Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәҩантәи ари анапхгара гәахәарыла иацныҟәо еиуеиԥшым амилаҭқәеи, арасақәеи, абызшәақәеи рҟынтә ауаа.
Abui[abz]
Amakang ba ya bangsa, loring, ya awu aremang tara-tara mia domaha parentah surga heluk
Acoli[ach]
Dano ma gia ki i rok, leb, ki kaki ducu, ma gimine i te loc pa gamente manyen me polo
Adangme[ada]
E daa si kɛ ha nihi nɛ a je je ma kɛ wɛtso slɔɔtoslɔɔtohi a mi, nɛ a tuɔ gbi slɔɔtoslɔɔtohi. A ji nihi nɛ a bua jɔ hiɔwe nɔ yemi ehe ɔ he, nɛ́ a baa a he si ha nɔ yemi ɔ
Afrikaans[af]
’n Gemeenskap van mense uit alle nasies, tale en rasse wat hulle met vreugde aan die heerskappy van die nuwe hemelse regering onderwerp
Southern Altai[alt]
Теҥеридеги башкаруныҥ јаҥына акту кӱӱнинеҥ багынып турган кажы ла уктаҥ, тилдеҥ ле калыктаҥ чыккан улус.
Alur[alz]
Udul dhanu m’uai i ng’om ceke, dhok ceke, man rangi de ceke ma gijwigiri kud anyong’a i the telowic mi bimobim ma nyen maeno mi polo
Amharic[am]
ከሁሉም ብሔር፣ ቋንቋና ጎሳ የተውጣጡና በሰማይ ለተቋቋመው አዲስ መስተዳድር በፈቃደኝነት የሚገዙ ሰዎችን ያቀፈ ማኅበረሰብ
Arabic[ar]
مجتمع من الناس من كل الجنسيات واللغات والعروق يخضعون للحكومة السماوية الجديدة
Mapudungun[arn]
Tüfa kiñe trokiñche tuwlu fill mapu mu ka kewün dungu. Küme duam mu eluwkey tañi adnieaetew Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mu
Azerbaijani[az]
Səmavi hökumətə məmnuniyyətlə tabe olan hər millətdən, dildən və irqdən ibarət insan cəmiyyəti
Bashkir[ba]
Күктәге хөкүмәткә теләп буйһонған бөтә милләттәрҙән һәм расаларҙан булған, төрлө телдә һөйләшкән кешеләр
Basaa[bas]
Ntôñ u bôt ba biloñ gwobisôna, dilémb tjodisôna, ni matén momasôna, ba ba nsuhus bomede ni maséé isi énél yondo, i i yé ngii
Batak Toba[bbc]
Punguan ni halak sian marragam bangso, bahasa, dohot suku, na las rohana unduk tu pamarentaon ni Harajaon ni Debata
Central Bikol[bcl]
Sarong sosyedad nin mga tawo hali sa gabos na nasyon, lengguwahe, asin rasa na maugmang nagpapasakop sa pamamahala kan bagong gobyerno sa langit
Bemba[bem]
Bantu abafuma mu fyalo fyalekanalekana, aba ndimi shonse kabili aba nkanda yalekanalekana abanakila ubuteko ubupya ubwa ku muulu
Bulgarian[bg]
Общество от хора от всички народи, езици и раси, които с радост се подчиняват на новото небесно управление
Biak[bhw]
Kawasa ro snonkaku ḇerama ro sup, wos ma keret nakam ḇemarisen ḇesouser faro ḇaḇesasoser ḇebabo ro nanki ya
Bislama[bi]
Hemia wan grup blong ol man we oli kamaot long olgeta kantri, laen mo lanwis, we oli glad nomo we niufala gavman ya blong heven i rul long olgeta
Bini[bin]
Emwa ni ke ẹvbo ughughan rre kevbe ni zẹ urhuẹvbo ughughan, ni ya ekhọe hia miẹn ọnrẹn yi ukhamwẹ ọghe ne arriọba ọghe ẹrinmwi
Bangla[bn]
সমস্ত জাতি, ভাষা ও বর্ণ থেকে আসা লোকেদের এক সমাজ, যারা আনন্দের সঙ্গে নতুন স্বর্গীয় সরকারের শাসনের বশীভূত হয়
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa a kii ˈwuë, gbɩ ˈwuë a gbäwaa, -wa ŋluä ˈwʋ, -mä zlɩ ˈmö a ˈkämanɔlulu ˈkʋa -suu, ˈmö wa laa -sɩbhä.
Batak Simalungun[bts]
Ganup halak humbani marbagei bangsa, sahap, ampa suku na marmalas ni uhur na unduk bani pamarentahan ai
Batak Karo[btx]
Eme sada terpuk jelma si nterem arah kerina bangsa, cakap, ras suku si nggit matuhi undang-undang pemerentahen surga
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne angôse bôte da so mesi mese, minkobô mise, a avale bôt ése. Bese be bili beta mevak na be tabe éjôé Zambe si
Belize Kriol English[bzj]
Wahn groop a peepl fahn aal difrent konchri, langwij, ahn kolcha weh glad fi obay di roolaship a di nyoo govament da hevn
Catalan[ca]
És una societat formada per persones de totes les nacionalitats, llengües i races que accepten voluntàriament sotmetre’s al nou govern celestial
Garifuna[cab]
Gürigia ha lídangiñetiña sun néchani, iñeñein luma rasa ha busenbaña hawinwandun lábugiñe iseri arúeihani le siélubei.
Kaqchikel[cak]
Riʼ ja ri winäq ri e petenäq ronojel tinamït, xa bʼa achike kichʼabʼäl chuqaʼ kijatzul ri nkajoʼ chi ja ri Dios nqʼaton tzij pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Usa ka katilingban sa mga tawo gikan sa tanang nasyonalidad, pinulongan, ug rasa nga malipayong nagpasakop sa pagmando sa bag-ong langitnon nga kagamhanan
Chuukese[chk]
Eú mwichen aramas seni meinisin fénú, einang, kapas nge ra pwapwa le onómuur fán nemenien ewe mineféén mwú lón láng
Chuwabu[chw]
Nikuru na attu a malogo otene, vilogelo dhotedhene, na mahimoya, otene anele wiwelela erimu eswa obe olamulela oswa
Chokwe[cjk]
Hashi haha hanalumbunuka atu eswe a ku mavungu, limi ni munyachi yeswe, waze akukaula ni kwononokena ku unguvulu wa mu malilu
Hakha Chin[cnh]
Vancung cozah uknak a cohlangmi ram kip, holh kip le phun kip in a rami minung bu
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun dan tou nasyonalite, langaz ek ras ki pare pour soumet avek dominasyon sa nouvo gouvernman dan lesyel
Czech[cs]
Výraz „nová země“ označuje společnost lidí, kteří pocházejí ze všech národností, mluví různými jazyky, jsou různých ras a rádi se podřizují nové nebeské vládě.
