Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иов Анцәа иҿаҧхьа дшыцқьаз даанхеит, азылҧхарақәагьы рацәаны иоуит (Иов 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Acoli[ach]
(Yubu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Cakke i kare meno jogi gumiyo te leb jo mukene oto woko onyo wanggi oto woko, dok bene pud gibedo ki yomcwiny me neno ka dano deno can.
Southern Altai[alt]
Је Иов Кудайдыҥ алдына турумкай бололо, арбынду алкыш-быйан алган (Иов 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 7–19፤ 2: 7, 8፤ 42: 12) ከዚያ ጊዜ ጀምሮ አጋንንት አንዳንድ ሰዎችን ሲያሳውሩና ድዳ ሲያደርጉ ቆይተዋል። የሰውን ልጆች መከራ በማየትም ይፈነድቃሉ።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٧-١٩؛ ٢: ٧، ٨؛ ٤٢:١٢) ومنذ ذلك الحين يجعل الابالسة بعض الاشخاص بُكما او عُميا ويستمرون في التمتع بألم البشر.
Azerbaijani[az]
Lakin Eyub Allahın qarşısında nöqsansızlığını qorudu və bol-bol xeyir-dualar aldı (Eyub 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Central Bikol[bcl]
(Job 1: 7-19; 2: 7, 8; 42:12) Poon kaidto, ginigibo kan mga demonyo an nagkapirang tawo na magin pula o buta asin padagos na nag-oogma sa pagsakit nin mga tawo.
Bemba[bem]
(Yobo 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Ukutula lilya, ifibanda fyalilenga abantu bamo ukuba bacibulu nelyo ukubapofwisha kabili fyalitwalilila ukwanga pa kumona abantunse balecululuka.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:7–19; 2:7, 8; 42:12) Оттогава насам демоните са отнемали говора или зрението на някои хора и продължават да се наслаждават на човешкото страдание.
Bislama[bi]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Afta long taem ya, ol rabis speret oli mekem se sam man oli no save toktok mo lukluk, mo oli haremgud taem oli luk we ol man oli safa.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৭-১৯; ২:৭, ৮; ৪২:১২) তারপর থেকে, মন্দ দূতেরা কিছু কিছু লোককে বোবা অথবা অন্ধ করেছে এবং মানুষের দুঃখকষ্টে আনন্দ পেয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(Job 1: 7-19; 2: 7, 8; 42:12) Sukad niadto, ang mga demonyo naghimo sa pila ka tawo nga amang o buta ug nagpadayon sa pagsadya tungod sa pag-antos sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Hiop 1: 7-19; 2: 7, 8; 42:12) Mwirin, ekkewe timon ra fori met aramas repwe aumwoch are chun ren me ra chuen pwapwa ren ar kukkuna riaffoun aramas.
Hakha Chin[cnh]
(Job 1: 7-19; 2: 7, 8; 42: 12) Khi caan thawkin, khuachia pawl nih mi cheukhat kha bia chim kho lo dingin asiloah an mit caw dingin an tuah hna i minung harnak an inmi hmuh kha an i nuam.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Depi sa, bann demon in fer serten dimoun vin aveg oubyen koz pa, e zot in kontinyen pran plezir dan soufrans bann imen.
Czech[cs]
(Job 1:7–19; 2:7, 8; 42:12) Od té doby démoni působili tak, že někteří lidé oněměli nebo oslepli. Ničemní duchové stále pociťují silné uspokojení z utrpení lidí.
Chuvash[cv]
Анчах Иов Турӑ умӗнче айӑпсӑр юлнӑ тата пит нумай пиллӗх илнӗ (Иов 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Welsh[cy]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Oddi ar hynny, mae’r demoniaid yn gyfrifol am fod rhai pobl yn fud ac eraill yn ddall. Yn wir, hwyl a sbort iddyn’ nhw bob amser ydi gweld pobl yn dioddef.
Danish[da]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Siden da har dæmonerne forårsaget at nogle er blevet stumme eller blinde, og de finder fortsat stor fornøjelse ved at påføre mennesker lidelser.
