Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks goddelike waarskuwings het die oorblywende Jode vertrek en “die profeet Jeremia en Barug, die seun van Neria”, saam met hulle geneem.
Amharic[am]
መለኮታዊ ማስጠንቀቂያዎች ተሰጥተው የነበረ ቢሆንም የቀሩት አይሁዳውያን “ነቢዩ ኤርምያስንና የኔርያን ልጅ ባሮክን” ከእነርሱ ጋር ወሰዷቸው።
Arabic[ar]
ورغم التحذيرات الالهية، غادر اليهود الباقون وأخذوا معهم «ارميا النبي وباروخ بن نيريا».
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga patanid gikan sa Dios, an nawalat na mga Judio nagharale asin dinara “si Jeremias na propeta asin si Baruc na aking lalaki ni Nerias.”
Bemba[bem]
Nangu Lesa asokele abaYuda abashele ukuti beya ku Egupti, bena balile basendele “na kasesema Yeremia na Baruki mwana Neria.”
Bulgarian[bg]
Въпреки предупрежденията на Бога, останалите юдеи тръгнали за Египет и взели със себе си „пророк Йеремия и Варух, Нириевият син“.
Bangla[bn]
ঐশিক সতর্কবাণী সত্ত্বেও, অবশিষ্ট যিহুদিরা চলে গিয়েছিল এবং “যিরমিয় ভাববাদীকে ও নেরিয়ের পুত্ত্র বারূককে” তাদের সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pasidaan sa Diyos, ang nahibiling mga Hudiyo nanglakaw ug nagdala kang “Jeremias nga manalagna ug [kang] Baruk nga anak nga lalaki ni Nerias.”
Czech[cs]
Navzdory Božím výstrahám zbývající Židé odešli a „proroka Jeremjáše a Baruka, syna Nerijášova“ vzali s sebou.
Danish[da]
Trods Guds advarsel drog de tilbageværende jøder af sted og tog „profeten Jeremias og Baruk, Nerijas søn“, med.
German[de]
Trotz göttlicher Warnungen zogen die übrig gebliebenen Juden weg und nahmen „Jeremia, den Propheten, und Baruch, den Sohn Nerijas“, mit.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuxlɔ̃ame sia tso Mawu gbɔ na wo hã la, Yudatɔ susɔeawo ʋu yi Egipte hekplɔ ‘nyagblɔɖila Yeremya kple Barux, Neriya vi’ la ɖe asi.
Efik[efi]
Kpa ye ntọt oro Abasi akadade Jeremiah ọnọ mmọ, mme Jew oro ẹkesụhọde ẹma ẹda “Jeremiah prophet n̄ko, ye Baruch eyen Neriah” ẹka Egypt.
Greek[el]
Παρά τις θεϊκές προειδοποιήσεις, οι εναπομείναντες Ιουδαίοι έφυγαν και πήραν μαζί τους «τον Ιερεμία τον προφήτη και τον Βαρούχ».
English[en]
Despite divine warnings, the remaining Jews departed and took “Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah” with them.
Spanish[es]
A pesar de las advertencias divinas, los judíos que habían quedado abandonaron su tierra y se llevaron a “Jeremías el profeta y a Baruc hijo de Nerías” con ellos.
Estonian[et]
Jumala hoiatustest hoolimata lahkusid juudid kodumaalt ning võtsid endaga kaasa „prohvet Jeremija ja Baaruki, Neerija poja”.
Finnish[fi]
Jumalan varoituksista piittaamatta juutalaisten jäännös lähti ja otti mukaansa ”profeetta Jeremian ja Barukin, Nerian pojan”.
Fijian[fj]
E dina ni sa veivakasalataki o Jeremaia ena veiuqeti i Jiova, era sega ga ni via vakarorogo na Isireli ena nodra tauri “Jeremaia na parofita, kei Peruki na luve i Neraia” mera sa lako yani.
French[fr]
Malgré les avertissements divins, les Juifs rescapés se mirent en chemin et emmenèrent “ Jérémie le prophète et Barouk le fils de Néria ” avec eux.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yudafoi ni shwɛ lɛ yi gbɛ ni amɛŋɔ “gbalɔ Yeremia kɛ Baruk, Neria bi lɛ” amɛfata amɛhe.