Chol[ctu]
Jiñʌch yom bʌ i jacʼbeñob i tʼan jiñi yumʌntel am bʌ ti panchan, tilemob ti cabʌl tejclum, yujilob yambʌ tʼan yicʼot mach lajalic i colorlelob.
Chuvash[cv]
Пур халӑхран тухнӑ, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан ҫынсем; вӗсем пӗлӗтри правительствӑна кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑраҫҫӗ
Welsh[cy]
Cymdeithas o bobl o bob cenedl, iaith a hil sydd yn ufuddhau i reolaeth y llywodraeth nefol newydd
Danish[da]
Et samfund af mennesker af alle nationaliteter, sprog og racer der med glæde vil underordne sig den nye himmelske regering
German[de]
Eine Gesellschaft aus Menschen unterschiedlichster Nationalitäten und Sprachen, die sich gern der neuen Regierung unterordnen
Dehu[dhv]
Kola qaja la nöjei atr ka xulu qa ngöne nyimu nöj, me nyimu qene lapa me nyimu qenenöj. Ajane catr angatr troa sajuëne la musi cili ka hnyipixe
Eastern Maroon Creole[djk]
A sama fu omen kondee, lo anga tongo. Den sama ya e meke a Kownukondee fu Gadu di de a hemel tii den
Dan[dnj]
Yö ˈnën -tɔ mɛn suu ꞊gban ˈdo ˈdo, ˈˈsɛgɔ ꞊gban ˈdo ˈdo ɛɛnˈˈ -wo suu ꞊gban ˈdo ˈdo pömɛn -nu ˈwo -dho ˈˈwɩ- -bha kö dhaŋ- -dɛɛ -yö -an ꞊kɔɔn.
Duala[dua]
Nika ńe nde dimuti la bato ba bekombo be̱se̱, leme̱ le̱se̱, na matumba me̱se̱ bena ba sibise̱ babo̱me̱ne̱ na muńe̱nge̱ owas’a byanedi ba janea la peńa le o mo̱ń
Jula[dyu]
O ye dugukolo kan mɔgɔw ye minw be bɔ jamanaw, siyaw, ani kaanw bɛɛ la. U be kolo o sankolola gofɛrɛnɛman ye ninsɔndiya la.
Ewe[ee]
Eyae nye ame siwo tso dukɔ vovovowo me, siwo doa gbe vovovowo eye wobɔbɔa wo ɖokui ɖe dziƒofia yeye la ƒe dziɖuɖu te
Efik[efi]
Mme owo emi ẹtode nsio nsio idụt ẹnyụn̄ ẹsemde nsio nsio usem, emi ẹsụkde ibuot ẹnọ ukara Abasi emi odude ke heaven
Greek[el]
Μια κοινωνία ανθρώπων από όλες τις εθνικότητες, τις γλώσσες και τις φυλές οι οποίοι υποτάσσονται χαρωπά στη διακυβέρνηση της νέας ουράνιας κυβέρνησης
English[en]
A society of people from all nationalities, languages, and races who gladly submit to the rulership of the new heavenly government
Spanish[es]
Una sociedad formada por personas de todas las nacionalidades, lenguas y razas que desean someterse al nuevo gobierno celestial.
Estonian[et]
Uus inimühiskond, kuhu kuuluvad kõigist rahvastest, keeltest ja rassidest inimesed, kes alluvad meeleldi uue taevase valitsuse juhtimisele
Basque[eu]
Nazio, hizkuntza eta arraza guztietako jendea da. Hauek poz-pozik jartzen dira zeruko gobernu berriaren agintepean.
Persian[fa]
جامعهای از تمام ملیتها، زبانها و نژادها که مشتاقانه مطیع این حکومت جدید آسمانی میگردند
Finnish[fi]
Ihmisyhteiskunta, johon kuuluu ihmisiä kaikista roduista, kansoista ja kielistä ja joka on mielellään alamainen uudelle taivaalliselle hallitukselle
Fijian[fj]
Qo na veimatatamata, era dui vosavosa, ra qai cavutu mai na veivanua, era vakamalumalumu ina veiliutaki ni matanitu vou vakalomalagi
Faroese[fo]
Eitt mannasamfelag av øllum tjóðum, rasum og tungumálum, sum fegið gevur seg undir stjórnarlagið í nýggju himmalsku stjórnini
Fon[fon]
Kplékplé gbɛtɔ́ ɖěɖee gosin tò bǐ mɛ, gbè bǐ mɛ, akɔ bǐ mɛ, bo ka hwíhwɛ́ yeɖée kpo awǎjijɛ kpo dó acɛkpikpa jixwé tɔn ɔ glɔ é tɔn ɖé wɛ
French[fr]
Une société d’humains de toutes nationalités, langues et origines qui se soumettent avec joie à la domination du nouveau gouvernement céleste.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛ jeŋmaji srɔtoi anɔ, ni wieɔ wiemɔi srɔtoi, ni esoro amɛkusumii, ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛbaa amɛhe shi amɛhãa ŋwɛi nɔyeli hee lɛ
Gilbertese[gil]
Te botannaomata man aaba nako, taetae, ao reeti ake a kukurei n aantaeka i aan te tautaeka ae boou i karawa
Gokana[gkn]
À dú gbò nen e bà aa kele-kele kpá dó, dém bel, nè kele-kele mèà e bà tú ba lóó nvee kè bá bẹ̀l ãa káála á
Galician[gl]
Unha sociedade formada por xente de tódalas nacionalidades, linguas e razas que se someterán de boa gana ó novo goberno celestial.
Guarani[gn]
Upéva hína umi hénte oúva opa tetãgui, oñeʼẽva diferénte idióma ha haʼéva de diferénte rrása ha oñemoĩtava Ñandejára goviérno poguýpe.
Gujarati[gu]
એ દરેક દેશ, ભાષા અને જાતિના લોકોથી બનેલો સમાજ છે, જે નવી સરકારને રાજીખુશીથી આધીન રહે છે
Wayuu[guc]
Naya na wayuu eekana sainküinjee tü mmakat, na naatakana anüiki, na naatakana oumain, na naatakana akuwaʼipa otta suluʼuweekana Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Pipli gbẹtọvi lẹ tọn de sọn akọta, ogbè po akọ̀ lẹpo po mẹ he nọ yí ayajẹ do litaina gandudu olọn yọyọ lọ tọn
Ngäbere[gym]
Ye abokän nitre nüne juta jene jene te, blite kukwe jene jenebiti aune kwata bä jene jene käkwe Gobran Ngöbökwe ye kai ngäbiti ja gobraine.
