Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, II-ят съдебен състав за предварително производство разреши на прокурора на МНС да започне разследване в Кения (това беше първият случай, в който прокурорът използва правомощията си proprio motu да започне разследване без да е предварително сезиран от правителства или от Съвета за сигурност на ООН), а неотдавна и в Кот д’Ивоар.
Czech[cs]
Druhý předsoudní senát kromě toho povolil žalobci Mezinárodního trestního soudu, aby zahájil vyšetřování v Keni (bylo to poprvé, kdy žalobce využil své pravomoci jednat z vlastní iniciativy, aby zahájil vyšetřování, aniž by nejdříve obdržel postoupení ze strany vlád nebo Rady bezpečnosti OSN) a nedávno též v Pobřeží slonoviny.
Danish[da]
Hertil kommer, at Forundersøgelseskammer II har godkendt, at ICC-anklageren iværksætter en efterforskning i Kenya. (Dette var første gang, anklageren gjorde brug af sin beføjelse til på eget initiativ at iværksætte en efterforskning uden forudgående henvisning fra en regering eller FN's Sikkerhedsråd).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το Τμήμα Προδικασίας ΙΙ ανέθεσε στον εισαγγελέα του ΔΠΔ να κινήσει έρευνα στην Κένυα (ήταν η πρώτη φορά που ο εισαγγελέας έκανε χρήση της αυτεπάγγελτης δικαιοδοσίας του και κίνησε έρευνα, χωρίς να λάβει προηγουμένως απόφαση παραπομπής από κυβερνήσεις ή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών), και πρόσφατα και στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
English[en]
In addition, the Pre-Trial Chamber II authorised the ICC Prosecutor to open an investigation in Kenya (It was the first time that the Prosecutor used his proprio motu powers to initiate an investigation without first having received a referral from governments or by the UNSC) and recently also in Côte d’Ivoire.
Spanish[es]
Asimismo, la Sala II de Cuestiones Preliminares de la CPI autorizó a su Fiscal a abrir una investigación en Kenia (fue la primera vez que el Fiscal decidió actuar por propia iniciativa, es decir, no en respuesta a una remisión por el gobierno de una Parte o por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Estonian[et]
Lisaks on teine kohtueelne koda andnud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurörile loa algatada uurimised Keenias (esimest korda kasutas prokurör õigust algatada uurimised omal algatusel, ilma valitsuse või ÜRO Julgeolekunõukogu eelneva taotluseta) ja hiljuti ka Côte d’Ivoire’is.
Finnish[fi]
Lisäksi II esitutkintajaosto valtuutti ICC:n syyttäjän aloittamaan tutkimukset Keniassa (Tämä oli ensimmäinen kerta, kun syyttäjä käytti valtuuksiaan omasta aloitteestaan (proprio motu) käynnistääkseen tutkimuksen ilman, että se olisi ensin saanut vireillepanomääräyksen hallituksista tai YK:n turvallisuusneuvostolta.) ja sittemmin myös Norsunluurannikolla.
French[fr]
Par ailleurs, la Chambre préliminaire n° 2 a habilité le procureur de la CPI à ouvrir une enquête au Kenya (c'est la première fois qu'un procureur a eu recours à ses pouvoirs proprio motu pour démarrer une enquête sans avoir reçu au préalable une demande de la part des gouvernements ou du Conseil de sécurité) et également plus récemment en Côte d'Ivoire.
Hungarian[hu]
Tárgyalás-előkészítő Kollégium engedélyezte, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze vizsgálatot indítson Kenyában (ez volt az első alkalom, hogy az ügyész élt proprio motu vizsgálatindítási jogával anélkül, hogy az ügyet valamely kormány vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa a Bíróság hatáskörébe utalta volna), és a közelmúltban Elefántcsontparton is.
Italian[it]
La seconda camera preliminare ha altresì autorizzato il procuratore della CPI ad avviare un'indagine in Kenya (è la prima volta che il procuratore utilizza il suo potere di iniziativa per avviare indagini senza un previo deferimento da parte dei governi o del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite) e di recente anche in Côte d’Ivoire.
Lithuanian[lt]
Taip pat II ikiteisminio tyrimo kolegija leido TBT prokurorui atlikti tyrimą Kenijoje (tai buvo pirmas kartas, kai prokuroras pasinaudojo proprio motu ir pradėjo tyrimą nelaukdamas, kol į jį kreipsis kuri nors valstybė arba JT Saugumo Taryba), o neseniai ir Dramblio Kaulo Krante.
Latvian[lv]
Turklāt II Pirmstiesas palāta atļāva SKT prokuroram uzsākt izmeklēšanu Kenijā (tā bija pirmā reize, kad prokurors izmantoja savas proprio motu pilnvaras, lai uzsāktu izmeklēšanu, pirms tiesā vērsusies valdība vai ANO Drošības padome) un nesen arī Kotdivuārā.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Kamer van vooronderzoek II de Aanklager van het ICC toestemming verleend een onderzoek in Kenia te openen (dit was de eerste keer dat de Aanklager zijn proprio motu-bevoegdheden gebruikte om een onderzoek te starten zonder dat een regering of de Veiligheidsraad hiertoe aangifte had gedaan) en recentelijk ook in Ivoorkust.
Portuguese[pt]
Além disso, o Juízo de Instrução II autorizou o procurador do TPI a iniciar uma investigação ao Quénia (foi a primeira vez que o procurador utilizou os seus poderes de motu proprio para iniciar uma investigação sem receber primeiro um pedido dos governos ou do CS da ONU) e recentemente também à Costa do Marfim.
Slovenian[sl]
Poleg tega je predobravnavni senat II pooblastil tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za začetek postopka v Keniji (prvi primer, ko je tožilec uporabil svoje pooblastilo za začetek postopka na lastno pobudo, ne da bi pred tem prejel predlog vlade ali Varnostnega sveta ZN), pred kratkim pa tudi v Slonokoščeni obali.
Swedish[sv]
Utöver detta har förundersökningskammare II bemyndigat ICC:s åklagare att inleda en undersökning i Kenya (det var första gången som åklagaren använde sina egna (proprio motu) befogenheter för att inleda en undersökning, utan att någon regering eller FN:s säkerhetsråd hänskjutit ärendet till ICC, och nyligen skedde detta även i fråga om Elfenbenskusten.