Gun[guw]
Mahopọnna avase Jiwheyẹwhe tọn lẹ, pipotọ Ju lẹ tọn yì bosọ plan “Jẹlemia yẹwhegán lọ . . . po Baluki visunnu Nẹlia tọn po” yì ga.
Hebrew[he]
למרות אזהרות אלוהים, שארית היהודים עזבו את הארץ ולקחו עימם את ”ירמיהו הנביא ואת ברוך בן נריהו”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may paandam halin sa Dios, ang nagkalabilin nga mga Judiyo naglakat kag gindala nila “si Jeremias nga manalagna kag si Baruc nga anak ni Nerias” kaupod nila.
Croatian[hr]
Unatoč Božjim upozorenjima, ostatak Židova pošao je na put i sa sobom poveo “Jeremiju proroka i Baruha sina Nerijeva”.
Hungarian[hu]
Jehova figyelmeztetését figyelmen kívül hagyva az otthon maradt zsidók útnak indultak, és magukkal vitték „Jeremiás prófétát is, továbbá Bárukot, Néria fiát”.
Indonesian[id]
Meskipun telah mendapat peringatan ilahi, orang Yahudi yang tersisa pergi dan membawa ”nabi Yeremia dan Barukh putra Neria” bersama mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị aka a dọrọ ha ná ntị, ndị Juu fọrọ afọ gawara Ijipt ma kpọrọ “Jeremaịa, bụ́ onye amụma, na Beruk nwa Neraịa.”
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti pammakdaar ti Dios, pimmanaw dagiti natda a Judio ken inkuyogda “ni Jeremias a mammadto ken ni Baruc nga anak ni Nerias.”
Italian[it]
Ignorando gli avvertimenti divini i giudei rimasti partirono, portando con sé “Geremia il profeta e Baruc figlio di Neria”.
Georgian[ka]
ღვთიური გაფრთხილების მიუხედავად, დარჩენილი იუდეველები მაინც წავიდნენ ეგვიპტეში და თან „იერემია წინასწარმეტყველი და ბარუქ ნერიას ძე“ წაიყვანეს.
Lingala[ln]
Atako Nzambe akebisaki Bayuda yango, bakendaki na motó makasi mpe bamemaki “mosakoli Yilimia mpe Baluku mwana ya Neliya.”
Lozi[loz]
Nihaike ne ba hanisizwe ki Mulimu, bomasiyaleti ba Majuda ba tama musipili mi ba bitula “mupolofita Jeremia, ni Baruki mwan’a Neria” ba ya ni bona.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami Dievo perspėjimų, likę žydai pabėgo išsivesdami drauge ir „pranašą Jeremiją bei Nerijos sūnų Baruchą“.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Nzambi mudimuije bena Yuda bavua bashale, bakaya mu Ejipitu ne bakangata ‘Yelemiya muprofete kabidi ne Baluka, muana wa Neliya.’
Luvale[lue]
Numba tuhu vavahuhumwine oloze vaze vaYuleya vasalileho vakatukile nakuya “nakapolofweto Yelemiya nawa naMbaluke mwanaNeliya.”
Latvian[lv]
Par spīti Jehovas brīdinājumiem, jūdi devās prom un paņēma sev līdzi ”pravieti Jeremiju un Baruhu, Nerijas dēlu”.
Macedonian[mk]
И покрај предупредувањата што ги давал Бог, преостанатите Евреи заминале и ги зеле со себе „пророкот Еремија, и Варуха, синот Нириин“.
Malayalam[ml]
ദിവ്യമുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ശേഷിച്ച യഹൂദന്മാർ ഈജിപ്തിലേക്കു പോയി; കൂടെ അവർ “യിരെമ്യാപ്രവാചകനെയും നേര്യാവിന്റെ മകനായ ബാരൂക്കിനെയും” കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Minkejja t- twissijiet divini, il- Lhud li kien għad baqaʼ telqu u ħadu magħhom lil “Ġeremija, il- profeta, u ’l Bàruk bin Nerija.”
Norwegian[nb]
Til tross for guddommelige advarsler drog den jødiske rest og tok med seg «profeten Jeremia og Baruk, Nerias sønn».