Hausa[ha]
Mutane ne daga ƙabilai da harsuna da kuma ƙasashe dabam-dabam da suke goyon bayan Mulkin Allah
Hebrew[he]
חברת אנשים מכל האומות, השפות והגזעים הנכנעים בשמחה לשלטון הממשלה השמימית החדשה
Hindi[hi]
हर राष्ट्र, भाषा और जाति के लोगों से मिलकर बना समाज जो खुशी-खुशी नए आकाश यानी स्वर्ग की सरकार के अधीन रहना चाहता है
Hiligaynon[hil]
Katilingban sang mga tawo halin sa sarisari nga pungsod, lenguahe, kag rasa nga kinabubut-on nga nagapasakop sa paggahom sang bag-o nga gobierno sa langit
Hmong[hmn]
Yog ib pab neeg uas tawm hauv txhua lub tebchaws txhua xeem txhua haiv neeg, thiab txhua yam lus los zwm rau lub tseem fwv saum ntuj ceeb tsheej
Hiri Motu[ho]
Unai be taunimanima —idia be bese ibounai, gado bona kopina idauidau amo, bona idia be mai moale ida guba gavamani matamatana idia badinaia
Croatian[hr]
Zajednica ljudi koji dolaze iz različitih naroda i rasa i govore različitim jezicima, ali su se spremno podložili novoj nebeskoj vlasti
Haitian[ht]
Se yon foul moun ki soti nan tout pèp, tout lang ak nan tout ras ki pral soumèt ak kè kontan anba dominasyon nouvo gouvènman an ki nan syèl la
Hungarian[hu]
Egy olyan társadalom, amelynek a tagjai mindenféle rasszból, nemzetből és nyelvi csoportból származnak, és készségesen alárendelik magukat az új égi kormányzatnak
Armenian[hy]
Ամեն ազգի, լեզվի եւ ռասայի պատկանող մարդկանցից կազմված մի հասարակություն, որտեղ բոլորը սիրով ենթարկվում են նոր երկնային կառավարությանը։
Western Armenian[hyw]
Նոր երկիրը կը կազմեն բոլոր ազգերէն, լեզուներէն եւ ցեղերէն եկող մարդիկ, որոնք սիրայօժար կ’ենթարկուին երկնային նոր կառավարութեան իշխանութեան
Herero[hz]
Mari hee ouye wovandu vomihoko, omaraka noviwaṋa avihe mbe nonḓero yatjiri yokuriwisa kehi youhonapare wohoromende ombe yeyuru.
Iban[iba]
Seraban mensia ari semua menua, bansa jaku, enggau bansa ti gaga ati tunduk ngagai kuasa perintah serega baru nya
Ibanag[ibg]
Grupo na totolay nga naggafu ta ngamin nga lahi, lengguahe, anna rasa nga sigga-pagayaya nga makimoray ta pammaguray na bagu nga nelangitan nga gobiernu
Indonesian[id]
Orang-orang dari segala bangsa, bahasa, dan ras yang rela tunduk kepada pemerintahan baru yang ada di surga itu
Igbo[ig]
Ọ bụ ụmụ mmadụ ndị si ná mba dị iche iche, asụsụ dị iche iche nakwa agbụrụ dị iche iche. Ha ji obi ha niile na-erubere ọchịchị Chineke isi
Iloko[ilo]
Maysa a kagimongan dagiti tattao a naggapu iti amin a nasion, lengguahe, ken puli a maragsakan nga agpasakup iti panagturay ti baro a nailangitan a gobierno
Icelandic[is]
Samfélag fólks af öllum þjóðum, tungumálum og kynþáttum sem beygir sig fúslega undir hina nýju himnesku stjórn.
Esan[ish]
Usun ẹbho ọsi agbaẹbho bi urolo kẹkẹ re ọkhọle rebhe rẹ de uhọnmhọn re nin ugbẹloghe nọnsi Agbejele nọn ribhi okhun
Isoko[iso]
Ahwo nọ a no erẹwho, evẹrẹ gbe eria sa-sa ze nọ e roma kẹ esuo Uvie Ọghẹnẹ
Italian[it]
Una società formata da persone di ogni nazione, lingua e razza che si sottometterà di buon grado al dominio del nuovo governo celeste
Japanese[ja]
新しい天の政府の支配に喜んで服する,あらゆる国,言語,人種から来た人々で構成される社会
Javanese[jv]
Kumpulan wong-wong saka kabèh bangsa, suku, lan basa sing gelem manut karo pamréntahan anyar ing swarga
Georgian[ka]
ყველა ერის, ენისა თუ რასის ადამიანებისგან შემდგარი საზოგადოება, რომელიც სიხარულით ემორჩილება ახალ ზეციერ მთავრობას.
Kamba[kam]
Nĩ andũ kuma nthĩ, ithyomo, na mbaĩ syĩ kĩvathũkany’o ala menyivĩasya silikalĩ nzaũ ya ĩtunĩ
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa samaɣ ŋga kalɩnɩ ajɛɛ ndɩ ndɩ taa nɛ kɔyɔɔdʋʋ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ nɛ koluzuu ka-tɩ ɛsɔdaa Kewiyaɣ tɛɛ yɔ
Kabuverdianu[kea]
É pesoas di tudu nason, língua i rasa ki ta seta di korason kel governanti di nóvu govérnu na Séu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan jun chʼuut chi poyanam re chixjunil ebʼ li tenamit, aatinobʼaal ut kʼalebʼaal li nekeʼraj wank rubʼel li akʼil awabʼejilal li wank saʼ choxa.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi ya bantu ya makanda yonso, ya bandinga yonso mpi ya bampusu yonso yina ke lemfukaka na kiese yonso na luyalu yina ya mpa
Kikuyu[ki]
Nĩ andũ kuuma ndũrĩrĩ, thiomi, na mĩhĩrĩga yothe arĩa metĩkĩrĩte kwĩnyihĩria wathani wa thirikari ya igũrũ
Kuanyama[kj]
Okuhanganifwa kwovanhu vomoiwana aishe, vomomalaka aeshe, novomomihoko adishe ovo tava ka kala koshi yepangelo lipe olo tali pangele okudja meulu
Khakas[kjh]
Тигірдегі ӱлгӱнің сӧзін хынып исчеткен прай нацияларның, расаларның паза тіллернің кізілері.
