Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het ek ’n ruk lank in ’n ander land gaan woon en weer by partytjies en drinkery betrokke geraak.
Amharic[am]
ይሁንና ለተወሰነ ጊዜ ያህል ወደ ሌላ አገር ሄጄ በነበርኩበት ወቅት እንደገና ወደ ጭፈራ ቤቶች መሄድና መጠጣት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لكنني سافرت بعد ذلك الى بلد آخر فترة من الوقت وانغمست مجددا في اجواء اللهو والشرب.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagbalyo ako sa ibang nasyon sa laog nin kadikit na panahon asin nagpoon na naman akong magparaduman sa mga parti asin mag-inom.
Bemba[bem]
Lelo naishilefumapo panono no kuya ku calo cimbi no kutampa ukusangwa mu fiila na kabili no kunwa sana.
Bulgarian[bg]
Но след това се преместих за известен период да живея в друга страна и отново започнах да ходя по различни събирания и злоупотребявах с алкохол.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mibalhin ako sa laing nasod, ako misugod na usab sa pag-adto sa mga parti ug mibalik sa pag-inom-inom.
Chuukese[chk]
Nge mwirin, ua mwöküt ngeni pwal eü fönü me alapalo chök ai fiti pari me ün sakau.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre mon ti al reste dan en lot pei pour en pe letan e mon ti konmans bwar e anmize.
Czech[cs]
Po čase jsem se ale přestěhovala do jiné země a znovu jsem začala chodit na večírky a opíjet se.
Danish[da]
Men da jeg senere flyttede til udlandet for en tid, blev jeg involveret i fester og druk.
German[de]
Aber dann ging ich für eine Weile nach Übersee, wo mich das Partyleben und der Alkohol wieder einholten.
Ewe[ee]
Gake esi meva ʋu yi dukɔ bubu me la, ɖeko megava te ahanono kple aglotuƒewo yiyi.
Efik[efi]
Mma n̄kpọn̄ do n̄ka obio efen n̄kafiak ntọn̄ọ ndin̄wọn̄ mmịn nnyụn̄ n̄ka usọrọ.
Greek[el]
Κατόπιν όμως, έφυγα προσωρινά στο εξωτερικό και το έριξα πάλι στα γλέντια και στο ποτό.
English[en]
But then I moved overseas for a time and got caught up in a round of partying and drinking.
Estonian[et]
Siis aga kolisin mõneks ajaks välismaale ja hakkasin taas pidutsema ja alkoholi pruukima.
Finnish[fi]
Mutta sitten muutin joksikin aikaa ulkomaille ja jouduin taas samaan juhlimisen ja juomisen kierteeseen.
French[fr]
Toutefois, je suis partie quelque temps à l’étranger et j’ai de nouveau été entraînée dans le tourbillon de la fête et de la boisson.
Ga[gaa]
Shi yɛ be nɛɛ mli lɛ, mifã gbɛ kɛyahi maŋsɛɛ be fioo ni miyabɔi dãanumɔ kɛ mihiɛ shwɛmɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אבל אז עברתי לתקופה מסוימת לחו”ל ושוב התחלתי לצאת למסיבות ולשתות.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagsaylo ako sa iban nga pungsod, nagpahubog naman ako kag nagkadto pirme sa mga party.
Croatian[hr]
No tada sam se na neko vrijeme preselila u drugu zemlju. Ponovno sam počela odlaziti na zabave i piti.
Hungarian[hu]
De aztán egy időre elköltöztem Ausztráliából, és újból belevetettem magam a bulizásba és az ivásba.
Armenian[hy]
Սակայն երբ տեղափոխվեցի մեկ ուրիշ երկիր, նորից տրվեցի խմիչքին ու զվարճություններին։
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian saya pindah ke luar negeri untuk suatu waktu dan mulai lagi berhura-hura serta minum-minum.
Igbo[ig]
Ma, akwagaziri m mba ọzọ, bie ebe ahụ ruo oge ụfọdụ ma maliteghachi ịga oriri na nkwari na ịṅụ oké mmanya.
Iloko[ilo]
Ngem idi immakarak iti sabali a pagilian, nasumokko manen ti aginum ken maki-party.
Italian[it]
In seguito, però, mi trasferii per qualche tempo all’estero e lì fui di nuovo presa nel vortice del bere e dei divertimenti sfrenati.
Japanese[ja]
でもその後,外国に住んでいたとき,お酒を飲んで騒ぐ生活に逆戻りしてしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ცოტა ხნით სხვა ქვეყანაში გადავედი საცხოვრებლად, ისევ დროსტარებასა და სმას მივყავი ხელი.
