Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili mahimong kahatagag prisyo ang panahon sa imong mga ginikanan, ang maluluton nga pag-amoma, ug ang mahigugmaong pagtultol.
Danish[da]
Værdien af dine forældres tid, omsorg og kærlige vejledning kan ikke gøres op i penge.
German[de]
Die Zeit, die deine Eltern einsetzen, ihre Fürsorge und ihre liebevolle Anleitung sind nicht mit Geld zu bezahlen.
Greek[el]
Είναι αδύνατον να υπολογιστεί σε χρήματα ο χρόνος, η τρυφερή φροντίδα και η στοργική καθοδήγηση που σου προσφέρουν οι γονείς σου.
English[en]
No price tag could possibly be put on the value of your parents’ time, tender care, and loving direction.
Spanish[es]
No hay dinero que pague el tiempo que tus padres te han dedicado, su cuidado tierno y su instrucción amorosa.
Finnish[fi]
Olisi varmaankin mahdotonta arvioida rahassa vanhempiesi käyttämän ajan, rakkaudellisen huolenpidon ja valmennuksen arvoa.
French[fr]
Le temps que vos parents vous consacrent, leurs soins affectueux et leur direction empreinte d’amour, tout cela est inestimable.
Hebrew[he]
לא ניתן לאמוד במחיר את זמנם, דאגתם והדרכתם האוהבת.
Italian[it]
Il tempo, le tenere cure e l’amorevole guida dei tuoi genitori hanno un valore incalcolabile.
Korean[ko]
부모가 들이는 시간과 베푸는 자애로운 돌봄과 인자한 지도의 가치는 값으로 헤아릴 수 없을 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ സമയം, കരുണാർദ്രമായ പരിചരണം, സ്നേഹപൂർവകമായ മാർഗ്ഗദർശനം എന്നിവക്ക് യാതൊരു വിലച്ചീട്ടും എഴുതി ഒട്ടിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å sette en prislapp på den tid, omsorg og kjærlige veiledning som foreldrene dine har gitt deg.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk de waarde van de tijd, de tedere zorg en de liefdevolle leiding die je ouders je schenken, in geld uit te drukken.
Nyanja[ny]
Palibe malipiro angaikidwe pa nthaŵi yamtengo wake ya makolo anu, chisamaliro chabwino, ndi chilangizo chachikondi.
Portuguese[pt]
Nenhuma etiqueta de preço poderia indicar o valor do tempo, dos cuidados afetuosos e da orientação amorosa providos por seus pais.
Shona[sn]
Soromoni akabvunza, kuti: “Ko munhu anosvika pakuva nechii nokuda kwebasa rake rose resimba?”
Southern Sotho[st]
Ha ho theko e ka bapisoang le bohlokoa ba nako ea batsoali ba hao, tlhokomelo, le tataiso e lerato.
Swedish[sv]
Den tid, omvårdnad och kärleksfulla vägledning som dina föräldrar låter komma dig till del går inte att värdera i pengar.
Swahili[sw]
Hakuna bei ambayo ingeweza kukadiriwa juu ya thamani ya wakati wa wazazi wako, uangalizi mwororo, na mwelekezo wenye upendo.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோரின் நேரம், கனிவான கவனிப்பு, அன்பான வழிநடத்துதல் ஆகியவற்றின்மேல் எந்த ஒரு விலைச்சீட்டையும் போட முடியாது.
Tagalog[tl]
Walang katumbas na halaga ang panahon, maingat na pangangalaga, at maibiging patnubay ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Ga go na tlhotlhwa epe eo go neng go ka diragala gore e lekane boleng jwa nako ya batsadi ba gago, go go tlhokomela ga bone ka go go pepetletsa, le go go kaela ka lorato.
Xhosa[xh]
Akukho xabiso elingokwemali ebelinokuthelekiswa nokuxabiseka kwexesha labazali bakho, inyameko enothando, nolwalathiso olunothando.
Chinese[zh]
父母在你身上所花的时间、照顾和给你的仁爱督导,其价值是无法以金钱衡量的。
Zulu[zu]
Asikho isigqebhezana semali esingabekwa esikhathini sabazali bakho, ukunakekela kothando, nesiqondiso sothando.