Kazakh[kk]
Бұл — барлық халықтан, тіл мен нәсілден шыққан әрі көктегі жаңа үкіметтің билігіне бағынғысы келетін адамзат қоғамы
Kalaallisut[kl]
Innuttaaqatigiit inuiannit, oqaatsinit naggueqatigiinnillu tamalaaneersut qilammi naalakkersuisunut nutaanut naalatsigitikkusuttut
Khmer[km]
គឺ ជា សង្គម មនុស្ស ដែល មក ពី គ្រប់ ជាតិ សាសន៍ គ្រប់ ភាសា និង គ្រប់ ពណ៌ សម្បុរ ហើយ ពួក គេ ពេញ ចិត្ត ចុះ ចូល ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង នៃ រដ្ឋាភិបាល ថ្មី នៅ ស្ថាន សួគ៌
Kimbundu[kmb]
Ixi iobhe ilombolola o athu a maukexilu oso, akua jixi joso, madimi moso, ikonda ki i difu, a kà belesela o ukexilu ua kutumina ua unguvulu ua ubhe ua diulu
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕುಲಗಳ ಜನ
Korean[ko]
새로운 하늘 정부의 통치에 기꺼이 복종하는 사람들로 이루어진 사회를 가리킵니다. 그들은 모든 민족과 언어와 인종에서 나옵니다
Konzo[koo]
Ky’ekithunga ky’abandu erilhua omwa bihanda byosi, n’emibughe, abakaghondera egavumente nyihya-nyihya ey’elhubulha ibanatsemire
Kaonde[kqn]
Ke bantu bafuma mu byalo, milaka ne bikoba byapusana pusana bakokela bukalama bwa kafulumende mupya wa mwiulu
Southern Kisi[kss]
Waŋnda suu o suu, fulaa lelɛŋ o lelɛŋ, a isɔɔ o isɔɔ maŋgalaa, nduyɛ ma chɛl a kɔllo wulee le waa o masale sɛnɛileŋ ndeŋ bɛŋgu
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကိးကလုာ်ဒဲး ဒီးပှၤကတိၤကျိာ် အကလုာ်ကလုာ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ကရၢကရိထီၣ်အီၤလၢ ကဒိးပၢအသးလၢ မူခိၣ်အတၢ်ပၢတၢ်ပြးလၢ အသးဒီဖျၢၣ်
Kwangali[kwn]
Alyo kwa tamba konkarapamwe zovantu womarudi nomaraka ntani nomuhoko ava ngava limburukwa kepangero eli lyepe lyemeguru
San Salvador Kongo[kwy]
I kintwadi kia wantu a zula yawonso, ndinga ye makanda ana besakalelanga e nsiku mia luyalu lwa zulu
Kyrgyz[ky]
Жаңы жер асмандагы жаңы өкмөттүн бийлигине чын жүрөктөн баш ийген бардык улуттагы, тилдеги, расадагы адамдарды билдирет
Lamba[lam]
Bantu aba mu fyalo fyonse, imishobo yonse, na mu milaka yonse abalitemenwa ukwikalikwa ne maulu abukumo
Ganda[lg]
Be bantu okuva mu mawanga ag’enjawulo, ab’ennimi ez’enjawulo ne langi ez’enjawulo, abagondera gavumenti empya ey’omu ggulu
Lingala[ln]
Bato ya bikólo nyonso, ya minɔkɔ nyonso mpe ya mposo nyonso oyo bandimi na esengo boyangeli ya guvɛrnema wana ya likoló
Lao[lo]
ສັງຄົມ ມະນຸດ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ໃນ ສະຫວັນ
Lozi[loz]
Ki sikwata sa batu babazwa mwa linaha kaufela, lipuo, ni ba mibala kaufela, ili babatabela kubusiwa ki mubuso omunca wa kwa lihalimu
Lithuanian[lt]
Nauja žemė yra visokių tautybių, kalbų ir rasių žmonės, kurie mielai paklūsta naujai dangiškajai valdžiai.
Luba-Katanga[lu]
I kitango kya bantu batambile mu mizo, mu ndimi, ne mu misaka yonso, kadi bakōkele na nsangaji ku buludiki bwa umbikalo mupya wa mūlu
Luba-Lulua[lua]
Mbantu ba matunga onso, miakulu yonso ne makoba onso badi bakokela bukokeshi bua mbulamatadi mupiamupia wa mu diulu ne disanka dionso
Luvale[lue]
Apwa chitungilo chavatu vakufuma kumafuchi, namalimi, namiyachi yakulisezaseza vaze veji kwononokanga kufulumende yamwilu
Lunda[lun]
Hiyantu afuma kumatuña ejima, kumadimi nikunyichidi yejima, ovwahilaña chiyuulu chanfulumendi yayiha yamwiwulu
Luo[luo]
Gin joma owuok e ogendini mopogore opogore, ma wacho dhok mopogore opogore kendo giyie bolore e bwo sirkal manie polo
Lushai[lus]
Vân sawrkâr thar awpna hnuaia lâwm taka intulût hnam tin, ṭawng tin, leh chi tin aṭanga lo chhuak mipuite an ni
Latvian[lv]
Tā ir sabiedrība, ko veido cilvēki, kuri nāk no visām tautībām, valodām un rasēm un kuri labprāt pakļaujas jaunajai debesu valdībai
Mam[mam]
A jlu in yolin kyiʼj qe xjal te tkyaqil tnam, te junxitl kyyol ex kyyajil, moqa kyiyjil, aʼyeju kyaj tuʼn tokx kyqʼoʼn kyibʼ tjaqʼ akʼaj kawbʼil te toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jéní chjota xi mele tsjoánganʼiole je Chjotaxále Niná xi kjoaʼaíni ngayeje naxinandá, ngayeje én kʼoa ngayeje ntje̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuk grupë jäˈäy diˈib xondaˈakyˈääw xondaˈakyjyot pyuwäˈkëdëbë Diosë gyobiernë ets tsyoondë mä tukëˈëyë nasionk, wiˈixëm ja ayuk tkäjpxtë ets wiˈixëm ja kostumbrë tmëdattë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛni a nunga lɔ nahi ti gbuanga ndunyi gbi hu kɛ kɛnyi gbi hu, ti wuanga Ngewɔ Mahayei bu na ngelegohu
Motu[meu]
Una na taunimanima —idia na bese ibounai, gado bona kopi idauidau amo, bona idia na mai moaledia ida guba gavamani matamatana e badinaiamu
Malagasy[mg]
Vahoaka avy amin’ny firenena sy foko ary fiteny rehetra, izay manaiky hofehezin’ilay fitondram-panjakana vaovao any an-danitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Iumba lya yantu amu nko zyonsi, aandimi, alino apusane nkanda yayo akauvwila uteeko upya uwa mwi yulu
Marshallese[mh]
