Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gælder specielt når det drejer sig om poesi, hvor tanker og følelser udtrykkes præcist, med ord der er omhyggeligt udvalgt og arrangeret, og med bestemte rim og rytmer.
German[de]
Das gilt besonders für die Dichtung, bei der Gefühle und Vorstellungen präzise durch Wahl und Anordnung der Wörter sowie durch Reim und Rhythmus und grammatischen Aufbau zum Ausdruck gebracht werden.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα όταν πρόκειται για την ποίηση, στην οποία τα αισθήματα και οι ιδέες εκφράζονται ακριβώς με ειδική εκλογή λέξεων και τάξη, ομοιοκαταληξία και ρυθμό και σύνταξη.
English[en]
This is especially true when it comes to poetry, in which feelings and ideas are expressed precisely by special word choice and order, rhyme and rhythm and grammatical construction.
Spanish[es]
Esto es cierto particularmente en el caso de la poesía, en la que los sentimientos y las ideas se expresan de manera precisa por medio de una selección de palabras y orden especial, por la rima y ritmo y por la construcción gramatical.
French[fr]
Cela est particulièrement vrai quand il s’agit de poésie, domaine dans lequel les sentiments et les idées sont exprimés avec précision par le choix et l’agencement des mots, la rime, le rythme et la construction grammaticale.
Italian[it]
Questo può dirsi specialmente quando si deve tradurre della poesia, in cui sentimenti e idee sono espressi con precisione mediante una speciale scelta di parole, ordine, rima, ritmo e costruzione grammaticale.
Japanese[ja]
情感や思想が,特別に選択された語や語順,韻,リズム,文法上の構造などによって的確に表現されている詩に至っては,特にそう言えます。
Korean[ko]
이 점은 감정과 사상이 특별한 단어 선택과 순서, 운(韻)과 운율 및 문법적인 구조로 정밀하게 표현되는 시를 번역할 경우 특히 그러하다.
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfelle når det gjelder oversettelse av dikt, hvor følelser og tanker blir uttrykt nøyaktig ved hjelp av spesielle ord og en bestemt rekkefølge av ordene, rim og rytme og grammatisk oppbygning.
Dutch[nl]
Dit is vooral zo wanneer het aankomt op het vertalen van poëzie waar gevoelens en gedachten heel precies door een bepaalde keus en rangschikking van woorden, door rijm en ritme en grammaticale constructie tot uitdrukking zijn gebracht.
Portuguese[pt]
Isto se dá especialmente quando se trata de poesia, em que os sentimentos e as idéias são expressos com precisão pela escolha de palavras especiais, ordem, rima e ritmo, e construção gramatical.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt när det handlar om poesi, då känslor och tankar uttrycks på ett noga avvägt sätt med hjälp av en speciell form av ordval, ordföljd, rim, rytm och grammatisk konstruktion.