Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tosji, ’n 101-jarige suster in Japan, het gretig aansoek gedoen vir hulppionierdiens in April.
Arabic[ar]
انخرطت اخت من اليابان تدعى توشي وتبلغ من العمر ١٠١ سنة في الفتح الاضافي في نيسان (ابريل).
Bemba[bem]
Ba Nkashi Toshi abali ne myaka 101, abekala ku Japan nabo balibombeleko bupaniya bwa kwafwilisha mu April.
Cebuano[ceb]
Si Toshi, usa ka 101 anyos nga sister sa Japan, ikag nga miaplay ingong oksilyare payunir sa Abril.
Czech[cs]
V dubnu se do pomocné průkopnické služby nadšeně přihlásila také Toši z Japonska, které je 101 let.
Danish[da]
Toshi, en søster i Japan på 101 år, meldte sig ivrigt som hjælpepioner i april.
German[de]
Mit ihren 101 Jahren wollte sich auch unsere Schwester Toshi in Japan diese besondere Gelegenheit auf keinen Fall entgehen lassen.
Greek[el]
Η Τόσι, μια αδελφή 101 ετών στην Ιαπωνία, έκανε με μεγάλη χαρά την αίτηση για βοηθητικό σκαπανικό τον Απρίλιο.
English[en]
Toshi, a 101-year-old sister in Japan, eagerly enrolled as an auxiliary pioneer in April.
Spanish[es]
Toshi, una hermana japonesa de 101 años, se propuso ser precursora en abril.
Estonian[et]
Toshi, 101-aastane õde Jaapanis, oli innukalt valmis teenima aprillis abipioneerina.
Finnish[fi]
Japanissa asuva 101-vuotias sisar Toshi ilmoittautui innoissaan osa-aikaiseksi tienraivaajaksi huhtikuussa.
French[fr]
Toshi, une Japonaise de 101 ans, a entrepris sans hésiter le service de pionnier auxiliaire en avril.
Hiligaynon[hil]
Si Toshi, isa ka utod nga babayi sa Japan nga 101 anyos, malangkagon nga nag-auxiliary payunir sang Abril.
Croatian[hr]
Toshi je sestra iz Japana koja ima 101 godinu. I ona je u travnju zdušno služila kao pomoćni pionir.
Hungarian[hu]
Egy 101 éves japán testvérnő, Tosi lelkesen jelentkezett kisegítő úttörőnek áprilisra.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում ապրող 101-ամյա Տոշին ապրիլին ոգեւորությամբ սկսեց ենթառահվիրա ծառայել։
Indonesian[id]
Toshi, seorang saudari di Jepang yang sudah berusia 101 tahun, dengan antusias mendaftar sebagai perintis ekstra pada bulan April.
Iloko[ilo]
Ni Toshi ket maysa a kabsat idiay Japan nga agtawen iti 101 ngem magagaran a nag-auxiliary pioneer idi Abril.
Italian[it]
Toshi, una sorella giapponese di 101 anni, ha fatto la pioniera ausiliaria ad aprile con grande entusiasmo.
Japanese[ja]
トシという日本の101歳の姉妹は,意欲にあふれ4月に補助開拓を申し込みました。
Georgian[ka]
ტოშიმ, 101 წლის იაპონელმა დამ, გულმოდგინედ იმსახურა აპრილში დამხმარე პიონერად.
Korean[ko]
일본에 사는 101세 된 자매인 도시는 열의에 차서 4월에 보조 파이오니아 봉사를 신청했습니다.
Malagasy[mg]
Nazoto erỳ i Toshi, anabavy any Japon, hirotsaka ho mpisava lalana mpanampy tamin’io Aprily io, na dia efa 101 taona aza.
Norwegian[nb]
Toshi, en 101 år gammel søster i Japan, var hjelpepioner i april.
Dutch[nl]
Toshi, een zuster van 101 jaar in Japan, ging in april enthousiast in de hulppioniersdienst.
Polish[pl]
Służbę pionierską w kwietniu chętnie podjęła też 101-letnia Toshi z Japonii.
Portuguese[pt]
Toshi, uma irmã de 101 anos no Japão, não pensou duas vezes para assinar a petição de pioneiro auxiliar em abril.
Rundi[rn]
Toshi ni mushiki wacu w’imyaka 101 wo mu Buyapani, akaba yarasavye n’umunezero mwinshi gukora ubutsimvyi bwo gufasha muri Ndamukiza.
Romanian[ro]
Toshi, o soră de 101 ani din Japonia, a făcut şi ea cu entuziasm pionierat auxiliar în aprilie.
Russian[ru]
Тоси, сестра из Японии, которой 101 год, с готовностью служила в апреле подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Toshi, ni mushiki wacu wo mu Buyapani ufite imyaka 101, na we akaba yarakoze umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha muri Mata abishishikariye.
Slovak[sk]
Do pomocnej priekopníckej služby sa v apríli nadšene prihlásila aj 101-ročná Toši z Japonska.
Slovenian[sl]
Toši, 101 leto stara sestra na Japonskem, se je takoj prijavila za pomožno pionirko v aprilu.
Shona[sn]
Toshi, imwe hanzvadzi yekuJapan yava nemakore 101, yakaita upiyona hwebetsero muna April.
Albanian[sq]
Toshi, një motër 101-vjeçare në Japoni, hyri gjithë entuziazëm në radhët e pionierëve ndihmës në prill.
Serbian[sr]
Sestra Toši ima 101 godinu i živi u Japanu.
Southern Sotho[st]
Ka April Morali’abo rōna Toshi oa Japane ea lilemo li 101, e ile ea e-ba pula-maliboho ea thusang ea chesehang.
Swedish[sv]
Toshi, en syster i Japan som är 101 år, var ivrig att få vara hjälppionjär i april.
Swahili[sw]
Toshi, dada mwenye umri wa miaka 101 nchini Japani, alifurahi kujiandikisha kuwa painia msaidizi mwezi wa Aprili.
Congo Swahili[swc]
Toshi, dada mwenye umri wa miaka 101 nchini Japani, alifurahi kujiandikisha kuwa painia msaidizi mwezi wa Aprili.
Tagalog[tl]
Excited mag-auxiliary pioneer noong Abril ang 101-taóng-gulang na si Toshi, isang sister sa Japan.
Turkish[tr]
Japonya’da 101 yaşındaki Toşi hemşire nisan ayında büyük bir hevesle öncü yardımcılığı yaptı.
Tsonga[ts]
Toshi, makwerhu wa xisati wa le Japani la nga ni malembe ya 101, u teke vuphayona bya nkarhinyana hi ku hiseka hi April.
Ukrainian[uk]
Хоча Тоші з Японії виповнився 101 рік, вона без вагань заповнила заяву на допоміжного піонера.
Xhosa[xh]
UToshi, udade waseJapan oneminyaka eli-101 ubudala, wakuvuyela ukuba nguvulindlela ongumncedani ngoAprili.
Chinese[zh]
在日本,一个101岁叫做淑的姊妹很想申请在4月做辅助先驱。
Zulu[zu]
UToshi, udade waseJapane oneminyaka engu-101, wathatha ubuphayona obusizayo ngo-April ngaphandle kokuzindela.