Kongo[kg]
Kansi na nima mu kwendaka kuzinga na insi yankaka mpi mu yantikaka kukwenda na bafeti mpi kunwa dyaka malafu.
Korean[ko]
하지만 그 무렵 한동안 외국에 나가서 살게 되었고 또다시 파티와 술에 빠져 들게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo navilukijile ku byalo bya ku bushiya bwa tulunga natendekele jikwabo kutanwa ku bijiilo ne kutoma maalwa.
Kwangali[kwn]
Tani dirukire kosirongo sapeke makura tani ka tameka hena kukanwa marovhu nokukalihafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava yayaluka ku nsi yakaka yayantika diaka zola nkembo yo nua malavu.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma nnasengukira mu nsi endala era ne nziramu okugenda mu binyumu n’okunywa ennyo omwenge.
Lingala[ln]
Na nsima, nakendaki na mboka mosusu mpo na mwa ntango mpe kuna, nazongelaki bomoi ya loyenge mpe komɛla masanga.
Lozi[loz]
Kono cwale ha ne ni ile kwa naha ye ñwi ka nakonyana, naa kalisa ku yanga kwa mikiti ni ku nwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskui, kuriam laikui persikėlusi į kitą šalį, vėl ėmiau linksmintis vakarėliuose ir išgėrinėti.
Luba-Katanga[lu]
Penepa pa kuvilukila kitatyi kampanda mu ntanda ingi nashilula monka būmi bwa kudyadyakanya ne kukolwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa matuku, meme kuya mu ditunga dikuabu ne kutuadija kabidi bisankasanka ne dikuatshika maluvu.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze ngwalukilile kulifuchi lyeka, kaha ngwakandupukilile cheka muviseke namukunwa wala.
Lunda[lun]
Ilaña nabuukilili kwituña dacheñi nakushakamaku hadi mpinji yantesha nawa natachikili cheñi kuwanika kuyidika nikunwa walwa.
Luo[luo]
Kata kamano, ne adar adhi dak e piny machielo, kendo achako donjo e mer kod chode kuno.
Morisyen[mfe]
Mais apré mo ti al enn lot pays pendant enn moment ek mo ti recommence al dan bann fête ek boire.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana anefa aho niala kely teto Aostralia. Lasa nisotro toaka sy nanenjika fety indray aho.
Macedonian[mk]
Но, тогаш се преселив во друга земја и пак почнав да одам на забави и да пијам.
Mòoré[mos]
La m wa n kẽnga tẽn-zẽnga, n le sɩng rãamã yũub la m kẽnd reem zĩisẽ n noogd m yõore.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ နောက်ပိုင်း တိုင်းတစ်ပါးကို အချိန်အတော်ကြာကြာ ပြောင်းရွှေ့သွားတော့ ပါတီပွဲတွေပြန်တက်ပြီး အရက်ပြန်သောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men så flyttet jeg fra Australia for en tid, og jeg begynte å feste og drikke igjen.
Ndonga[ng]
Ihe onda tembukile koshilongo shimwe nonda ningi ishewe omupika gwomainyanyudho niikolitha.
Dutch[nl]
Maar toen ging ik een tijdje in het buitenland wonen en verviel ik weer tot feesten en drinken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka hudugela moše wa mawatle gomme ka ikhwetša ke boetše mokgweng wa go ya meletlong le go nwa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, etyi nailukila potyilongo otyikuavo, andyihimbika vali okunwa nokuenda kovipito.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo muraasaaf biyya garabiraa kanan deeme si’a ta’u, achittis afeerrii addaddaarratti argamuufi dhugaatii alkoolii dhuguun jalqabe.
Pangasinan[pag]
Balet sanen nan-abroad ak, nigapok lamet so panag-inum tan ayaman ko lamet ed saray party.
Polish[pl]
Później jednak na jakiś czas wyjechałam za granicę i znów zaczęłam imprezować i pić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki ei seiloaklahng nan ehu wasa tohrohr, met kahrehda ien pwurehng saledek en mwemweitseli oh kang sakau.
Portuguese[pt]
Mas depois mudei para outro país por um tempo e acabei me envolvendo em festas e bebida.
Rundi[rn]
Ariko rero narakubitiye gatoyi mu kindi gihugu, maze nca nongera kwisuka mu vy’ibiteramo no mu vyo kunywa nkarenza urugero.
Ruund[rnd]
Pakwez naya mwingand yindjing kusutish chisu kanang chad nawila kand mu misambu ni kuna maar nakash.
Romanian[ro]
Apoi am plecat pentru un timp din Australia şi m-am apucat din nou de chefuri şi de băutură.
Russian[ru]
Но когда я на время поехала за границу, я снова стала выпивать и вести разгульную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko maze kwimukira mu kindi gihugu, nongeye kugwa mu mutego wo kwiberaho mu binezeza no kunywa inzoga nyinshi.
