Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد تطلَّب منه المرض العنيد ان يبني جسورا بين احلام الحداثة وواقع الراشدين.
Cebuano[ceb]
Ang walay kaayohan nga sakit nagpugos kaniya sa pagtukod ug mga taytayan tali sa batan-ong mga damgo ug sa hamtong nga katinuoran.
Czech[cs]
Nelítostná nemoc ho donutila, aby spojil sny mládí s realitou dospělého.
Danish[da]
En ubønhørlig sygdom tvang ham til at bygge bro mellem ungdommens drømme og realiteterne i de voksnes verden.
German[de]
Seine unbarmherzige Krankheit zwang ihn, zwischen den Träumen eines Jugendlichen und der Realität der Erwachsenenwelt eine Brücke zu schlagen.
Ewe[ee]
Dɔlémafɔe bia tso esi be wòawɔ nu abe ame tsitsi ene togbɔ be ɖevie wònye hã.
Greek[el]
Η ανυποχώρητη νόσος τον έκανε να γεφυρώσει τα νεανικά όνειρα με την πραγματικότητα της ενηλικότητας.
English[en]
Uncompromising illness required him to build bridges between youthful dreams and adult reality.
Spanish[es]
Su fatal enfermedad le obligó a tender puentes entre los sueños de la juventud y la realidad de la vida adulta.
French[fr]
Une terrible maladie l’a obligé à jeter un pont entre les rêves de l’enfance et les réalités du monde des adultes.
Croatian[hr]
Nemilosrdna bolest zahtijevala je od njega da izgradi mostove između mladenačkih snova i odrasle realnosti.
Hungarian[hu]
A megalkuvást nem ismerő betegsége megkívánta tőle, hogy hidakat építsen a fiatalkori álmok és a felnőttkori valóság közé.
Indonesian[id]
Penyakit yang tak kenal kompromi ini menuntutnya membangun jembatan antara impian anak muda dan kenyataan orang dewasa.
Iloko[ilo]
Ti grabe a sakitna ti nangikalikagum kenkuana a pagtugpaen dagiti inuubingan nga arapaapna ken ti nataengan a kinapudno.
Icelandic[is]
Vægðarlaus sjúkdómur útheimti að hann brúaði bilið milli æskudraumanna og veruleika fullorðinsáranna.
Italian[it]
La malattia inesorabile l’aveva costretto a costruire dei ponti tra i suoi sogni giovanili e la realtà degli adulti.
Korean[ko]
수그러들 줄 모르는 병으로 인해 그는 젊은이의 이상과 어른 세계의 현실 사이의 간격을 메울 필요가 있었습니다.
Malayalam[ml]
വഴങ്ങിക്കൊടുക്കാത്ത അവന്റെ രോഗം യൗവനകാല സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നു മുതിർന്നവരുടെ യാഥാർഥ്യങ്ങളിലേക്ക് ഉയരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En hard sykdom krevde at han bygde bro mellom ungdommens drømmer og de voksnes virkelighet.
Dutch[nl]
Een niet van wijken wetende ziekte vergde van hem dat hij bruggen sloeg tussen jeugdige dromen en volwassen realiteit.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bo sa okobalego bo be bo nyaka gore a bee mellwane magareng ga ditoro tša bofsa le kgopolo ya kgonthe ya motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Matenda osachiritsika anamfunikiritsa kulunzanitsa maloto aunyamata ndi moyo wauchikulire.
Polish[pl]
Bezlitosna choroba zmusiła go do znalezienia pomostu między światem dziecięcych marzeń a rzeczywistością dorosłych.
Portuguese[pt]
Uma doença implacável obrigou-o a construir pontes entre os sonhos juvenis e a realidade adulta.
Romanian[ro]
Boala lui necruţătoare îi pretindea să arunce punţi între visurile de adolescent şi realitatea vieţii de adult.
Slovak[sk]
Neústupná choroba vyžadovala, aby si vybudoval mosty medzi snami mladosti a realitou dospelých.
Slovenian[sl]
Neozdravljiva bolezen je od njega zahtevala, da je povezal mladostne sanje s stvarnostjo odraslega človeka.
Shona[sn]
Kurwara kwakatsiga kwaida kuti avake mazambuko pakati pezviroto zvoupwere nouzvomene hwoukuru.
Serbian[sr]
Beskompromisna bolest zahtevala je od njega da izgradi mostove između mladalačkih snova i realnosti odraslih.
Southern Sotho[st]
Ho kula ho sa sekisetseng ho ne ho hloka hore a koale sekheo lipakeng tsa litoro tsa bocha le lintho tsa sebele tsa botho bo boholo.
Swedish[sv]
Den svåra sjukdomen gjorde det nödvändigt för honom att bygga broar mellan ungdomens drömmar och vuxenlivets verklighet.
Swahili[sw]
Ugonjwa usiokubali kumwacha ulimfanya ahitajike kukabiliana na magumu ya utu mzima yasiyowaziwa ujanani.
Tamil[ta]
தீராத சுகவீனம், அவனுடைய இளவயது கனவுகளுக்கும் முதிர்ச்சியின் உண்மைத்தன்மைக்கும் இடையே பாலங்களைக் கட்டும்படி அவனைச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Ang mahigpit na karamdaman ay nagpangyari sa kaniya na magtayo ng mga tulay sa pagitan ng mga pangarap ng kabataan at ng mga katotohanan ng adulto.
Tswana[tn]
Bolwetsi jwa gagwe jo bo masisi bo ne bo mo tlhoka gore a tlogele ditoro tsa bosha mme a akanye dilo jaaka mogolo tota.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi nga heriki byi n’wi vangele leswaku a rivala hi milorho ya vuntshwa a langutana ni swilo swa xiviri swa munhu la kuleke.
Tahitian[ty]
Ua titau to ’na ma‘i rahi ia ’na ia patu i te mau e‘a i rotopu i te mau moemoeâ a te taurearea e te parau mau a te taata paari.
Xhosa[xh]
Isigulo esingamniki siqabu sasifuna ukuba akhule ngokukhawuleza eshiya amaphupha obutsha aze abe ngumntu omkhulu.
Zulu[zu]
Ukugula okungapheli kwamenza wayeka amaphupho obusha futhi wabhekana namaqiniso obudala.