Dutch[nl]
Ondanks de van God afkomstige waarschuwingen trokken de overgebleven joden weg en namen „de profeet Jeremia en Baruch, de zoon van Neria” mee.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditemošo tše tšwago go Modimo, mašaledi a Bajuda a ile a sepela gomme a tšea “Jeremia moporofeta, le Baruke morwa wa Neriya” a sepela le bona.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za machenjezo a Mulungu, Ayuda otsalawo ananyamuka ndi kutenga “Yeremiya mneneri, ndi Baruki mwana wake wa Neriya” limodzi nawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਆਈਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣਾ ਵਤਨ ਛੱਡ ਕੇ “ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਅਤੇ ਨੇਰੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਾਰੂਕ” ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray pasakbay a nanlapud Dios, saray nakdaan a Judio so tinmaynan tan inawit da si “Jeremias a propeta, tan si Baruc ya anak a laki nen Nerias.”
Papiamento[pap]
Apesar di spièrtamentu divino, e hudiunan ku a resta a bai Egipto i nan a hiba “profeta Jeremias i Baruk, yu hòmber di Nerias” huntu ku nan.
Polish[pl]
Pomimo Bożych ostrzeżeń Żydzi wyruszyli w drogę, biorąc ze sobą „proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza”.
Portuguese[pt]
Apesar dos avisos divinos, os judeus remanescentes partiram, levando junto “Jeremias, o profeta, e Baruque, filho de Nerias”.
Rundi[rn]
Naho ba Bayuda batatwawe mu bunyagano bahawe imburizi ziva ku Mana, baragiye mu Misiri kandi bagenda bajanye “ūvugishwa n’Imana Yeremiya, na Baruki mwene Neriya”.
Romanian[ro]
În pofida avertismentelor divine, iudeii rămaşi au plecat şi i-au luat cu ei şi „pe prorocul Ieremia şi pe Baruc, fiul lui Neriia“.
Russian[ru]
Не вняв Божьим предупреждениям, оставшиеся иудеи покинули страну, взяв с собой «Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abayahudi basigaye bari bahawe imiburo ituruka ku Mana, baragiye kandi bajyana “umuhanuzi Yeremiya na Baruki mwene Neriya.”
Sango[sg]
Atâa awango so kue Jéhovah amû na ala, tanga ti aJuif so angbâ ague na Egypte na ala mû “prophète Jérémie na Baruc molenge ti Nérija” na tere ti ala.
Slovak[sk]
Napriek Božím varovaniam sa ostatok Židov vydal na cestu a vzal so sebou „proroka Jeremiáša a Bárucha, Nerijahovho syna“.
Slovenian[sl]
Preostali Judje so kljub Božjim opozorilom odšli zdoma in s seboj vzeli »proroka Jeremija in Baruha, Nerijevega sina«.
Samoan[sm]
E ui i lapataʻiga mai iā Ieova, ae sa ō ese lava tagata Iutaia ma avatu faatasi ai ma “Ieremia le perofeta, ma Paruka le atalii o Neria.”
Shona[sn]
Pasinei nokunyevera kwaMwari, vaJudha vakanga vasara vakabva ndokutora “muprofita Jeremiya naBharuki mwanakomana waNeriya” vachibva vaenda navo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga paralajmërimet hyjnore, judenjtë që kishin mbetur u nisën dhe morën me vete edhe «profetin Jeremia e Barukun, birin e Nerjahut».
Serbian[sr]
Uprkos Božjim upozorenjima, ostatak Jevreja je napustio Judu i poveo sa sobom „Jeremiju proroka i Varuha sina Nirijina“.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Dyu di ben tan abra na ini Yerusalem ben kisi warskow fu Gado, toku den go na Egepte èn den tyari „Yeremia a profeiti, èn Baruk a manpikin fu Neria” go tu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litemoso tse tsoang ho Molimo, masala a Bajuda a ile a tloha ’me a nka “moprofeta Jeremia le Baruke mora oa Neria,” a tsamaea le bona.
Swedish[sv]
Trots Guds varningar gav de kvarvarande judarna sig i väg och tog med sig ”profeten Jeremia och Baruk, Nerias son”.