German[de]
Doch Hiob bewahrte seine Lauterkeit Gott gegenüber und wurde sehr gesegnet (Hiob 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Ewe[ee]
(Hiob 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Tso ɣemaɣi ke la, gbɔgbɔ vɔ̃wo wɔ ame aɖewo mumuwo alo ŋkuagbãtɔwoe eye wotua aglo ne wole amewo ƒe fukpekpe teƒe kpɔm.
Greek[el]
(Ιώβ 1:7-19· 2:7, 8· 42:12) Έκτοτε, οι δαίμονες έχουν κάνει μερικούς ανθρώπους βουβούς ή τυφλούς και έχουν συνεχίσει να βρίσκουν απόλαυση στα παθήματα των ανθρώπων.
English[en]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Since then, the demons have made some people speechless or blind and have continued to revel in the suffering of humans.
Spanish[es]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12.) Desde entonces, los demonios han dejado mudas o ciegas a algunas personas y han seguido recreándose con el sufrimiento de la gente.
Estonian[et]
(Iiob 1:7—19; 2:7, 8; 42:12) Hiljemgi on deemonid mõningaid inimesi tummaks või pimedaks teinud ja aina nende kannatusi nautinud.
Persian[fa]
(ایوب ۱:۷-۱۹؛ ۲:۷، ۸؛ ۴۲:۱۲) از آن هنگام تاکنون، دیوها برخی از افراد را لال یا نابینا ساختهاند و همچنان از رنج و عذاب انسانها لذت میبرند.
Faroese[fo]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Síðan tá hava teir illu andarnir gjørt summi fólk stumm ella blind, og teir finna framvegis fragd í at pína menniskju.
French[fr]
Malgré cela, Job est resté fidèle à Dieu et a reçu de grandes bénédictions (Job 1:7-19 ; 2:7, 8 ; 42:12).
Gun[guw]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Sọn whenẹnu gbọ́n, aovi lẹ ko hẹn mẹdelẹ zun unbọpẹnnọ kavi zun nukuntọnnọ podọ bo ko zindonukọn to pekọ mimọyi to yajiji gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:७-१९; २:७, ८; ४२:१२) तब से, पिशाचों ने कुछ लोगों को गूँगा या अंधा कर दिया है और मनुष्यों के दुःखों से आनन्द प्राप्त करते रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 7-19; 2: 7, 8; 42:12) Sugod sadto, ginhimo sang mga demonyo ang iban nga mga tawo nga apa ukon bulag kag nagpadayon sa pagkakunyag sa pag-antos sang mga tawo.
Croatian[hr]
No Job je sačuvao svoju besprijekornost prema Bogu i bio je bogato blagoslovljen (Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Haitian[ht]
Men, Jòb te kenbe Bondye fidèl, li te resevwa anpil benediksyon (Jòb 1:7-19 ; 2:7, 8 ; 42:12).
Hungarian[hu]
De Jób megőrizte Isten iránti feddhetetlenségét, és bőséges áldásban részesült (Jób 1:7–19; 2:7, 8; 42:12).
Indonesian[id]
(Ayub 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Sejak itu, hantu-hantu telah membuat beberapa orang menjadi bisu atau buta dan terus bersukaria dalam penderitaan umat manusia.
Igbo[ig]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Eri mgbe ahụ, ndị mmụọ ọjọọ emewo mmadụ ụfọdụ ndị ogbi ma ọ bụ ndị kpuru ìsì, ha anọgidewokwa na-enwe obi ụtọ n’ahụhụ ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Sipud idin, pagbalbalinen dagiti sairo ti sumagmamano a tattao nga umel wenno bulsek ken agtultuloy a pagragsakanda a parigaten dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1: 7-19; 2: 7, 8; 42: 12) Allar götur síðan hafa illu andarnir gert suma mállausa eða blinda og haldið áfram að hafa nautn af þjáningum manna.
Italian[it]
(Giobbe 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Da allora i demoni hanno reso alcuni esseri umani muti o ciechi e hanno continuato a provare piacere nel farli soffrire.
