Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٤:٣٠؛ لوقا ٢٤: ٣٦-٣٩؛ يوحنا ٢٠: ٢٤، ٢٥) وفي الواقع، يذكر الكتاب المقدس ان الشك هو «الخطية التي توقعنا في حبالتها بسهولة».
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapasa awisax payachasipxarakirïnwa (Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25).
Bemba[bem]
(Mateo 14:30; Luka 24:36-39; Yohane 20:24, 25) Na kuba, Baibolo ilondolola ukuti ukukanaba ne citetekelo “lubembu ulutwikata bwangu.”
Bulgarian[bg]
(Матей 14:30; Лука 24:36–39; Йоан 20:24, 25) Библията обаче определя липсата на вяра като „грях, който лесно ни впримчва“.
Bislama[bi]
(Matiu 14:30; Luk 24:36-39; Jon 20:24, 25) Baebol i talem stret se sipos man i no gat bilif hemia i olsem ‘sin we i stap holemtaet hem.’
Bangla[bn]
(মথি ১৪:৩০; লূক ২৪:৩৬-৩৯; যোহন ২০:২৪, ২৫) বস্তুতপক্ষে, বাইবেল বিশ্বাসের অভাবকে “সহজ বাধাজনক পাপ” হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25) Sa pagkatinuod, ang Bibliya naghubit sa kakulang ug pagtuo ingong “sala nga daling makasabod kanato.”
Chuukese[chk]
(Mattu 14:30; Luk 24:36-39; Jon 20:24, 25) Ren enletin, ewe Paipel a äweweei osupwangen lükü a ussun chök eü “sokun tipis mi alikafifikich.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 14:30; Lik 24:36-39; Zan 20:24, 25) Annefe, Labib i dekrir mank lafwa konman sa “pese ki anvlop nou si fasilman.”
Czech[cs]
(Matouš 14:30; Lukáš 24:36–39; Jan 20:24, 25) Nedostatek víry je v Bibli dokonce popsán jako „hřích, do něhož se snadno zaplétáme“.
Danish[da]
(Mattæus 14:30; Lukas 24:36-39; Johannes 20:24, 25) I Bibelen bliver mangel på tro beskrevet som „den synd som let omklamrer os“.
German[de]
MÖGLICHE HINDERNISSE: Selbst Jesu Jüngern kamen manchmal Zweifel (Matthäus 14:30; Lukas 24:36-39; Johannes 20:24, 25).
Ewe[ee]
(Mateo 14:30; Luka 24:36-39; Yohanes 20:24, 25) Le nyateƒe me la, Biblia gblɔ tso xɔsemanɔamesi ŋu be enye “nu vɔ̃ si doa kplamatsɛ mí bɔbɔe.”
Efik[efi]
(Matthew 14:30; Luke 24:36-39; John 20:24, 25) Ke akpanikọ, Bible ada unana mbuọtidem nte “idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn” ke idem.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:30· Λουκάς 24:36-39· Ιωάννης 20:24, 25) Στην πραγματικότητα, η Γραφή περιγράφει την έλλειψη πίστης ως «την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
(Matthew 14:30; Luke 24:36-39; John 20:24, 25) In fact, the Bible describes lack of faith as “the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
Incluso algunos discípulos de Jesús tuvieron dudas en ocasiones (Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25).
Finnish[fi]
Toisinaan jopa Jeesuksen opetuslapsilla oli epäilyksiä (Matteus 14:30; Luukas 24:36–39; Johannes 20:24, 25).
Gilbertese[gil]
(Mataio 14:30; Ruka 24:36-39; Ioane 20:24, 25) Ni koauana, e kabwarabwaraaki n te Baibara bwa te aki onimaki bon “te bure ae kai nimtira.”
Hindi[hi]
(मत्ती 14:30; लूका 24:36-39; यूहन्ना 20:24, 25) बाइबल बताती है कि विश्वास की कमी “पाप” की तरह है, “जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25) Ang matuod, ginlaragway sang Biblia ang kakulang sing pagtuo subong “sala nga madali nagasalawid sa aton.”
Hungarian[hu]
Időnként még Jézus tanítványainak is voltak kételyeik (Máté 14:30; Lukács 24:36–39; János 20:24, 25).
