Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fællesskabet kan ikke handle alene i forbindelse med konkrete strafferetlige sanktioner.
German[de]
Dies hat die Kommission, was konkrete strafrechtliche Sanktionen betrifft, nie bestritten, da die Gemeinschaft im strafrechtlichen Bereich Maßnahmen eigenständig nicht vornehmen kann.
English[en]
The Commission has never contested that, as regards concrete criminal sanctions, the Community cannot purport to act in the criminal area in isolation.
Finnish[fi]
Komissio ei ole koskaan kiistänyt, että kun on kyse konkreettisista rikosoikeudellisista seuraamuksista, yhteisö ei voi väittää toimivansa rikosoikeudellisissa kysymyksissä muista erillään.
French[fr]
La Commission n'a jamais contesté que, en ce qui concerne les sanctions pénales, la Communauté ne peut prétendre agir individuellement dans la sphère pénale.
Italian[it]
La Commissione non ha mai contestato che, rispetto a sanzioni penali concrete, la Comunità non può pensare di poter agire nel settore penale da sola.
Dutch[nl]
De Commissie heeft nooit bestreden dat de Gemeenschap niet vanuit een isolement kan optreden, als het om concrete strafrechtelijke sancties gaat.
Portuguese[pt]
A Comissão nunca contestou que, no que se refere a sanções penais concretas, a Comunidade não pode pretender agir na área penal isoladamente.
Swedish[sv]
När det gäller konkreta straffrättsliga påföljder har kommissionen aldrig bestridit att gemenskapen ensam inte kan ge sig ut för att handla på det straffrättsliga området.