อง นั้น ได้ นอก เสีย จาก โดย การ สังเกต ดู จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Walang taong hindi isang magdaragat ang makasusulat ng isang kasaysayan ng isang paglalakbay sa dagat na tugmang-tugma ang lahat ng bahagi nito, kung hindi niya nasaksihan.”
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo e seng motsamaisadikepe yo o neng a ka kwala kgang kaga mosepele wa mo lewatleng e bile e dumelana mo dintlheng tsotlhe jaaka eno, kwantle ga fa e le gore o ne a le gone fa di diragala.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no bin stap long dispela sip long dispela taim, em i no inap raitim stret dispela stori; tasol olgeta tok bilong dispela stori i stret wantaim.’
Turkish[tr]
Bütün kısımları ile bu kadar tutarlı bir deniz yolculuğu öyküsünü, hiç kimse, hatta bir denizci bile, bizzat gözlemde bulunmadan yazamazdı.”
Tsonga[ts]
A ku na munhu hambi a ri mutluti loyi a a ta tsala a rungula hi riendzo ra le lwandle hi ndlela leyi fanaka kahle eka swiphemu swa rona hinkwaswo, handle ka ku tivonela hi mahlo.”
Tahitian[ty]
Eita ta te hoê taata e ere i te ihitai e nehenehe e papai i te faatiaraa aamu o te hoê tere pahi mai teie te papu i roto i to ’na mau tuhaa atoa, maoti râ na roto i te ite-mata-roa-raa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Ніхто, крім моряка, не міг би писати про морську подорож так послідовно і детально, якщо б не спостерігав за всім особисто».
Vietnamese[vi]
Không ai nếu không phải là thủy thủ lại có thể viết một câu chuyện về cuộc hành trình bằng đường biển một cách phù hợp từ đầu đến cuối như vậy, ngoại trừ người đó quan sát tận mắt những gì xảy ra”.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he tagata peʼe ko he tautai hana fai he fakamatala ʼo he fai folau ʼi te tai ʼe lelei ʼaupito tona ʼu koga fuli, gata pe mo kapau ko he tahi neʼe mamata tonu ai.”
Xhosa[xh]
Akukho mntu ungengomatiloshe ebenokubhala ibali elingohambo lwaselwandle ngokungaguquguqukiyo kuzo zonke iinxalenye zalo, ngaphandle kokuba ebezibonela ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Kò si ọkunrin kan ti kìí ṣe atukọ̀ òkun ti ó lè ti kọ iru ìtàn irin-ajo òkun ti o ṣedeedee délẹ̀ ni gbogbo apa bẹẹ, ayafi nipasẹ akiyesi tààràtà.”
Zulu[zu]
Akekho umuntu ongelona itilosi obengabhala ukulandisa kohambo ngomkhumbi ngendlela evumelana kangaka kuzo zonke izingxenye zalo, ngaphandle uma ezibonele ngokwakhe.”