Indonesian[id]
(Matius 14:30; Lukas 24:36-39; Yohanes 20:24, 25) Sebenarnya, Alkitab melukiskan kurangnya iman sebagai ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”.
Igbo[ig]
(Matiu 14:30; Luk 24:36-39; Jọn 20:24, 25) N’eziokwu, Baịbụl kwuru na enweghị okwukwe bụ ‘mmehie nke na-ekegidekarị anyị.’
Iloko[ilo]
(Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25) Kinapudnona, ti Biblia deskribirenna ti kinakurang ti pammati kas “ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo.”
Italian[it]
(Matteo 14:30; Luca 24:36-39; Giovanni 20:24, 25) Nella Bibbia la mancanza di fede è definita “il peccato che facilmente ci avvince”.
Japanese[ja]
ルカ 24:36‐39。 ヨハネ 20:24,25)実際,聖書は,信仰が欠けることを,「容易に絡みつく罪」と描写しています。(
Kongo[kg]
(Matayo 14:30; Luka 24:36-39; Yoane 20:24, 25) Ya kyeleka, Biblia ketubaka nde kukonda lukwikilu kele “masumu yina” kekangaka beto kukonda mpasi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 14:30; Lukasi 24:36-39; Johannesi 20:24, 25) Uppernikinneq Biibilimi ‘ajortitut uagutsinnik tigumminninniartutut’ allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 14:30; ಲೂಕ 24:36-39; ಯೋಹಾನ 20:24, 25) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಪನಂಬಿಕೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು “ಸುಲಭವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾಪ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 14:30; 누가 24:36-39; 요한 20:24, 25) 사실 성서에서는 믿음의 결핍을 “우리를 쉽게 얽매는 죄”로 묘사합니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 14:30; Rukasa 24:36-39; Johanesa 20:24, 25) Bibeli kwa singonona asi kudira epuro kuna kara ‘nonzo edi adi tu lidingire.’
Lingala[ln]
(Matai 14:30; Luka 24:36-39; Yoane 20:24, 25) Kutu, Biblia elobi ete kozanga kondima ezali “lisumu oyo ezali kokanga biso kozanga mpasi.”
Lunda[lun]
(Matewu 14:30; Luka 24:36-39; Yowanu 20:24, 25) Kafwampi, Bayibolu yashimuna kubula chikuhwelelu nawu ‘nshidi yanyakalaña kutulamata.’
Luo[luo]
(Mathayo 14:30; Luka 24:36- 39; Johana 20:24, 25) Kuom adier, Muma lero ni bedo ma onge gi yie en kaka “richo ma duodowa.”
Lushai[lus]
(Matthaia 14:30; Luka 24:36-39; Johana 20:24, 25) Bible chuan rinna neih lohna chu ‘min tihnawktu sual keimahnia bet tlat’ angin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 14:30; Luc 24:36-39; Jean 20:24, 25) Avredir, dapré la Bible kan nou mank la foi, c’est enn “peché ki kapav blok nou facilement.”
Malagasy[mg]
(Matio 14:30; Lioka 24:36-39; Jaona 20:24, 25) Antsoin’ny Baiboly hoe ‘ota mora mamatopatotra antsika’ ny tsy fahampiam-pinoana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:30; ലൂക്കോസ് 24:36-39; യോഹന്നാൻ 20:24, 25) വിശ്വാസമില്ലായ്മയെ ‘മുറുകെച്ചുറ്റുന്ന പാപം’ എന്നാണ് ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय १४:३०; लूक २४:३६-३९; योहान २०:२४, २५) खरेतर बायबलमध्ये अल्पविश्वासाला “सहज गुंतविणारे पाप” असे म्हटले आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၄:၃၀; လုကာ ၂၄:၃၆-၃၉; ယောဟန် ၂၀:၂၄၊ ၂၅) ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းမှုကို “အလွယ်တကူကျော့မိစေတတ်သော အပြစ်” ဟု ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 14:30; Lukas 24:36–39; Johannes 20:24, 25) Bibelen beskriver mangel på tro som «den synd som lett vikler seg om oss».