Sango[sg]
Me na pekoni, mbi gue na mbeni kodoro wande na mbi kiri mbi tï na yâ ti dodo, ti ngia nga na yâ ti nyongo sämba.
Sinhala[si]
ඒත් මම වෙන රටක පදිංචියට ගිය නිසා ආයෙත් මගේ පරණ ජීවිත රටාවට හුරු වුණා.
Slovak[sk]
No potom som sa na istý čas presťahovala do cudziny a opäť som sa ocitla vo víre večierkov a znovu som začala piť.
Slovenian[sl]
Vendar ko sem se za nekaj časa preselila v tujino, sem se ujela v vrtinec zabav in popivanja.
Samoan[sm]
Ae ina ua ou alu i atunuu mamao, na toe amata foʻi ona ou patī ma inu tele.
Shona[sn]
Asi ndakabva ndatamira kune imwe nyika uye ndakatanga kuita zvemafaro nokudhakwa zvakare.
Albanian[sq]
Por, më pas shkova jashtë shtetit për ca kohë dhe ngeca përsëri në vorbullën e festave dhe të pijeve alkoolike.
Serbian[sr]
Ali onda sam se odselila u inostranstvo na neko vreme i ponovo počela da pijem i da se stalno provodim.
Swedish[sv]
Men sedan flyttade jag utomlands ett tag och började festa och dricka igen.
Swahili[sw]
Lakini nilihamia nchi ya ng’ambo kwa muda halafu nikaanza tena kuhudhuria karamu nyingi na kunywa pombe.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilihamia nchi ya ng’ambo kwa muda halafu nikaanza tena kuhudhuria karamu nyingi na kunywa pombe.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา เมื่อ ดิฉัน ย้าย ไป อยู่ ต่าง ประเทศ ระยะ หนึ่ง ดิฉัน ก็ เริ่ม ไป งาน เลี้ยง และ ดื่ม เหล้า อีก.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ግን ንእተወሰነ ግዜ ናብ ካልእ ዓዲ ገዓዝኩ፡ እንደገና ኸኣ ናብ ፓርቲ ክኸይድን መስተ ኽሰትን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Pero nangibang bansa ako at nagsimula na naman akong uminom at makipagparti.
Tetela[tll]
Koko, oma lâsɔ lakayonɔka l’osomba okina ndo lakatotatɛ nto ndjasha l’ɛngɛnɔngɛnɔ ndo lo ɔnwɛlɔ wa wanu.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka fudugela kwa nageng e nngwe mme ka simolola gape go ijesa monate le go nwa bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi go stap long narapela kantri inap sampela hap taim na mi kirap insait gen long ol pati na dring tumas.
Turkish[tr]
Fakat sonra bir süreliğine başka bir ülkeye taşındım ve kendimi tekrar içkiye ve eğlenceye kaptırdım.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo ndzi rhurhele etikweni rin’wana ku ringana nkarhi wo karhi kutani ndzi sungula ku tlhela ndzi ya eminkhubyeni ni ku nwa byala.
Tumbuka[tum]
Kweni kanyengo kanyake, nkhaluta ku caru cinyake ndipo nkhambaso kumwa comene na kusangwa.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na mituu kwan kɔɔ amannɔne kakra, na mesan de me ho kɔhyɛɛ anigyede ne nsawe mu.
Ukrainian[uk]
Однак потім на деякий час я переїхала в іншу країну і знову почала випивати й розважатись на вечірках.
Umbundu[umb]
Pole, eci nda enda kofeka yikuavo, nda fetika vali oku litumbika kayele, kuenda kuholua.
Venda[ve]
Fhedzi nda mbo ḓi pfulutshela kha ḽiṅwe shango nahone nda thoma u ya phathini na u nwa mahwala.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi binalhin ako ha iba nga nasud, ngan nagkinadto na liwat ha mga parti ngan nag-ininom.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ndathuthela kwelinye ilizwe laphesheya apho ndabuyela kwikakade lokuthanda iziyolo nokusela.
Yapese[yap]
Machane kug wan nga reb e nam ma aram mug tabab ni nggu un ko chingaw nge mur ni ke pag rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí mo kó lọ sí orílẹ̀-èdè míì, mo tún bẹ̀rẹ̀ sí í lọ ságbo àríyá, mo sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í mutí nímukúmu.
Zande[zne]
Mi aguari ki ga kurogo gu kura ringara na ki nye yo kuti mbira abuda gbiati do agbere.
Zulu[zu]
Kodwa ngahamba ngayohlala phesheya isikhashana ngabuye ngaqala impilo yamaphathi nokuphuza.