Ej kumi in armej ro jãn aelõñ, kajin, im kil otemjej me rej m̦õn̦õn̦õ in kõttãik er im pokake tõl eo jãn kien in ekããl an Anij
Macedonian[mk]
Општество што го сочинуваат луѓе од сите народи, јазици и раси кои спремно ја прифаќаат новата небесна влада
Malayalam[ml]
പുതിയ സ്വർഗീ യ ഗ വൺമെ ന്റി നു മനസ്സോ ടെ കീഴ്പെ ടുന്ന, എല്ലാ ദേശങ്ങ ളിൽനി ന്നും ഭാഷക ളിൽനി ന്നും വംശങ്ങ ളിൽനി ന്നും ഉള്ള ആളുകൾ ചേർന്ന ഒരു സമൂഹ മാണ് അത്
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн засгийн газарт дуртайяа захирагддаг бүх үндэс, овог, хэлтнээс бүрддэг хүний нийгэм юм
Mòoré[mos]
Yaa neb sẽn yit tẽns toɛy-toɛya, n gomd buud-goam toor-toor sẽn sakd Wẽnnaam Rĩungã ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
सर्व देशातले, वेगवेगळ्या भाषा बोलणारे, निरनिराळ्या वंशाचे लोक, जे नवीन स्वर्गीय सरकारच्या अधीन राहण्याचं आनंदाने स्वीकारतात
Malay[ms]
Masyarakat manusia yang terdiri daripada pelbagai bangsa, bahasa, dan kaum. Mereka rela tunduk kepada pemerintahan Kerajaan Tuhan
Maltese[mt]
Nies minn kull nazzjon, lingwa, u razza li b’ferħ huma lesti li jkunu sottomessi lejn it- tmexxija tal- gvern il- ġdid tas- sema
Nyamwanga[mwn]
Awantu wano wafuma munsi impunsane mpusane, imyiko, ni mvwango wano wakatontela uwuteko wupya uwa mwi yulu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo kúú na̱ yiví na̱ ke̱e iníísaá ñuyǐví, xa̱a̱ síín síín tu̱ʼun káʼa̱nna ta xa̱a̱ síín síín razana ta kúni̱na koona ti̱xin Reino Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Et samfunn av mennesker av alle nasjonaliteter, språkgrupper og etniske grupper som med glede vil underordne seg under den nye himmelske regjeringen
Nyemba[nba]
A pua civunga ca vantu va ku vifuti viose, malimi ose na visemua viose ve ku ononoka ku sika ca nguvulu ya iha ya muilu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej katli kinekij ma kinyakana toTeotsij iTlanauatijkayo. Ni maseualmej kampa ueli euaj uan kamanaltij tlen ueli tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij akin ualeuaj itech tataman altepemej, tajtouaj tataman tajtolmej, tataman kemej ixtamatij uan kinekij maj iTekiuajyo Dios kinixyekana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej tlen tlatlamantli inmialtepe uan tlatlamantli intlajtol tlen kikauaj ma kinyekana iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ngabantu bezizwe zonke abazithobayo njalo abavuma ukubuswa nguMbuso kaNkulunkulu
Ndau[ndc]
Ndi mubatanijwa wo vandhu vanobva ku majinja ese, ndumi, no nyika uwo ngo kudakara kwese unozvidira pasi po utongi hupsa wo kudenga
Nepali[ne]
नयाँ पृथ्वीले राजीखुसीसाथ परमेश्वरको शासनको अधीनमा बस्ने सबै राष्ट्र, भाषा अनि जातिका मानिसहरूको समाजलाई बुझाउँछ
Ndonga[ng]
Olyo uulikumwe waantu ya za miigwana ayihe, momalaka agehe nomomihoko adhihe, mboka haya vulika kepangelo epe lyomegulu
Lomwe[ngl]
Anaahiwa achu eekhaikhai orweela maloko oothene, ilocelo, ni mahimo yaawo aneemererya ohooleliwa ni erimu evyaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tlaltikpakchanejkej akin ualeuaj nochiuiyan, akin xsan noijki tlachiaj, akin xsan noijki tlajtouaj niman kinekij kitlakamatiskej yenkuik Tekiuajyotl tlen onka iluikak.
Nias[nia]
Niha moroi ba ngawalö soi, li, hegöi mado si fao ba wamatörö si bohou si no tefasindro ba zorugo
Ngaju[nij]
Ulun kalunen bara uras bangsa, bahasa, tuntang ras je dengan sanang atei taat dengan pamarentahan sorgawi
Niuean[niu]
Ko e fakatokaaga he tau tagata mai he tau motu, tau vagahau, mo e tau lanu kehekehe ne talia fiafia e pule he fakatufono foou he lagi
Dutch[nl]
Een maatschappij met mensen van allerlei nationaliteiten, talen en achtergronden die zich graag onderwerpen aan het bestuur van de nieuwe regering in de hemel
South Ndebele[nr]
Siqubuthu sabantu abavela eentjhabeni ezihlukahlukeneko namalimi, abazithoba ngokuzithandela embusweni omutjha wezulwini
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba ditšhaba ka moka, ba maleme ka moka le ba merafo ka moka bao ka lethabo ba ikokobeletšago mmušo o mofsa wa legodimong
Navajo[nv]
Ałʼąą dadineʼé bizaad ałʼąą ádaatʼéii, God binahatʼaʼ yaa bił dahózhǫ́ǫgo biyaadóó akʼeh dahółʼı̨́į doo
Nyanja[ny]
Ni citaganya ca anthu a m’maiko onse, zinenelo, na mafuko osiyana-siyana. Ndipo iwo amagonjela ulamulilo wa boma latsopano lakumwamba
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vatunda movilongo aviho, no momalaka aeho, no momihoko aviho vetavela nehambu okutuminwa noutumini wo keulu
Nyankole[nyn]
N’ekibiina ky’abantu abarikuruga omu mahanga goona, endimi zoona, n’enganda zoona abarikworobera obutegyeki bwa gavumenti ensya ey’omu iguru
Nyungwe[nyu]
Ni wanthu wakucokera m’mitundu yense na m’bzirewedwe bzense omwe ambabvuma utongi bwa boma lipsa lakudzulu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo bandu aba bafumile mfisu fyosa, na mfikolo na munjobelo syosa aba bikwilambika ku boma ipya ilya kumwanya