Nepali[ne]
(मत्ती १४:३०; लूका २४:३६-३९; यूहन्ना २०:२४, २५) वास्तवमा, बाइबलले विश्वासको कमीलाई “सजिलैसित अल्मल्याउने पाप” भनेको छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 14:30; Lukas 24:36-39; Johannes 20:24, 25) Ombiimbeli otayi hokolola okwaahe na eitaalo ku li ngaashi ‘uulunde tawu tu idhingilile.’
Niuean[niu]
(Mataio 14:30; Luka 24:36-39; Ioane 20:24, 25) Ka kua fakamaama he Tohi Tapu ko e tote e tua ko e ‘hala kua moua vave a tautolu.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:30; Luka 24:36-39; Johane 20:24, 25) Ge e le gabotse, Beibele e hlalosa go hloka tumelo e le “sebe seo se re tatetšago gabonolo.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 14:30; Luka 24:36-39; Yohane 20:24, 25) Ndipotu Baibulo limanena kuti kupanda chikhulupiriro ndi “tchimo . . . lotikola mosavuta.”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 14:30; Lucas 24:36-39; João 20:24, 25) Ombimbiliya ilekesa okuti okuhakala nekolelo “onkhali ituyondya tyihepuiya.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:30; ਲੂਕਾ 24:36-39; ਯੂਹੰਨਾ 20:24, 25) ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਉਹ “ਪਾਪ” ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 14:30; Lukas 24: 36-39; Juan 20: 24, 25) De echo, Beibel ta deskribí falta di fe komo “e piká ku ta mara nos asina fásil.”
Polish[pl]
Nawet uczniów Jezusa ogarniały czasem wątpliwości (Mateusza 14:30; Łukasza 24:36-39; Jana 20:24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 14:30; Luk 24:36-39; Sohn 20:24, 25) Ni mehlel, Paipel kin kawehwehda me en sohte ahneki pwoson duwehte “dihp me kin salihkitaildi.”
Portuguese[pt]
(Mateus 14:30; Lucas 24:36-39; João 20:24, 25) De fato, a Bíblia descreve a falta de fé como “o pecado que facilmente nos enlaça”.
Quechua[qu]
Jesuspa wakin qateqninkunapis, rasuntsuraq o manatsuraq niyarqanraqmi höraqa (Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25).
Rundi[rn]
(Matayo 14:30; Luka 24:36-39; Yohani 20:24, 25) Nkako, Bibiliya ivuga yuko ukubura ukwizera ari “igicumuro kitwizingirako bitagoranye.”
Ruund[rnd]
(Mateu 14:30; Luka 24:36-39; Yohan 20:24, 25) Chakin, Bibil wisambidin piur pa kuburen ritiy mudi “yitil yikutupwakesha kutuziyish.”
Romanian[ro]
Din când în când, chiar şi discipolii lui Isus au căzut pradă îndoielilor (Matei 14:30; Luca 24:36–39; Ioan 20:24, 25).
Russian[ru]
У ближайших учеников Христа тоже порой возникали сомнения (Матфея 14:30; Луки 24:36—39; Иоанна 20:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abigishwa ba Yesu na bo bajyaga bashidikanya (Matayo 14:30; Luka 24:36-39; Yohana 20:24, 25).
Sango[sg]
Même adisciple ti Jésus na ambeni ngoi ayeke na kite na bê ti ala (Matthieu 14:30; Luc 24:36-39; Jean 20:24, 25).
Slovak[sk]
(Matúš 14:30; Lukáš 24:36–39; Ján 20:24, 25) Biblia v skutočnosti opisuje nedostatok viery ako „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“.
Slovenian[sl]
(Matej 14:30; Luka 24:36–39; Janez 20:24, 25) Biblija pravzaprav opiše pomanjkanje vere kot »greh, ki nas lahko kaj hitro zapelje«.
Samoan[sm]
(Mataio 14:30; Luka 24:36-39; Ioane 20:24, 25) O lea la, o loo faamatala e le Tusi Paia le lē lava o le faatuatua o le “agasala o loo faigofie ona faalavelave mai iā i tatou.”
Shona[sn]
(Mateu 14:30; Ruka 24:36-39; Johani 20:24, 25) Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinoti kusava nokutenda “chivi chinotipingirisha nyore nyore.”
