Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Paulus nie oordryf het toe hy gesê het dat die “wettelose mens”-klas homself sou verheerlik en tot ’n goddelike posisie sou verhef nie.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان بولس لم يبالغ عندما قال ان صف انسان الخطية سيمجِّد ذاته ويعلِّي ذاته الى مركز شبيه بإله.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, bakong sobra an pagtaram ni Pablo kan sinabi nia na an grupo kan tawo nin katampalasanan magpapamuraway kan sadiri kaini asin maglalangkaw kaini sa arog sa dios na kamugtakan.
Bemba[bem]
Mu kulengama, Paulo takukwimye lintu asosele ukuti ikalasi lya muntu wa bupulumushi lyali no kuikatamika iline lyeka no kuisumbula iline lyeka ukufika ku cifulo capalo mulungu.
Bulgarian[bg]
Павел изобщо не преувеличавал, предсказвайки, че класата на човека на беззаконието ще се превъзнася и ще се издига чак до божествено подобен ранг.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, si Pablo wala maghingapin sa dihang siya miingon nga ang tawo sa kalapasan nga matang maghimaya ug magbayaw sa kaugalingon ngadto sa samag-diyos nga posisyon.
Czech[cs]
Pavel nepřeháněl, když řekl, že se bude člověk bezzákonnosti oslavovat a vyvyšovat do božského postavení.
Danish[da]
Det er tydeligt at Paulus ikke overdrev da han sagde at det kollektive lovløshedens menneske ville tiltage sig herlighed og ophøje sig til en gudlignende stilling.
German[de]
Paulus übertrieb gewiß nicht, als er sagte, daß die Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit sich selbst verherrlichen und zu einer gottähnlichen Stellung erhöhen werde.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Paul iketịn̄ke ikọ n̄kponinua ke ini enye ọkọdọhọde ete ke otuowo eke edide ata abiatibet eyenọ idemesie ubọn̄ onyụn̄ emenerede idemesie onịm ke itie Abasi.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι ο Παύλος δεν υπερέβαλε όταν είπε ότι η τάξη του ανθρώπου της ανομίας θα δόξαζε τον εαυτό της και θα τον εξύψωνε σε μια θεοειδή θέση.
English[en]
Clearly, Paul did not exaggerate when he said that the man of lawlessness class would glorify itself and elevate itself to a godlike position.
Spanish[es]
Queda claro que Pablo no exageró cuando dijo que la clase del hombre del desafuero se glorificaría y se elevaría hasta hacerse como un dios.
Estonian[et]
Paulus kahtlemata ei liialdanud, öeldes, et seadusetuse-inimese klass ülistab iseennast ja tõstab end jumalikule positsioonile.
Finnish[fi]
Paavali ei epäilemättäkään liioitellut sanoessaan, että laittomuuden ihmisen luokka kirkastaisi itsensä ja korottaisi itsensä jumalalliseen asemaan.
French[fr]
Paul n’exagérait donc pas lorsqu’il a dit que la classe de l’homme qui méprise la loi se glorifierait et s’élèverait à une position divine.
Hebrew[he]
ברור שפאולוס לא הגזים באמרו שכיתת „איש הרשע” תפאר ותרומם עצמה לדרגה השווה לזו של אלהים.
Hindi[hi]
जब पौलुस ने कहा था कि अधर्मी पुरुष वर्ग अपनी ही महिमा करता और खुद को एक ईश्वर-समान स्थिति तक उन्नत करता, तो स्पष्ट रूप से, उसने बात को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कहा था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, indi pagpahabok ang ginsiling ni Pablo sang magsiling sia nga ang tawo sang pagkamalinapason magahimaya sang iya kaugalingon kag magabayaw sang iya kaugalingon sa isa ka tulad-dios nga posisyon.
Croatian[hr]
Pavao sigurno nije pretjerao kad je rekao da će klasa čovjeka bezakonja veličati sama sebe i uzdići se do položaja nalik Božjem.
Hungarian[hu]
Világos tehát: Pál nem túlzott, amikor azt mondta, hogy a törvénytelenség embere-osztály az Istenéhez hasonló pozícióba és dicsőségbe kívánta felmagasztalni magát.
Indonesian[id]
Jelas, Paulus tidak membesar-besarkan masalahnya ketika ia mengatakan bahwa golongan manusia durhaka akan memuliakan dirinya sendiri dan meninggikan diri kepada kedudukan seperti allah.
Iloko[ilo]
Nalawag, a di nalabes ti panagsao ni Pablo idi a kinunana a ti klase tao ti kinakillo ipadayagna ti bagina ken itan-oknanto ti bagina iti posision a sinan-dios.
Icelandic[is]
Páll fór sannarlega ekki með neinar ýkjur er hann sagði að lögleysinginn myndi upphefja sjálfan sig í guðlega stöðu.
Italian[it]
Chiaramente Paolo non stava esagerando quando disse che la classe dell’uomo dell’illegalità si sarebbe autoglorificata elevandosi al rango di un dio.
Japanese[ja]
不法の人級が自らに栄光を付し,自らを神のような立場に高めると述べた時,パウロが誇張していたのでないことは明らかです。
Korean[ko]
분명히, 바울은 불법의 사람 반열이 스스로를 영광스럽게 하여 신과 같은 지위로 높일 것이라고 말했을 때 과장한 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
Ki ko ku utwahala kuli, Paulusi n’a sa shangeli litaba ha n’a bulezi kuli sitopa sa mutu wa sibi si ka ikanyisa ni ku ipahamisa isali sona mwa kalulo ya ku ba sina mulimu.