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ vi maanle, aneɛ nee menli ekpunli kɔsɔɔti anu mɔɔ bɛdie anwuma arane fofolɛ ne tumililɛ ne bɛto nu la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ẹko ihworho ri nẹ egbamwa, edjadjẹ ọrhẹ ophianrugboma sansan rhe, ra jeghwai homakpahontọre rẹn usun ọkpokpọ ra ha mwu obẹ odjuwu na
Oromo[om]
Hawaasa saba hundumaa, afaan hundumaa gosa hundumaa keessaa dhufee fi bulchiinsa haaraa samii irratti hundaaʼeef gammachuudhaan bitamu argisiisa
Ossetic[os]
Алы ӕвзӕгтӕй ӕмӕ алы адӕмыхаттӕй Хуыцауы разамындмӕ чи хъусы, уыцы адӕм
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi yä mengu de gatˈho yä dähni, yä idioma, ˈne yä rasa, nuˈu̱ o̱te ko rä johya rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਵੀਂ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Totoon nanlapud amin ya bansa, lenguahe, tan lahi ya maliket a manpapasakop ed uley na balon gobierno ed tawen
Papiamento[pap]
Un sosiedat di hende di tur nashon, idioma i rasa ku di buena gana ta someté nan mes na e gobernashon di e gobièrnu selestial nobo
Palauan[pau]
Ngrechad er a rokui el beluu, me a omelekoi, me a kebliil el kongei el mo chederedall er a beches el omengedereder el ngar er a eanged
Nigerian Pidgin[pcm]
Na people from all the country and language for this earth wey allow the new government for heaven dey rule dem
Plautdietsch[pdt]
Daut sent aul de Menschen, waut de niee himlische Rejierunk wellich unjadon sent. Dee sent von aule Velkja, Raussen un Sproaken
Phende[pem]
Akotelesa athu akatuga mu ifutshi yagasue, a mazuelelo agasue nu a ilema yagasue asuanguluga gutumagela uhinyini uhe-uhe wa mu dilu
Pijin[pis]
Hem olketa pipol wea stap anda long datfala niu gavman. Olketa kam from evri nation, languis, and tribe
Polish[pl]
To nowe społeczeństwo składające się z ludzi ze wszystkich narodów, języków i ras, którzy chętnie podporządkują się władzy niebiańskiego rządu
Pohnpeian[pon]
Pwihn en aramas ehu sang wehi kan koaros, lokaia kan, oh keinek kan me kin perenki peikiong kaundahn koperment kapw en nanleng
Portuguese[pt]
Uma nova sociedade de pessoas de todas as nações, raças e línguas, que vão aceitar de coração o governo do Reino de Deus
K'iche'[quc]
Jupuq winaq re ronojel taq tinamit, chʼabʼal xuqujeʼ kibʼanik che kkaj kekʼojiʼ chuxeʼ ri ajawbʼal che kʼo pa ri kaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui llajtacunamanta, chˈican chˈican rimaicunamanta Diospaj Mandanata cazusha nij gentecunatami ricuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shuj llactacunamanda, shuj shuj shimita parlaj gentecunamandami parlajun. Chai gentecunaca Jesús jahua pachamanda mandajujpimi cushijushpa cazunga.
Rarotongan[rar]
E iti tangata teia no te au pa enua ravarai, au reo ravarai, e te au kopu ravarai tei kauraro ki te tutaraanga a teia kavamani ou i te rangi
Balkan Romani[rmn]
O manuša ando sa o narodija, čhibja hem rase ki kupa viljestar ka šunen e vladare andi nevi nebesko vlast
Rundi[rn]
Ni ikibano c’abantu bo mu bihugu vyose, indimi zose n’amoko yose bashigikira babikunze ubutegetsi bw’iyo ntwaro nshasha yo mw’ijuru
Ruund[rnd]
Chisak cha antu adiokila ku michid, mazu ni ulomb wa chikit kushalijan aziyidina ku winyikel wa want usu wa mwiur
Romanian[ro]
O societate alcătuită din oameni de orice naționalitate, limbă și rasă, care se supun de bunăvoie conducerii exercitate de noul guvern ceresc
Russian[ru]
Люди всех национальностей, рас и языковых групп, которые охотно подчиняются власти этого небесного правительства.
Kinyarwanda[rw]
Ni abantu bakomoka mu bihugu byose, mu ndimi zose no mu moko yose, bagandukira ubutegetsi bw’Imana bwo mu ijuru
Sena[seh]
Ndi anthu a m’madzindza onsene, pilongero pyonsene na mitundu yonsene akuti mwakufuna asabvera utongi upswa wakudzulu
Sango[sg]
A yeke bungbi ti azo so alondo na yâ ti akodro kue, ayanga ti kodro kue nga na amara kue; ala yeke na ngia ti woko terê na gbe ti komandema ti fini gouvernement ti yayu
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පොළොව පාලනය කරද්දී ඒකට කැමැත්තෙන්ම යටත් වෙන හැම ජාතියකටම අයත් විවිධ භාෂාවන් කතා කරන මිනිස් සමාජය
Sidamo[sid]
Haaru gordu gashshootira uminsa fajjonni hajajantannori duuchante gosa, afiinna sirchinni gamba yiino dagoomaati
Slovak[sk]
Je to spoločnosť ľudí zo všetkých národov, jazykov a rás, ktorí sa s radosťou podriaďujú novej nebeskej vláde
Sakalava Malagasy[skg]
Olo baka amy firenena, foko, noho fivolana iaby maneky handesini-fanjakà vaovao an-danitsy any io
Slovenian[sl]
Človeška družba iz vseh narodnosti, jezikov in ras, ki se voljno podreja vladarstvu nove nebeške vlade.