Japanese[ja]
ヨブ 1:7‐19; 2:7,8; 42:12)悪霊たちはそれ以来,ある人たちを口のきけない状態,目の見えない状態にさせ,人間の苦しみを大いに喜びつづけてきました。(
Georgian[ka]
მაგრამ იობმა შეინარჩუნა ღმერთისადმი თავისი უმწიკვლოება და დიდად კურთხეული იყო (იობი 1:7–19; 2:7, 8; 42:12).
Kazakh[kk]
Дегенмен Әйүп Құдайдың алдында адалдығын сақтап, молынан жарылқанды (Әйүп 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) ಅಂದಿನಿಂದ, ದೆವ್ವಗಳು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಮೂಕರನ್ನಾಗಿ ಅಥವಾ ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಮಾನವರ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
(욥 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) 그 때 이후로 악귀들은 일부 사람들이 말을 못하게 하거나 눈멀게 해 왔으며 사람들이 고난을 당하는 것을 계속 즐겨 왔습니다.
Kwangali[kwn]
(Joba 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Kutunda opo nompepo donondona kwa ninkire vantu vamwe va kare yipuru-puru ndi va kare vatwiku nokutwikira kukara noruhafo moruhepo rovantu.
Ganda[lg]
(Yobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Okuva mu biseera ebyo, balubaale bazibye abantu abamu emimwa oba amaaso, era beeyongedde okufuna essanyu okuva mu kubonyaabonya abantu.
Lingala[ln]
(Yobo 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Uta ntango wana, bademó basili kokómisa bato mosusu bibubu to bakufi-miso mpe bazali kolanda kosepela na komonisa bato mpasi.
Lozi[loz]
(Jobo 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Haisali ku zwiwa f’o, badimona ba ezisize batu ba bañwi ku ba bosatambi kamba libofu mi ba zwezipili ku tabela hahulu manyando a batu.
Lithuanian[lt]
Bet Jobas išliko ištikimas Dievui ir buvo labai palaimintas (Jobo 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Lushai[lus]
(Joba 1: 7-19; 2: 7, 8; 42: 12) Chuta ṭang chuan, ramhuaite hian mi ṭhenkhat chu ṭawng thei lovin emaw, mitdelin emaw an siam a, mihringte tuarnaah hian nuam an la chên zêl a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:7—19; 2:7, 8; 42:12.) Kopš tā laika dēmoni dažus cilvēkus ir padarījuši mēmus vai aklus, un viņi turpina uzjautrināties par cilvēku ciešanām.
Morisyen[mfe]
(Zob 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Depi sa, bann demon finn fer sertin dimunn aret koze, uswa vinn aveg, ek zot finn kontiyn pran plezir pu fer bann dimunn sufer.
Marshallese[mh]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Jen ien eo, demon ro rar kõmman bwe jet armij ro ren ban konono ak bilo im rej wõnmanlok wõt im mõnõnõ in kaeñtan armij ro.
Macedonian[mk]
Но Јов ја зачувал својата беспрекорност кон Бог и бил богато благословен (Јов 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) അതിനുശേഷം, ഭൂതങ്ങൾ ചിലരെ ഊമരോ അന്ധരോ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Иов Бурханд үнэнч байдлаа хадгалж, асар их ивээл хүртсэн (Иов 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Marathi[mr]
(ईयोब १:७-१९; २:७, ८; ४२:१२) तेव्हापासून दुरात्म्यांनी पुष्कळ लोकांना मुके वा आंधळे केले आणि लोकांना त्रास होत असल्याचे पाहून मजा घेतली.
Norwegian[nb]
(Job 1: 7—19; 2: 7, 8; 42: 12) Siden den tid har det hendt at demonene har gjort noen mennesker stumme eller blinde, og de har hele tiden frydet seg over at menneskene lider.
Niuean[niu]
(Iopu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Ti tali mai he magaaho ia, kua taute he tau temoni e falu tagata ke kuhukuhu po ke matapouli mo e kua fakatumau ke olioli ke he tau matematekelea he tau tagata.
Dutch[nl]
Maar Job bewaarde zijn rechtschapenheid jegens God en werd ten zeerste gezegend (Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Nyanja[ny]
(Yobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Chiyambire pamenepo, ziŵanda zachititsa anthu ena kukhala osalankhula kapena akhungu ndipo zapitirizabe kukondwera ndi kuvutika kwa anthu.