Malagasy[mg]
Hita mazava àry fa tsy nanita-javatra i Paoly raha nilaza fa hankalaza tena sy hanandra-tena ho toy ny andriamanitra ilay lehilahin’ota.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Paulus ikke overdrev da han sa at denne klassen, Den Lovløse, skulle forherlige seg selv og opphøye seg selv til en gudlignende posisjon.
Dutch[nl]
Paulus overdreef dus beslist niet toen hij zei dat de „mens der wetteloosheid”-klasse zichzelf zou verheerlijken en zich tot een goddelijke positie zou verheffen.
Nyanja[ny]
Momvekera, Paulo sanangosinjirira pamene ananena kuti gulu la munthu wosayeruzika likadzilemekeza lokha ndi kudzikweza ku udindo waumulungu.
Polish[pl]
Paweł wcale nie przesadzał, gdy mówił, iż klasa „człowieka bezprawia” będzie otaczać się chwałą i wynosić aż do rangi boskiej.
Portuguese[pt]
Evidentemente, Paulo não exagerou quando disse que a classe do homem que é contra a lei se glorificaria e se elevaria a uma posição semelhante à de um deus.
Romanian[ro]
Aşadar, Pavel nu a exagerat atunci cînd a spus că această clasă a omului nelegiuirii avea să se glorifice pe sine însăşi şi să se înalţe la un rang asemănător lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Павел не преувеличивал, когда говорил, что класс человека беззакония возвеличивает себя и превозносит до богоподобного положения.
Slovak[sk]
Pavol nepreháňal, keď povedal, že človek nezákonnosti sa bude oslavovať a vyvyšovať až do božského postavenia.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da Pavel ni niti malo pretiraval, ko je dejal, da se bo ta človek greha povzdignil na božanski položaj, samo da bi se oslavil.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, Pauro haana kukatutsira paakataura kuti boka romunhu wokusateerera mutemo raizozvirumbidza rimene ndokuzvisimudza rimene kusvikira panzvimbo yakafanana neyaMwari.
Serbian[sr]
Pavle sigurno nije preterao kad je rekao da će klasa čoveka bezakonja veličati sama sebe i uzdići se do položaja nalik Božjem.
Sranan Tongo[srn]
Sobun Paulus no ben taki sani moro leki fa a de, di a ben taki taki na grupu fu na „sma fu kruktudu” ben sa gi en srefi grani èn ben sa opo en srefi poti ini wan posisi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Pauluse o ne a sa fetelletse litaba ha a re sehlopha sena sa motho ea hlokang molao se ne se tla itlotlisa ’me se iphahamisetse boemong bo kang ba molimo.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Paulus inte överdrev, när han sade att laglöshetens människas klass skulle förhärliga sig själv och upphöja sig till en gudalik ställning.
Swahili[sw]
Kwa uwazi, Paulo hakutia chumvi aliposema kwamba jamii ya yule mtu wa kuasi sheria ingejitukuza na kujikweza kwenye cheo kama cha mungu.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, கேட்டின் மகனாகிய பாவமனுஷன் வகுப்பார் தங்களை மகிமைப்படுத்தி, தேவனுக்குச் சமமான ஒரு நிலைக்குத் தங்களை உயர்த்துவார்கள் என்று கூறியபோது பவுல் மிகைப்படுத்திக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
ఈ ధర్మవిరోధి తరగతి తన్నుతాను మహిమపరచుకొని దేవుని వంటి స్థానమునకు హెచ్చించుకొనుచున్నాడని పాలు చెప్పినపుడు అతడు దానిని అతిశయోక్తిగా చెప్పలేదు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เปาโล ไม่ ได้ พูด เกิน ความ จริง เลย เมื่อ ท่าน บอก ว่า คน นอก กฎหมาย จะ ยกย่อง ตัว เอง ประหนึ่ง เป็น พระเจ้า ที เดียว.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi pinasobrahan ni Pablo ang kaniyang sinabi nang kaniyang sabihin na ang uring taong tampalasan ay magpaparangal at magtataas sa kaniyang sarili sa isang posisyon na tulad ng sa isang diyos.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore Paulo o ne a sa feteletse dilo fa a ne a bolela gore setlhopha sa monna wa boleo se ile sa ikgalaletsa sa bo sa ikgodisa se ipaya mo boemong jo bo tshwanang le jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap stret tru olsem Pol i bin tok —dispela lain, olsem man bilong sakim lo, ol i bin litimapim ol yet i stap olsem wanpela god.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, Pavlus, kanunsuzluk adamının, kendini izzetlendirip Tanrı benzeri bir duruma yükselteceğini söylediği zaman, bir abartma yapmış olmadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo a a nga hundzeleti loko a vula leswaku ntlawa wa munhu wa ku homboloka wu ta tidzunisa ni ku titlakusela eka xiyimo xo fana ni xa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Ясно, Павло не перебільшував справи, коли сказав, що цей чоловік беззаконня буде прославляти й величати себе до богоподібної позиції.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Phao-lô không quá đáng khi nói rằng lớp người nghịch cùng luật pháp sẽ tự tôn vinh và tự tâng bốc lên hàng thần thánh.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uPawulos wayengazibaxi izinto xa wayesithi olo didi lomchasi-mthetho lwaluya kuzizukisa luze luziphakamise lube kwisikhundla esifana nesikaThixo.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uPawulu akazange eqise lapho ethi isigaba somuntu ongenamthetho sasiyozidumisa futhi siziphakamisele esikhundleni esinjengesikaNkulunkulu.