Samoan[sm]
O se vaega o tagata mai i atunuu, gagana ma ituaiga uma o ē gauaʻi atu i le pulega a le faigāmalo fou
Shona[sn]
Vanhu vemarudzi ose uye vemitauro yose vanozviisa pasi pehurumende itsva yekudenga
Songe[sop]
Nyi mbantu ba maumbo, ndjimi na bisamba byooso abakokyela bukunkushi bwa mbulamatadi mupya e mwiyilu
Albanian[sq]
Një shoqëri njerëzore nga të gjitha kombet, gjuhët dhe racat që i nënshtrohet me gëzim qeverisë së re qiellore
Serbian[sr]
Društvo koje sačinjavaju ljudi svih nacionalnosti, jezika i rasa, a koji se rado podlažu novoj nebeskoj vlasti, Božjem Kraljevstvu
Saramaccan[srm]
A dë di libi di sëmbë u peipei köndë, u peipei töngö, ku peipei lö, o ta libi makandi ku deseei, nöö de o dë kabakaba u saka deseei a di njunjun tii u Gadu basu
Sranan Tongo[srn]
Na wan libimakandra fu sma fu ala kondre, lo nanga tongo. Ala den sma disi o prisiri fu saka densrefi na ondro a tirimakti fu Gado, a nyun hemel
Swati[ss]
Bantfu labaphuma kuto tonkhe tive, tilwimi kanye netinhlanga labatitfobako ngaphasi kwahulumende lomusha wasezulwini
Southern Sotho[st]
Ke mokhatlo oa batho ba tsoang melokong eohle, malemeng ’ohle le lichabeng tsohle ba ikokobelletsang puso e ncha ea leholimo
Sundanese[su]
Kumpulan jalma ti rupa-rupa bangsa jeung basa nu daraék tunduk ka pamaréntahan nu anyar di sawarga
Swedish[sv]
En ny samhällsstruktur med människor som har olika bakgrund, nationalitet och språk. De kommer att vara glada att få understödja det nya styret.
Swahili[sw]
Jamii ya watu kutoka katika kila taifa, lugha, na rangi ambao wanajitiisha kwa furaha chini ya utawala wa serikali mpya ya kimbingu
Congo Swahili[swc]
Watu wa mataifa yote, luga zote, na rangi zote za ngozi, wenye wanakubali kutawaliwa na serikali mupya ya mbinguni
Sangir[sxn]
Taumata bọu nẹ̌dal᷊ahaghing bangsa, bawera, dingangu suku, i sire mapulu tumuhụ atorang u Kararatuang u Mawu
Tamil[ta]
புதிய அரசாங்கத்துக்கு மனதார கீழ்ப்படிந்து வாழும் மக்களைக் குறிக்கிறது. இவர்கள் வித்தியாசமான நாட்டை, இனத்தை, மொழியைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ naguwáʼ náa xúgíʼ xuajen, i̱ʼwáʼ ajngáa ga̱jma̱a̱ mbaʼa enii raza bi̱ nandún maʼtáñajúúnʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak ema husi nasaun, língua, no rasa oioin iha mundu neʼebé hakruʼuk ba governu foun iha lalehan neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fitambara o ndaty boake amy ty firenena, firehake, naho foko sambe hafa magneke hindese i fanjakagne vaovao an-dagnitse agney
Telugu[te]
కొత్త పరలోక ప్రభుత్వానికి ఇష్టంగా లోబడే అన్నీ దేశాల, భాషల, జాతుల ప్రజలు ఉన్న సమాజం
Tajik[tg]
Ин ҷамъияти одамонест, ки аз ҳамаи халқҳо, миллатҳо ва нажодҳо иборат буда, бо хурсандӣ ба ҳокимияти нави осмонӣ итоат мекунанд
Thai[th]
สังคม มนุษย์ จาก ทุก เชื้อชาติ ทุก ภาษา ทุก เผ่า พันธุ์ ซึ่ง เต็ม ใจ ที่ จะ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ รัฐบาล ที่ อยู่ ใน สวรรค์
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ህዝብታትን ቋንቋታትን ዓሌታትን ዝመጹ ሕብረተሰብ ኰይኖም፡ ነቲ ሓድሽ ሰማያዊ ምምሕዳር ድማ ተሓጕሶም ይግዝእዎ
Tiv[tiv]
Ka uumace mba ken akuraior man ijô kua iniongo kposo kposo mba ve lumun u wan ayol a ve sha ikyev i hemen u gomoti u he u Sha ne saan saan yô
Turkmen[tk]
Bu gökdäki täze hökümete höwes bilen tabyn bolýan ähli halkdan, dilden we milletden bolan adamzat jemgyýetini aňladýar.
Tagalog[tl]
Ito ang lipunan ng mga tao mula sa lahat ng bansa, wika, at lahi na nagpapasakop sa pamamahala ng bagong makalangit na gobyerno
Tetela[tll]
Ekɔ tshunda di’anto w’oma lo waoho tshɛ, ɛtɛkɛta tshɛ, ndo nkoho y’alemba tshɛ wayakitshakitsha l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ la tshina dia lowandji l’oyoyo l’oma l’olongo
Tswana[tn]
Batho ba ditšhaba le dipuo tse di farologaneng ba ba ikobelang bolaodi jwa puso e ntšha ya kwa legodimong
Tongan[to]
Ko ha sōsaieti ia ‘o ha kakai mei he ngaahi pule‘anga, lea mo e matakali kotoa pē, ‘oku nau anganofo fiefia ki he pule ‘a e founga-pule fo‘ou fakahēvaní
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chasonu chimiya ŵanthu akutuliya mumitundu, vineneru kweniso mafuku ngakupambanapambana wo avwiya ulamuliru wa boma lasonu lakuchanya
Tonga (Zambia)[toi]
Nciinga cabantu bazwa muzisi zyoonse, myaambo, alimwi amisyobo balo ibalibombya kubweendelezi bwamfwulumende yakujulu mpya
Tojolabal[toj]
Nake ixuk winik bʼa tuktukil país, skʼumale sok rasaʼik bʼa wa skʼanawe akʼulajuke mandar yuja yajkʼachil gobyerno bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Latamanin xalak lakalhuwa kachikinin, tanu tanu xtachuwinkan, xcolorkan chu tapakgsiniputunkgo xasasti tamapakgsin xalak akgapun.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain manmeri bilong olgeta kantri, tokples, na skin kala husat i amamas long stap aninit long wok king bilong nupela gavman long heven
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökte kurduğu yeni yönetime istekle boyun eğecek insan toplumudur. Bu toplumda tüm milletlerden, dillerden ve ırklardan insanlar vardır
Tsonga[ts]
I vanhu va tinxaka ni tindzimi to hambanahambana lava va nga ta ti tsongahatela vulawuri bya hulumendhe leyintshwa ya le tilweni hi ku swi rhandza
Tswa[tsc]
Vanhu va matiko wontlhe, tirimi ni hlonge lava va ingisako mufumo wuswa wa le tilweni hi kuziranza
Purepecha[tsz]
Jindesti grupu ma kʼuiripuecheri iámindu iretecheri, idiomecheri ka mámaru jásï kʼuiripuecheri engaksï uéjka eska i jimbanhi juramukua enga auandarhu jaka, juramukuauaka.