Albanian[sq]
(Mateu 14:30; Luka 24:36-39; Gjoni 20:24, 25) Në fakt, Bibla e përshkruan mungesën e besimit si ‘mëkati në të cilin ngecim lehtësisht’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:30; Luka 24:36-39; Johanne 20:24, 25) Ha e le hantle, Bibele e hlalosa hore ho hloka tumelo ke “sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
(Matteus 14:30; Lukas 24:36–39; Johannes 20:24, 25) Ja, Bibeln säger att brist på tro är något som ”lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:30; Luka 24:36-39; Yohana 20:24, 25) Biblia inaeleza ukosefu wa imani kuwa “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:30; Luka 24:36-39; Yohana 20:24, 25) Biblia inaeleza ukosefu wa imani kuwa “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:30; லூக்கா 24:36-39; யோவான் 20:24, 25) விசுவாசக் குறைவை பைபிள், ‘நம்மை எளிதில் சுற்றி நெருக்குகிற பாவம்’ என விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 14:30; లూకా 24:36-39; యోహాను 20:24, 25) నిజానికి, బైబిలు అవిశ్వాసాన్ని ‘సుళువుగా చిక్కులబెట్టు పాపం’ అని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 14:30; ลูกา 24:36-39; โยฮัน 20:24, 25) ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า การ ขาด ความ เชื่อ เป็น “บาป ที่ รัด ตัว เรา ได้ โดย ง่าย.”
Tagalog[tl]
(Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25) Sa katunayan, inilalarawan ng Bibliya ang kakulangan ng pananampalataya bilang “ang kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin.”
Tswana[tn]
(Mathaio 14:30; Luke 24:36-39; Johane 20:24, 25) Tota e bile, Baebele e tlhalosa go tlhoka tumelo e le “boleo jo bo re rareetsang motlhofo.”
Tongan[to]
(Mātiu 14:30; Luke 24:36-39; Sione 20:24, 25) Ko hono mo‘oní, ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘ikai ha tuí ko e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai.”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri bile zaman zaman kuşkuya kapılmıştı (Matta 14:30; Luka 24:36-39; Yuhanna 20:24, 25).
Tsonga[ts]
(Matewu 14:30; Luka 24:36-39; Yohane 20:24, 25) Entiyisweni, Bibele yi vula leswaku ku pfumala ripfumelo i “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 14:30; Luka 24: 36- 39; Ioane 20: 24, 25) E fakaasi mai i te Tusi Tapu me i te se lava o te fakatuanaki e aofia i “agasala kolā e ‵piki ‵mau ki luga i a tatou.”
Tahitian[ty]
(Mataio 14:30; Luka 24:36-39; Ioane 20:24, 25) Inaha, te faataa ra te Bibilia i te ereraa i te faaroo mai “te ino e hara ’i tatou nei.”
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 14:30; Luqaasa 24:36-39; Yohaannisa 20:24, 25) Geeshsha Maxaafay ammanoy pacciyoogaa “baqqi oiqqiya nagaraa” yaagees.
Wallisian[wls]
(Mateo 14:30; Luka 24:36-39; Soane 20:24, 25) ʼI tona fakahagatonu, ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te mole maʼu ʼo te tui ʼe hagē ko “te agahala ʼaē ʼe ina tāʼofi gafua ia tātou.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:30; Luka 24:36-39; Yohane 20:24, 25) IBhayibhile ithi ukungabi nalukholo “sisono esisithandela ngokulula.”
Yapese[yap]
(Matthew 14:30; Luke 24:36-39; John 20:24, 25) Be tamilangnag e Bible ni ra dariy e michan’ rodad ma aram e denen nib mom ni nge “m’agdad.”
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca discípulo stiʼ Jesús laaca guca nagana para laacaʼ ñuni crecaʼ (Mateo 14:30; Lucas 24:36-39; Juan 20:24, 25).
Chinese[zh]
马太福音14:30;路加福音24:36-39;约翰福音20:24,25)圣经把缺乏信心称为“容易缠累我们的罪”。(
Zande[zne]
(Matayo 14:30; Ruka 24:36-39; Yoane 20:24, 25) Ziazia Kekeapai nafura tipa zingo idapase ya si ‘nigu ingapai ninaaye dedede ka manga rani.’
Zulu[zu]
(Mathewu 14:30; Luka 24:36-39; Johane 20:24, 25) Empeleni, iBhayibheli lithi ukuntula ukholo ‘kuyisono esisithandela kalula.’