Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ድምፅ መጠን አሁን የምናደርገው ውይይት በሌላ ቦታ ላይ ድምፅን ከፍና ዝቅ ስለማድረግ ከተሰጠው ሐሳብ ጋር እንዳይደነጋገርብን መጠንቀቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لا يجب خلط هذا الوجه من مناقشتنا لحجم الصوت بالتنغيم.
Bemba[bem]
Ulu lubali lwa kulanshanya kwesu pa ciunda talulingile ukufulunganishiwa no kwalule shiwi.
Bulgarian[bg]
Този аспект на нашето обсъждане на силата на гласа не бива да бъде объркван с промяната на интонацията.
Czech[cs]
Hovoříme-li o síle hlasu z tohoto hlediska, nesmíme ji zaměňovat za modulaci.
Danish[da]
Denne side af emnet stemmestyrke må ikke forveksles med modulation.
German[de]
Dieser Gesichtspunkt unserer Besprechung der Lautstärke sollte nicht mit der Modulation verwechselt werden.
Greek[el]
Αυτή η πτυχή της ανάλυσης που κάνουμε για την ένταση της φωνής δεν πρέπει να συγχέεται με τη φωνητική διακύμανση.
English[en]
This aspect of our discussion of volume should not be confused with modulation.
Spanish[es]
Este aspecto de nuestra consideración del volumen no debe confundirse con la modulación.
Persian[fa]
این جنبه از بحث ما در مورد قدرت صدا نباید با تنظیم صدا اشتباه شود.
Finnish[fi]
Tätä tarkasteltavanamme olevaa äänen voimakkuuden alakohtaa ei tule sekoittaa äänenvaihteluun.
French[fr]
Il ne faut pas confondre cet aspect de notre discussion sur le volume de la voix avec la modulation.
Hindi[hi]
आवाज़ की हमारी चर्चा के इस पहलू को स्वर-परिवर्तन नहीं समझना चाहिए।
Croatian[hr]
Ovaj aspekt naše diskusije o glasnoći ne treba brkati s modulacijom.
Hungarian[hu]
Ha ebből a szemszögből beszélünk a hangerőről, nem szabad összetévesztenünk a modulációval.
Indonesian[id]
Segi dari pembahasan kita mengenai volume suara ini jangan dikacaukan dengan alun suara atau modulasi.
Italian[it]
Questo aspetto della nostra considerazione del volume non dovrebbe essere confuso con la modulazione.
Japanese[ja]
声量に関する論議のこの面を抑揚と混同してはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენი განხილვის ეს მხარე არ უნდა შეგვეშალოს ხმის ინტონაციაში.
Lingala[ln]
Awa tolingi kolobela likambo ya kobongola lolenge ya mongongo te (modulation).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampifangaroina amin’ny fiovaovam-peo araka ny hevitra ambara io lafiny dinihintsika io.
Malayalam[ml]
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുളള നമ്മുടെ ചർച്ചയുടെ ഈ വശത്തെ ഉച്ചനീചത്വവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.
Marathi[mr]
आवाजाच्या बाबतीत आपण करीत असलेल्या या चर्चेचा मेळ स्वरनियमन याच्याशी होऊ देऊ नये.
Burmese[my]
ယခု အသံပမာဏအကြောင်း ဆွေးနွေးရာ၌ အသံ၏ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် မရောထွေးစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Dette trekk ved styrken må ikke forveksles med modulasjon.
Dutch[nl]
Dit aspect van onze bespreking van het stemvolume dient niet te worden verward met modulatie.
Nyanja[ny]
Mbali imeneyi ya kukambirana kwathu za mphamvu ya mawu siyenera kusokonezedwa ndi kusintha mawu.
Polish[pl]
Wyrażony tu pogląd na siłę głosu nie dotyczy modulacji.
Portuguese[pt]
Este aspecto de nossa consideração do volume não deve ser confundido com a modulação.
Romanian[ro]
Acest aspect al discuţiei noastre despre volum nu trebuie confundat cu modulaţia.
Russian[ru]
Этот момент в нашем разговоре о громкости голоса не следует путать с изменением интонации голоса.
Slovak[sk]
Ak hovoríme o sile hlasu z tohto hľadiska, nesmieme ju zamieňať s moduláciou.
Shona[sn]
Urwu rutivi rwekurukurirano yedu norwenzwi harwusati rwuchifanira kuvhiringidzwa nokunyanyiswa kwenzwi.
Albanian[sq]
Ky aspekt i trajtimit që po i bëjmë volumit, nuk duhet të ngatërrohet me modulimin.
Swedish[sv]
Denna synpunkt på röststyrkan bör inte förväxlas med modulation.
Tamil[ta]
சப்தம் பற்றிய நம்முடைய கலந்துரையாடலின் இந்த அம்சத்தைக் குரலில் ஏற்றத்தாழ்வோடு குழப்பிக்கொள்ளக்கூடாது.
Turkish[tr]
Ses kuvveti üzerinde yapmakta olduğumuz müzakerenin bu yönü ses değişimi noktası ile karıştırılmamalıdır.
Tahitian[ty]
Eiaha e hape i nia i ta tatou e tuatapapa ra no nia i te puairaa o te reo e te faatomatomaraa i te reo.
Vietnamese[vi]
Không nên nhầm lẫn giọng nói to nhỏ với thay đổi giọng.