Nyankole[nyn]
(Yobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Okwiha obwe, baadaimoni baahindwire abantu ebiteta, nari empumi kandi nibeyongyera kweyoreka omu kusaasa abantu.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੇ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਗੇ ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) For dje tempu ei, e demoñonan a haci algun hende muda of ciegu i a sigui gosa dje sufrimentu di hende.
Polish[pl]
Jednakże Job zachował wobec Boga niezłomną lojalność, dzięki czemu zaznał potem licznych błogosławieństw (Joba 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Sangehr ahnsowo kohdo, ngehn saut akan pil kin wiahiong ekei aramas en lohtengala de pil maskunla oh re kin perenki kihong aramas akan kahpwal tohto.
Portuguese[pt]
(Jó 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Desde então, os demônios às vezes fazem com que as pessoas fiquem mudas ou cegas e continuam a deleitar-se no sofrimento dos seres humanos.
Rarotongan[rar]
(Iobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Mei reira mai, kua akariro te au temoni i etai tangata kia muteki ua me kare kia matapo e kua rave ua atu i te tamamaeanga i te au tangata.
Rundi[rn]
(Yobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Kuva ico gihe, amadayimoni yaragize abantu bamwebamwe ibiragi canke impumyi, kandi mbere yarabandanije kunezerererwa ugucumukura kw’abantu.
Romanian[ro]
Însă Iov şi-a păstrat integritatea faţă de Dumnezeu şi a fost binecuvântat foarte mult (Iov 1:7–19; 2:7, 8; 42:12).
Russian[ru]
Но Иов остался непорочным перед Богом и был обильно благословлен (Иов 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Yobu yakomeje kuba indahemuka ku Mana maze aza kugororerwa mu buryo bukomeye (Yobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Slovak[sk]
(Jób 1:7–19; 2:7, 8; 42:12) Odvtedy démoni spôsobovali, že niektorí ľudia onemeli alebo oslepli, a ďalej sa vyžívali v ľudskom utrpení.
Slovenian[sl]
(Job 1:7–19; 2:7, 8; 42:12) Vse odtlej se demoni naslajajo ob človeškem trpljenju in so že povzročili, da so nekateri onemeli ali oslepeli.
Samoan[sm]
(Iopu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Talu mai lena taimi, ua faapogaia ai e temoni le faagūgūina ma faatauaso nisi tagata, ma ua faaauau pea ona latou matuā fiafia i le faapuapuagatiaina o tagata.
Shona[sn]
(Jobho 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Kubvira panguva iyeyo, madhemoni akaita kuti vamwe vanhu vave mbeveve kana kuti mapofu uye akapfuurira kufarira kutambura kwavanhu.
Albanian[sq]
(Jobi 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Qysh prej asaj kohe, demonët i kanë bërë disa njerëz të pagojë apo të verbër dhe vazhdojnë të dëfrejnë me vuajtjet e njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
Ma Job ben tan hori en soifri retifasi na Gado èn a ben kisi foeroe blesi (Job 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1: 7-19; 2: 7, 8; 42: 12) Ho tloha ka nako eo, bademona ba ’nile ba etsa hore batho ba bang e be limumu kapa ba foufale ’me ba tsoetse pele ho khotsofalla ha batho ba utloa bohloko.
Swedish[sv]
(Job 1:7—19; 2:7, 8; 42:12) Sedan dess har demonerna gjort en del människor stumma eller blinda och har fortsatt att njuta av människors lidande.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Tangu wakati huo, roho waovu wamefanya watu fulani wasiweze kusema au wawe vipofu nao wameendelea kujifurahisha wanadamu watesekapo.
