Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2) Член 118м, параграф 2, буква а), подточка ii) от Регламент No 1234/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че при преценката дали хранителният продукт „Champagner Sorbet“, съдържащ 12 % вино от Champagne, се възползва неправомерно от репутацията на ЗНП „Champagne“, запитващата юрисдикция трябва да провери дали е налице законен интерес, който обосновава употребата на посоченото ЗНП при търговското представяне на този продукт.
Czech[cs]
2) Článek 118m odst. 2 písm. a) bod ii) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 musí být vykládán v tom smyslu, že při posuzování, zda potravina ‚Champagner Sorbet‘, která obsahuje 12 % šampaňského vína, zneužívá pověst CHOP ‚Champagne‘, musí předkládající soud posoudit, zda existuje zde legitimní zájem odůvodňující použití tohoto CHOP na jeho prodejní úpravě.
German[de]
Art. 118m Abs. 2 Buchst. a Ziff. ii der Verordnung Nr. 1234/2007 ist dahin auszulegen, dass das vorlegende Gericht, um zu klären, ob das Lebensmittel „Champagner Sorbet“, das 12 % Champagner enthält, in unberechtigter Weise das Ansehen der g.U. Champagne ausnutzt, beurteilen muss, ob ein berechtigtes Interesse vorliegt, das die Verwendung dieser g.U. in seiner kommerziellen Präsentation rechtfertigt.
Greek[el]
2) Το άρθρο 118ιγ, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, σημείο ii, του κανονισμού 1234/2007 πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι, προκειμένου να εκτιμηθεί αν το τρόφιμο “Champagner Sorbet”, το οποίο περιέχει ποσοστό 12 % σαμπάνιας, εκμεταλλεύεται κατά τρόπο ανεπίτρεπτο τη φήμη της ΠΟΠ Champagne, το αιτούν δικαστήριο οφείλει να εξετάσει αν υφίσταται θεμιτό συμφέρον το οποίο δικαιολογεί τη χρήση της ως άνω ΠΟΠ κατά την εμπορική παρουσίαση του εν λόγω τροφίμου.
Spanish[es]
2) El artículo 118 quaterdecies, apartado 2, letra a), inciso ii), del Reglamento n.o 1234/2007 debe interpretarse en el sentido de que, para apreciar si el producto alimenticio “Champagner Sorbet”, que contiene un 12 % de vino de Champagne, se aprovecha indebidamente de la reputación de la DOP Champagne, el tribunal remitente ha de valorar si hay un interés legítimo que justifique el empleo, en su presentación comercial, de esa DOP.
Estonian[et]
2. Määruse nr 1234/2007 artikli 118m lõike 2 punkti a alapunkti ii tuleb tõlgendada nii, et selleks, et hinnata, kas toidukauba „Champagner Sorbet“ puhul, mis sisaldab 12% Champagne’i veini, kasutatakse KPNi Champagne mainet alusetult ära, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus hindama, kas on õigustatud huvi, millega on põhjendatud kasutada seda KPNi toote kaubanduslikul esitluskujul.
Finnish[fi]
2) Asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa on tulkittava siten, että arvioidessaan, hyödynnetäänkö 12 prosenttia samppanjaa sisältävässä elintarvikkeessa ”Champagner Sorbet” oikeudettomasti suojatun alkuperänimityksen Champagne mainetta, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on ratkaistava, onko tämän suojatun alkuperänimityksen käyttö sen kaupallisessa esillepanossa perusteltua oikeutetun intressin vuoksi.
French[fr]
2) L’article 118 quaterdecies, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement (CE) no 1234/2007 doit être interprété en ce sens que, aux fins d’apprécier si la denrée alimentaire “Champagner Sorbet”, qui contient 12 % de vin de Champagne, exploite la réputation de l’AOP Champagne, la juridiction de renvoi doit apprécier s’il existe un intérêt légitime justifiant l’utilisation, dans sa présentation commerciale, de cette AOP.
Croatian[hr]
2. Članak 118.m stavak 2. točku (a) podtočku (ii) Uredbe br. 1234/2007 treba tumačiti na način da sud koji je uputio zahtjev za ocjenu toga iskorištava li prehrambeni proizvod „Champagner Sorbet”, koji sadržava 12 % šampanjca, neopravdano ugled ZOI-ja Champagne treba utvrditi postoji li legitimni interes koji opravdava upotrebu tog ZOI-ja u njegovoj komercijalnoj prezentaciji.
Hungarian[hu]
2) Az 1234/2007 rendelet 118m. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontját úgy kell értelmezni, hogy annak értékeléséhez, hogy a »Champagner Sorbet« élelmiszer, amely 12%‐ban pezsgőbort tartalmaz, visszaél‐e a pezsgő (champagne) OEM‐mel, a kérdést előterjesztő bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy van‐e olyan jogos érdek, amely igazolja ezen OEM‐nek az említett élelmiszer kereskedelmi megjelenítésében történő alkalmazását.
