Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Hy is ’n versoening [“soenoffer”, NW] vir ons sondes, en nie alleen vir ons s’n nie, maar ook vir dié van die hele wêreld.”
Arabic[ar]
ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Asin sia sarong pantubos na atang para sa satong mga kasalan, alagad bako sanang kan sa sato kundi siring man kan sa bilog na kinaban.”
Bulgarian[bg]
Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на целия свят.“
Cebuano[ceb]
Ug siya usa ka halad-pasig-uli alang sa atong mga sala, apan dili lamang alang sa atoa kondili alang usab sa tibuok nga kalibotan.”
Czech[cs]
A on je usmiřující obětí za naše hříchy, ne však pouze za naše, ale také za hříchy celého světa.“
Danish[da]
Og han er sonoffer for vore synder, og ikke blot for vore men også for hele verdens.“
English[en]
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”
Spanish[es]
Y él es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados, pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo”.
Estonian[et]
Ja tema on lepitus [„lepitusohver”, NW] meie pattude eest; aga mitte ükspäinis meie, vaid ka kogu maailma pattude eest.”
Finnish[fi]
Ja hän on sovitusuhri meidän syntiemme edestä, eikä kuitenkaan vain meidän, vaan myös koko maailman syntien.”
French[fr]
Il est, lui, un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, et pas seulement pour les nôtres, mais encore pour ceux du monde entier.”
Hebrew[he]
והוא כפרה על חטאינו, ולא על חטאינו בלבד, אלא גם על חטאי כל העולם”.
Hiligaynon[hil]
Kag sia amo ang katumbasan nga halad para sa aton mga sala, apang indi lamang para sa aton mga sala kundi sang bug-os nga kalibutan man.”
Croatian[hr]
On je žrtva pomirnica za naše grijehe; ne samo za naše nego za grijehe svega svijeta” (St).
Hungarian[hu]
És ő engesztelő áldozat a mi bűneinkért, sőt nem csupán a mieinkért, hanem az egész világ [bűneiért] is.”
Indonesian[id]
Dan Ia adalah pendamaian untuk segala dosa kita, dan bukan untuk dosa kita saja, tetapi juga untuk dosa seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Ket isu ti daton a subbot kadagiti basoltayo, ngem saan laeng a gapu kadagiti basbasoltayo no di pay ket gapu iti isuamin a lubong.”
Icelandic[is]
Hann er friðþæging fyrir syndir vorar og ekki einungis fyrir vorar syndir, heldur líka fyrir syndir alls heimsins.“
Italian[it]
Ed egli è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati, e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo”.
Korean[ko]
“아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라.”
Lozi[loz]
Yena ki sitabelo se si lifa libi za luna; mi isi za luna fela, kono ni za lifasi kamukana.”
Malagasy[mg]
Eny, ny soron’i Jesosy, na dia nitondra soa voalohany indrindra ho an’ny kilasin’i Jaona voaray ao anatin’ny fanekena vaovao aza, dia nanolotra famelan-keloka koa ho “an’izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Тој е жртва помирница за нашите гревови; не само за нашите туку за гревовите на целиот свет“.
Norwegian[nb]
Og han er et sonoffer for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.»
Niuean[niu]
Ko e lukutoto foki a ia mo e tau hala ha tautolu; ka e nakai kuenaia e tau hala ha tautolu, ka e katoa mo e lalolagi oti kana.”
Dutch[nl]
En hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld.”
Polish[pl]
I jest on ofiarą przebłagania za nasze grzechy, chociaż nie tylko za nasze, lecz także całego świata” (1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
E ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.”
Romanian[ro]
El este o jertfă de ispăşire pentru păcatele noastre şi nu numai pentru ale noastre, ci şi pentru ale lumii întregi“.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni we mpongano y’ibyaha byacu, nyamara s’ ibyaha byacu gusa, ahubwo n’ iby’abari mw isi bose.”
Slovak[sk]
A on je obeťou zmierenia za naše hriechy, no nielen za naše, ale aj za hriechy celého sveta.“
Slovenian[sl]
On je namreč spravna žrtev za naše grehe, pa ne le za naše, temveč tudi za grehe vsega sveta.«
Samoan[sm]
O le togiola foi o ia mo a tatou agasala, e le gata foi i a tatou, a e atoa foi ma agasala a le lalolagi uma lava.”
Serbian[sr]
On je sam žrtva okajanja greha naših, i ne samo naših, nego i celoga sveta.“
Sranan Tongo[srn]
Èn en na wan soen-ofrandi gi wi sondoe, ma no gi di foe oenoe wawan, ma so srefi gi di foe a heri grontapoe.”
Southern Sotho[st]
Ke eena e leng pheko ea libe tsa rōna; e seng ea tsa rōna feela, empa e le le ea tsa lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Och han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra utan också för hela världens.”
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்திசெய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
At siya’y pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan, ngunit hindi lamang para sa atin kundi para rin sa buong sanlibutan.”
Turkish[tr]
Evet, öncelikle yeni ahde kabul edilen Yuhanna sınıfına yarar sağlamakla birlikte, İsa’nın kurbanlığı aynı zamanda “bütün dünya”nın günahlarının affını sağlıyor.
Tsonga[ts]
Hi yena mhamba ya swidyoho swa hina, naswona ku nga ri ya swidyoho swa hina ntsena, kambe ni swa vanhu va misava hinkwayo.”
Vietnamese[vi]
Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta, không những vì tội-lỗi chúng ta thôi đâu, mà cũng vì tội-lỗi cả thế-gian nữa”.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te sakilifisio ʼa Sesu, neʼe kamata ʼaoga muʼa ki te kalasi ʼo Soane ʼaē neʼe tali ki te fuakava foʼou, kae ʼe ina toe fakamolemole foki te ʼu agahala ʼo te “malamanei katoa”.
Xhosa[xh]
Yena usisicamagushelo sezono zethu; engesazethu zodwa, usiso nesehlabathi liphela.”
Chinese[zh]
他]为我们的罪作了赎罪祭,不仅为我们的罪,也为全人类的罪。”(《