Swahili[sw]
Licha ya maonyo yaliyotoka kwa Mungu, Wayahudi waliobaki waliondoka huku wakimchukua “Yeremia nabii na Baruku mwana wa Neria.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya maonyo yaliyotoka kwa Mungu, Wayahudi waliobaki waliondoka huku wakimchukua “Yeremia nabii na Baruku mwana wa Neria.”
Tamil[ta]
தெய்வீக எச்சரிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், எஞ்சியிருந்த யூதர்கள் “தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவையும், நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கையும்” கூட்டிக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
దైవిక హెచ్చరికలు లభించినా మిగతా యూదులు యెరూషలేమును వదిలి వెళ్లారు, తమతోపాటు “ప్రవక్తయగు యిర్మీయాను నేరీయా కుమారుడగు బారూకును తోడుకొనిపోయి[రి].”
Thai[th]
แม้ จะ ได้ รับ การ เตือน จาก พระเจ้า หลาย ครั้ง แต่ ชาว ยิว ที่ เหลือ อยู่ ก็ ยัง ออก ไป และ ได้ พา “ยิระมะยา ผู้ ทํานาย, แล บารุค บุตร ของ เนรียา” ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝተረፉ ኣይሁድ ካብ ኣምላኽ መጠንቀቕታ እኳ እንተ ተዋህቦም: ንጕዕዞ ነቐሉ: ምሳታቶምውን “ንነብዪ ኤርምያስን ንባሩኽ ወዲ ኔርያን ወሰዱ።”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng bigay-Diyos na mga babala, ang nalabing mga Judio ay umalis at isinama nila “si Jeremias na propeta at si Baruc na anak ni Nerias.”
Tswana[tn]
Le fa go ne go ntshiwa ditlhagiso tse di tswang kwa Modimong, Bajuda ba ba setseng ba ne ba tswa mme ba tsaya “moporofeti Jeremia le Baruke morwa Neria,” ba tsamaya le bone.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakatokanga faka‘otuá, na‘e mavahe ‘a e kau Siu ia na‘e toé pea nau ‘ave mo “Selemaia ko e palofita, mo Paluki foha ‘o Nelaia.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bin kisim ol tok lukaut bilong Jehova, liklik lain manmeri i stap yet ol i lusim graun Juda na kisim “profet Jeremaia na Baruk, pikinini bilong Neria” i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Geride kalan Yahudiler tanrısal uyarılara rağmen memleketten ayrıldılar ve “Yeremya peygamberi, ve Neriyanın oğlu Baruku” da götürdüler.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xikwembu xi va nyikeke switsundzuxo, Vayuda lava seleke va teke “Yeremiya lowa muprofeta na Baruku n’wana wa Neriya” va famba na vona.
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ a Onyankopɔn de maa Yudafo a wɔaka no nyinaa akyi no, wɔde “odiyifo Yeremia ne Neria ba Baruk” kaa wɔn ho kɔe.
Ukrainian[uk]
Позосталі євреї не послухались Божого попередження і «з пророком Єремією та з Барухом, сином Нерійїним» вирушили в дорогу.
Vietnamese[vi]
Bất kể lời cảnh báo của Đức Giê-hô-va, số người Do Thái còn lại vẫn bỏ đi và dẫn cả “tiên-tri Giê-rê-mi và Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia” theo họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pahamangno tikang ha Dios, binaya an nanhibilin nga mga Judio ngan ira gindara hi “Jeremias an manaragna ngan hi Baruk an anak nga lalaki ni Neria.”
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izilumkiso ezazivela kuThixo, intsalela yamaYuda yemka “noYeremiya umprofeti noBharuki unyana kaNeriya.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run fún àwọn Júù tó kù nílẹ̀ Júdà, wọ́n ṣì kúrò níbẹ̀, wọ́n sì mú “Jeremáyà wòlíì àti Bárúkù ọmọkùnrin Neráyà” dání pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Naphezu kwezixwayiso zikaNkulunkulu, amaJuda ayesele ahamba futhi athatha ‘uJeremiya umprofethi noBharuki indodana kaNeriya’ ahamba nabo.