Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен греховете на онези, които избират гибелта, след като са познали пълнотота, няма грях, който да не може да бъде простен.
Cebuano[ceb]
Gawas sa mga sala niadtong pipila kinsa mipili sa kapildihan human makahibalo sa kahingpitan, walay sala nga dili mapasaylo.
Czech[cs]
Kromě několika těch, kteří si zvolí zatracení po poznání plnosti, neexistuje hřích, který nemůže být odpuštěn.
Danish[da]
Bortset fra synderne hos de få, som vælger fortabelse efter at have kendt en fylde, er der ingen synd, der ikke kan tilgives.
English[en]
Except for the sins of those few who choose perdition after having known a fulness, there is no sin that cannot be forgiven.
Estonian[et]
Pole pattu, mida ei saaks andestada, välja arvatud nende väheste omad, kes pärast täiuse tundmist hukatuse valivad.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta niiden harvojen syntejä, jotka valitsevat kadotuksen tunnettuaan täyteyden, ei ole olemassa syntiä, jota ei voi saada anteeksi.
French[fr]
À part pour ceux qui ont choisi la perdition après avoir connu une plénitude, il n’y a pas de péché qui ne puisse être pardonné.
Indonesian[id]
Kecuali bagi beberapa dari mereka yang memilih kegelapan setelah mengetahui kegenapan, tidak ada dosa yang tidak dapat diampuni.
Italian[it]
Eccetto che nel caso dei peccati di coloro che scelgono la perdizione dopo aver conosciuto la pienezza, non c’è peccato che non possa essere perdonato.
Lithuanian[lt]
Išskyrus nuodėmes nedaugelio tų, kurie, pažinę pilnatvę, pasirenka pražūtį, nėra nuodėmės, kuri negalėtų būti atleista.
Latvian[lv]
Izņemot to dažu cilvēku grēkus, kuri izvēlas elles mokas pēc tam, kad saņēmuši pilnību, nav tāda grēka, kas nevar saņemt piedošanu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo olom-bitsy izay misafidy ny fahaverezana rehefa avy nahafantatra ny fahafenoana dia tsy misy fahotana tsy azo avela izany.
Mongolian[mn]
Мэдсээр байж мөхлийг сонгодог цөөхөн хүнийг эс тооцвол уучлагдахгүй нүгэл гэж байдаггүй юм.
Norwegian[nb]
Med unntak av syndene til dem som velger fortapelse etter å ha kjent en fylde, finnes ingen synd som ikke kan tilgis.
Dutch[nl]
Behalve voor de weinigen die overlopen naar Satan na de volheid gekend te hebben, is er geen zonde waarvoor geen vergiffenis mogelijk is.
Polish[pl]
Z wyjątkiem grzechu tych, którzy wybierają zatracenie po uzyskaniu pełni, nie ma takiego grzechu, którego nie można wybaczyć.
Portuguese[pt]
Com exceção daqueles pecados dos poucos que escolherem a perdição depois de terem conhecido a plenitude, não há pecado que não possa ser perdoado.
Romanian[ro]
Cu excepţia păcatelor celor puţini care aleg pierzania după ce au cunoscut plenitudinea, nu există păcat care să nu poată fi iertat.
Russian[ru]
За исключением тех немногих, кто выбирает погибель, познав полноту истины, нет грехов, которые не могли бы быть прощены.
Swedish[sv]
Förutom de få som väljer förtappelse efter att ha känt till fullheten, finns det ingen synd som inte kan bli förlåten.
Swahili[sw]
Isipokuwa dhambi za wale wachache ambao huchagua kupotea baada ya kupata kujua ukamilifu, hakuna dhambi ambayo haiwezi kusamehewa.
Tagalog[tl]
Maliban sa mga kasalanan ng ilang tao na pinili ang kapahamakan matapos malaman ang kaganapan, walang pagkakasalang hindi mapapatawad.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha angahala ia ‘oku ʻikai ke faʻa fakamolemoleʻi, tuku kehe pē ‘a e ngaahi angahala ‘a kinautolu tokosiʻi ‘oku nau fili ke lohiakiʻi e laumālié hili ‘enau ‘iloʻi hono kakató.
Ukrainian[uk]
Виняток існує для небагатьох тих, які вибрали загибель після того, як пізнали повноту; а так—не існує гріха, який не можна було б не простити.
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ tội lỗi của một số người chọn cảnh diệt vong sau khi đã biết được sự trọn vẹn thì sẽ không có tội lỗi nào mà không thể được tha thứ.