Italian[it]
2) L’articolo 118 quaterdecies, paragrafo 2, lettera a), ii), del regolamento n. 1234/2007 deve essere interpretato nel senso che, per valutare se il prodotto alimentare “Champagner Sorbet”, contenente il 12% di vino Champagne, sfrutti indebitamente la notorietà della DOP Champagne, il giudice del rinvio deve valutare la sussistenza di un legittimo interesse che giustifichi l’impiego, nella sua presentazione commerciale, di tale DOP.
Lithuanian[lt]
2. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118m straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktį reikia aiškinti taip, kad siekdamas įvertinti, ar maisto produktas „Champagner Sorbet“, kuriame yra 12 % šampano, naudojasi SKVN „Champagne“ reputacija, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nustatyti, ar yra teisėtas interesas, pateisinantis šios SKVN naudojimą ant produkto pakuotės.
Latvian[lv]
2) Regulas Nr. 1234/2007 118.m panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) ievilkums ir jāinterpretē tādējādi, ka, lai izvērtētu, vai attiecībā uz pārtikas produktu “Champagner Sorbet”, kura sastāvā ir 12 % Šampaņas vīna, nepamatoti netiek izmantota ACVN “Champagne” reputācija, iesniedzējtiesai ir jāizvērtē, vai pastāv likumīgas intereses, kas pamato šī ACVN lietošanu tā komerciālajā noformējumā.
Maltese[mt]
2) L-Artikolu 118m(2)(a)(ii) tar-Regolament Nru 1234/2007 għandu jiġi interpretat fis-sens li, sabiex jiġi ddeterminat jekk il-prodott tal-ikel “Champagner sorbet”, li fih 12 % nbid ta’ Champagne, jisfruttax b’mod ħażin ir-reputazzjoni tad-DOP Champagne, il-qorti tar-rinviju għandha teżamina jekk hemmx interess leġittimu li jiġġustifika l-użu, fil-preżentazzjoni kummerċjali tiegħu, ta’ din id-DOP.
Dutch[nl]
2) Artikel 118 quaterdecies, lid 2, onder a), ii), van verordening nr. 1234/2007 moet aldus worden uitgelegd dat, om te beoordelen of het levensmiddel ‚Champagner Sorbet’, dat 12 % Champagne bevat, de reputatie van de BOB Champagne op onrechtmatige wijze uitbuit, de verwijzende rechter dient te beoordelen of er een legitiem belang bestaat dat het gebruik van die BOB in de commerciële aanbiedingsvorm ervan rechtvaardigt.
Polish[pl]
2) Artykuł 118m ust. 2 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia nr 1234/2007 należy interpretować w ten sposób, że aby ocenić, czy środek spożywczy »Champagner Sorbet«, który zawiera 12% wina typu szampan, wykorzystuje w nienależny sposób reputację ChNP Champagne, sąd odsyłający powinien sprawdzić, czy istnieje uzasadniony interes pozwalający na używanie tej ChNP w prezentacji handlowej środka spożywczego.
Portuguese[pt]
2) O artigo 118. °‐M, n.° 2, alínea a),ii), do Regulamento n.° 1234/2007 deve ser interpretado no sentido de que, para apreciar se o género alimentício “Champagner Sorbet”, que contém 12% de vinho de «Champagne», explora indevidamente a reputação da DOP «Champagne», devendo o tribunal de reenvio ponderar se há um interesse legítimo que justifique a utilização, na sua apresentação comercial, dessa DOP.
Romanian[ro]
2) Articolul 118m alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie interpretat în sensul că, pentru a stabili dacă produsul alimentar «Champagner Sorbet», care conține vin spumant în proporție de 12 %, exploatează în mod abuziv reputația DOP Champagne, instanța de trimitere trebuie să aprecieze dacă există un interes legitim care să justifice utilizarea acestei DOP în prezentarea comercială a produsului respectiv.
Slovak[sk]
2. Článok 118m ods. 2 písm. a) bod ii) nariadenia č. 1234/2007 sa má vykladať v tom zmysle, že na účely posúdenia, či potravina ‚Champagner Sorbet‘, ktorá obsahuje 12 % šampanského vína, zneužíva povesť CHOP ‚Champagne‘, musí vnútroštátny súd posúdiť, či existuje legitímny záujem odôvodňujúci používanie tohto CHOP v rámci jej obchodnej úpravy.
Slovenian[sl]
2. Člen 118m(2)(a)(ii) Uredbe št. 1234/2007 je treba razlagati tako, da mora predložitveno sodišče za presojo, ali živilo ‚Champagner Sorbet‘, ki vsebuje 12 % vina Champagne, neupravičeno izkorišča ugled ZOP Champagne, ugotoviti, ali je podan legitimni interes, ki upravičuje uporabo te ZOP v njegovi komercialni predstavitvi.
Swedish[sv]
2. Artikel 118m.2 a ii) i förordning nr 1234/2007 ska tolkas på så sätt att den hänskjutande domstolen, för att avgöra om livsmedlet ”Champagner Sorbet” som innehåller 12 procent champagne har utnyttjat anseendet för den skyddade ursprungsbeteckningen champagne på ett otillbörligt sätt, måste bedöma om det föreligger ett berättigat intresse som motiverar användningen av den skyddade ursprungsbeteckningen i dess kommersiella presentation.