Tatar[tt]
Күктәге яңа хөкүмәтнең идарәсенә шатлык белән буйсынган бар милләттән, телдән һәм расадан чыккан кешеләр җәмгыяте
Tooro[ttj]
Kiri kitebe ky’abantu abarukuruga omu mahanga goona, endimi, hamu n’enganda abarukusagika obulemi bwa gavumenti empyaka ey’omwiguru
Tumbuka[tum]
Mbanthu ŵamitundu yose, viyowoyero, na mafuko awo ŵakujilambika ku boma liphya lakuchanya
Tuvalu[tvl]
Se potukau o tino mai fenua, ‵gana, mo telega kese‵kese kolā e fia‵fia o faka‵logo ki te pulega fou a te malo faka-te-lagi
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa a wofi aman, kasa, ne mmusua nyinaa mu. Wofi wɔn komam brɛ wɔn ho ase ma ɔsoro nniso foforo anaa aban no
Tahitian[ty]
O te hoê ïa totaiete taata reo e nunaa rau, o te auraro ma te oaoa i te faatereraa apî i te ra‘i
Tuvinian[tyv]
Дээрниң чагыргазынга күзелдии-биле чагыртып турар янзы-бүрү дылдарлыг сөөк-язы, аймак чон.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jtsojb ants winiketik te yanyantik snasionik, skʼopik sok stsʼumbalik te ya yakʼ sbaik ta wentainel yuʼun te yachʼil Ajwalinel te ay ta chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jtsop krixchanoetik ti likemik talel ta jeltos lumetik, jeltos skʼopik xchiʼuk stsʼunbalike yuʼun oy ta yoʼonton chchʼunbeik smantal li achʼ ajvalile.
Udmurt[udm]
Вань калыкъёсысь, выжыосысь пӧртэм кылын вераськись адямиос, кудъёсыз мылысь-кыдысь кылзӥсько инмысь выль кивалтэтлэсь.
Uighur[ug]
Һәммә хәлиқтин, тилдин вә милләттин чиққан һәм асмандики йеңи һөкүмәтниң һөкүмранлиғиға итаәт қилғуси келидиған адәмзат җәмийити
Ukrainian[uk]
Суспільство людей усіх національностей, мов і рас, які охоче підкоряються новому небесному правлінню
Umbundu[umb]
Yi lomboloka omanu va tunda kolofeka viosi, kalimi osi kuenda kapata osi okuti va pokola kuviali wokaliye wo kilu
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا معاشرہ ہے جس میں ہر قوم، زبان اور نسل سے تعلق رکھنے والے لوگ شامل ہیں۔ یہ لوگ خوشی سے نئی آسمانی حکومت کی فرمانبرداری کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọnana ihwo ri nẹ ẹkuotọ, ejajẹ kugbe uvwiẹ sansan rhe, ri vwomakpotọ kẹ usuon rẹ odjuvwu kpokpọ na
Venda[ve]
Ndi vhathu vha tshaka, ndimi na matsinde o fhamba-fhambanaho vhane vha tenda nga u ḓiṱukufhadza u vhuswa nga muvhuso muswa u re ṱaḓulu
Vietnamese[vi]
Một xã hội loài người từ mọi nước, ngôn ngữ và chủng tộc vui mừng vâng theo sự cai trị của chính phủ mới trên trời
Makhuwa[vmw]
Anihimmwa atthu a maloko, malavulelo ni a mahimo otheene yaawo aneemererya vootthuna vaya olamuleliwa ni eguvernu ya wiirimu.
Wolaytta[wal]
Saluwan eqqida ooratta haaruwawu ufayssan haarettiya ubba zariyaappe, qaalaappenne yaraappe shiiqiya asaa
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sosiedad hin mga tawo nga tikang ha ngatanan nga nasyonalidad, yinaknan, ngan kultura nga malipayon nga nagpapasakop ha pagmando han bag-o nga gobyerno ha langit
Cameroon Pidgin[wes]
Na people weh they komot for all country, country talk them, and different color them weh they di glad for obey that new government for heaven
Wallisian[wls]
ʼE ko he hahaʼi ʼe ʼomai mai te ʼu fenua, mo te ʼu lea pea mo te ʼu lanu kehekehe ʼo fakalogo mo he fiafia ki te takitaki ʼa te puleʼaga foʼou ʼae ʼe tuʼu ʼi selo
Xhosa[xh]
Ngabantu bazo zonke iintlanga, iilwimi, nezizwe abakuvuyelayo ukuzithoba kulawulo lorhulumente omtsha wasezulwini
Antankarana Malagasy[xmv]
Vahoaka baka amy firenena, foko, baka io fivolan̈ana jiaby ravoravo man̈eky fitondrasany fanjakan̈a vaovao andan̈itry an̈y
Yao[yao]
Ali ŵandu wosope ŵakutyocela m’mitundu, soni m’yiŵeceto yakulekanganalekangana ŵakusapikanila boma jasambano jakwinani
Yapese[yap]
Ireray reb e ulung i girdi’ ni kar bad u gubin e nam nge ganong nge gubin mit e thin nib m’agan’rad ngay ni ngar folgad ko pi motochiyel u tan e re am ney ni bay u tharmiy
Yoruba[yo]
Àpapọ̀ àwọn èèyàn láti inú gbogbo orílẹ̀-èdè, èdè, àti ẹ̀yà tí wọ́n fayọ̀ gbà láti wà lábẹ́ ìṣàkóso ìjọba ọ̀run tuntun
Yombe[yom]
Badi batu ba zitsi, mimvila ayi zimbembo zyoso bakikana luyalu lu Kintinu ki Nzambi
Yucateco[yua]
Máakoʼob jejeláas tuʼux u taaloʼob, jejeláas u idiomaʼob yéetel u razaʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le túumben gobierno yaan kaʼanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Binni de guiráʼ guidxi, ni riníʼ gadxé gadxé idioma ne de guiráʼ raza ni racalaʼdxiʼ guzuubaʼ stiidxaʼ gobiernu ni nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
一个由所有国家、语言、种族的人所组成的社会,里面的人都乐意接受天上的新政府管理
Zande[zne]
Si nga gu riko nga ga aboro du rogo aringara dunduko, na afugoyo, gbiati angbatungayo nga aguyo nika ra kutii gu vovo zogarago nga ga ngbangbaturũ
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani ngú guirá buñ de guirá clas diitz, gudxrop, né buñ de nitisi color ni raniiny guisob ni ná Gobierno xtuny Dios ni noʼ guibá.
Zulu[zu]
Uwumphakathi wabantu abavela kuzo zonke izizwe, izilimi nezinhlanga abazithoba ngokuzithandela ekubuseni kukahulumeni omusha wasezulwini