Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor et problem, når lande, som ønsker optagelse i EU, udelukkes fra TEMPUS-programmet, selv om deres grunduddannelser og videregående uddannelser stadig ligger langt under det udviklingsniveau, der kræves ved EU-medlemskab.
German[de]
Aus diesem Grund erscheint eine Herausnahme aus der TEMPUS-Förderung dann nicht unproblematisch, wenn die herausgenommen Länder zwar eine Aufnahme in die EU anstreben, der Entwicklungsstand ihrer Schul- und Hochschulsystems jedoch von dem für einen Beitritt erforderlichen Niveau noch unverhältnismäßig weit entfernt ist.
Greek[el]
Συνεπώς, αποτελεί πρόβλημα η εξαίρεση από τη στήριξη Tempus των χωρών που επιδιώκουν ένταξη στην ΕΕ εφόσον το επίπεδο της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους είναι ακόμη πολύ χαμηλότερο από εκείνο που απαιτείται για την ένταξη.
English[en]
It is therefore a problem when countries seeking EU membership are debarred from the Tempus programme even though their education and higher education systems are still very far removed from the level of development required for accession.
Spanish[es]
Por ello, parece problemática una exclusión de la ayuda TEMPUS desde el punto y hora en que los países excluidos pretenden su adhesión a la UE, mientras que el grado de desarrollo de sus sistemas de enseñanza y enseñanza superior están aún excesivamente lejos del nivel exigible para la adhesión.
Finnish[fi]
Tästä syystä Tempus-tuen lopettaminen ei vaikuta ongelmattomalta, koska vaikka karsitut maat pyrkivät EU:n jäseniksi, on niiden koulu- ja korkeakoulujärjestelmien kehitystaso kuitenkin suhteettoman kaukana jäsenyyden edellyttämästä.
French[fr]
Par conséquent, la suppression des aides de Tempus n'est pas sans poser de problèmes si les pays exclus visent justement l'adhésion à l'UE alors que le niveau de développement de leur système d'éducation et d'enseignement supérieur est loin de celui requis pour une adhésion.
Italian[it]
Per questo motivo l'esclusione dagli aiuti Tempus sembra alquanto problematica, se i paesi esclusi puntano a far parte dell'UE, pur presentando un livello di sviluppo del loro sistema scolastico e di istruzione superiore ancora molto lontano da quello necessario per l'adesione.
Dutch[nl]
Daarom zou uitsluiting van deze landen uit het Tempus-programma wel eens problemen kunnen opleveren als de uitgesloten landen wel tot de EU willen toetreden, maar de ontwikkelingsgraad van hun hoger onderwijs- en opleidingssystemen nog lang niet het daarvoor vereiste niveau heeft bereikt.
Portuguese[pt]
Por isso, afigura-se problemática a exclusão da assistência do programa Tempus a partir do momento em que os países excluídos pedirem a sua adesão à UE, quando os seus sistemas de educação e de ensino superior se encontram ainda a grande distância do nível exigido.
Swedish[sv]
Därför är det inte oproblematiskt att avbryta Tempus-stödet för vissa länder om dessa eftersträvar ett inträde i EU medan utvecklingsnivån i deras skol- och högskolesystem ännu ligger oproportionerligt långt ifrån den nivå som krävs för inträdet.