Tamil[ta]
(யோபு 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) அப்போது முதற்கொண்டு, பேய்கள் சில ஆட்களை ஊமையராக அல்லது குருடராக ஆக்கி மனிதர்களின் துன்பத்தில் தொடர்ந்து களிப்படைந்து வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
(యోబు 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) అప్పటి నుండి, దయ్యాలు కొంతమంది ప్రజలను మూగవారిని లేక గ్రుడ్డి వారిని చేశారు మరియు మానవులనుభవించే బాధలను చూసి తృప్తి పొందుతూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Вале Айюб дар назари Худо беайб монд ва баракатҳои зиёде гирифт (Айюб 1:7–19; 2:7, 8; 42:12).
Thai[th]
(โยบ 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) ตั้ง แต่ นั้น มา พวก ผี ปิศาจ ได้ ทํา ให้ บาง คน เป็น ใบ้ หรือ ตา บอด และ ยัง คง พอ ใจ ใน ความ ทุกข์ ของ มนุษย์.
Turkmen[tk]
Ýöne Eýýup Hudaýyň öňünde aýypsyzlygyna galdy we bol bereket aldy (Eýýup 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Tagalog[tl]
(Job 1: 7-19; 2: 7, 8; 42:12) Mula noon, pinapangyari ng mga demonyo na ang ilang tao ay gawing pipi o kaya’y mabulag at nagpatuloy na ikatuwa ang pagdurusa ng mga tao.
Tswana[tn]
(Jobe 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Fa e sale go tloga ka nako eo, badimona ba dira batho bangwe dimumu kana ba a ba foufatsa e bile ba tswelela ba itumela fa batho ba ntse ba boga.
Tongan[to]
(Siope 1: 7-19; 2: 7, 8; 42: 12) Talu mei ai, kuo ‘ai ‘e he kau tēmenioó ha kakai ‘e ni‘ihi ‘o noa pe kui pea kuo hokohoko atu ‘enau fiefia lahi ‘i he faingata‘a‘ia ‘a ha fa‘ahinga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Kuzwa leelyo, badaimona bapa bantu kuti babe basyaataambi antela boofwu alimwi bazumanana kutangala mukupenga kwabantu.
Turkish[tr]
(Eyub 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) O günden bu güne, cinler bazı kişilerin dilsiz ya da kör olmasına neden oluyorlar ve insanların acı çekmesinden zevk duyuyorlar.
Tatar[tt]
Ләкин Әюп Алла каршында саф булып калган һәм мул итеп фатихалар алган (Әюп 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Twi[tw]
(Hiob 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Efi saa bere no, adaemone ama nnipa bi adan mum anaa anifuraefo, na wɔakɔ so adi amane a nnipa hu no ho ahurusi.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) E mai reira mai, ua rave te mau demoni e ia ore te tahi mau taata ia parau faahou aore ra ia po to ratou mata e ua tamau noâ hoi i te oaoa i te mauiui o te taata.
Ukrainian[uk]
Але Йов залишився бездоганним перед Богом, і Бог щедро поблагословив його (Йова 1:7—19; 2:7, 8; 42:12).
Vietnamese[vi]
Nhưng Gióp giữ lòng trung kiên đối với Đức Chúa Trời và ông được rất nhiều ân phước (Gióp 1:7-19; 2:7, 8; 42:12).
Xhosa[xh]
(Yobhi 1: 7-19; 2: 7, 8; 42: 12) Ukususela ngoko, iidemon ziye zenza abanye abantu bazizimumu okanye baziimfama yaye ziye zaqhubeka zizonwabisa ngokubandezeleka kwabantu.
Yoruba[yo]
(Jobu 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Láti ìgbà náà, àwọn ẹ̀mí-èṣù ti mú kí àwọn ènìyàn kan yadi tàbí fọ́jú tí wọ́n sì ti ń bá a lọ láti máa yọ̀ ṣìnkìn nígbà tí ènìyàn bá ń jìyà.
Chinese[zh]
约伯记1:7-19;2:7,8;42:12)自那时以来,邪灵曾使一些人失明或不能说话,并且继续以残害人类为乐。(
Zulu[zu]
(Jobe 1:7-19; 2:7, 8; 42:12) Kusukela ngaleso sikhathi, amademoni aye enza abanye abantu bangakwazi ukukhuluma noma baba izimpumputhe futhi aye aqhubeka ejabula ngokuhlupheka kwabantu.