Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook vertaal word met “vermoë” of “kragtige werke” (Matteus 11:20; 25:15). Een geleerde sê dat hierdie Griekse woord “die magtige werk beklemtoon wat gedoen is, en in die besonder die krag waardeur dit teweeggebring is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:15) አንድ ምሑር እንደተናገሩት ይህ የግሪክኛ ቃል “የተከናወነውን ታላቅ ሥራ በተለይም ድርጊቱ የተከናወነበትን ኃይል ያመለክታል።
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٠؛ ٢٥:١٥) ويعتقد احد العلماء ان هذا التعبير اليوناني «يشدد على العمل الجبار الذي صُنِع، وبشكل خاص على القوة التي أُنجِز بواسطتها.
Azerbaijani[az]
Bu sözü “qabiliyyət” və “qüdrətli işlər” kimi də vermək olar (Matta 11:20, KM; 25:15). Bir alimin sözlərinə görə, bu ifadə “icra edilən qüdrətli işi, xüsusilə də bu işi icra edən qüvvəyə işarə edir.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:20; 25:15) Oyon sa sarong intelektuwal, an terminong ini sa Griego “idinodoon an nagibong makakamhan na gibo, asin partikularmente, an kapangyarihan na naghaman kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 11:20; 25:15) Ukulingana ne fyasosele uwasoma umo, ili shiwi lya ciGriki “likomaila sana pa mulimo ukalamba uubombelwe, no kucilapo, lilosha ku maka ayacibomfiwa pa kubombo yo mulimo.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:20; 25:15) Според един учен тази гръцка дума „подчертава могъщото дело, което било извършено, и най–вече силата, с която било извършено то.
Bislama[bi]
(Matiu 11: 20, NW; 25:15) Wan man we i gat save long ol lanwis i talem se Grik tok ya “i soemaot bigfala wok we i kamaot, mo, speseli, [i soemaot] paoa we i mekem wok ya i kamaot.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২০) একজন পণ্ডিত ব্যক্তির কথা অনুসারে, এই গ্রিক শব্দটি “সেই পরাক্রম কাজের ওপর জোর দেয়, যা সম্পাদন করা হয়েছে এবং বিশেষ করে সেই শক্তির ওপর জোর দেয়, যার দ্বারা এটা সম্পাদিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:20; 25:15) Sumala sa usa ka eskolar, kining maong Gregong termino “nagpasiugda sa gamhanang buhat nga nahimo, ug ilabina, sa gahom nga tungod niana kini milampos.
Czech[cs]
(Matouš 11:20; 25:15) Podle vysvětlení jednoho učence tento řecký výraz „zdůrazňuje mocný skutek, který byl vykonán, a zejména moc, díky které byl vykonán.
Danish[da]
(Mattæus 11:20; 25:15) En forsker har udtalt at det græske ord „fremhæver den storslåede gerning der har fundet sted, og især den kraft hvormed den er blevet fuldført.
Ewe[ee]
(Mateo 11:20; 25:15) Le agbalẽnyala aɖe ƒe nya nu la, Helagbe me nya sia “ɖoa kpe nu wɔnuku si wowɔ, kple vevietɔ ŋusẽ si wotsɔ wɔe la dzi.
Efik[efi]
(Matthew 11:20; 25:15) Nte eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọde, ikọ Greek emi “ọsọn̄ọ owụt ọkpọsọn̄ utom emi ẹkenamde, ndien, akpan akpan, odudu oro ẹkedade ẹnam enye.
Greek[el]
(Λουκάς 8:46· Ματθαίος 11:20· 25:15) Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, αυτός ο όρος «τονίζει το κραταιό έργο που έχει επιτελεστεί και συγκεκριμένα τη δύναμη μέσω της οποίας πραγματοποιήθηκε.
English[en]
(Matthew 11:20; 25:15) According to one scholar, this Greek term “emphasizes the mighty work that has been done, and, in particular, the power by which it was accomplished.
Spanish[es]
Según cierto erudito, este vocablo “destaca el acto poderoso efectuado y, más particularmente, el poder mediante el cual se realizó.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 20, NW; 25: 15, VV) E kaya e dua na vuku, na vosa vakirisi oqo “e vakabibitaka ga na cakacaka levu sa vakayacori oti, qai vakauasivi, na kaukaua e vakayacori rawa kina.
Ga[gaa]
(Mateo 11:20; 25:15) Taakɛ woloŋlelɔ ko tsɔɔ mli lɛ, nɛkɛ Hela wiemɔ nɛɛ “maa nitsumɔ wulu ko ni atsu, kɛ titri lɛ, hewalɛ ni akɛtsu lɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૧:૨૦; ૨૫:૧૫, પ્રેમસંદેશ) એક નિષ્ણાતના કહ્યા પ્રમાણે, આ ગ્રીક શબ્દ “પરાક્રમી કાર્ય અને ખાસ કરીને જે શક્તિથી કરવામાં આવ્યાં એના પર ભાર આપે છે.
Gun[guw]
(Matiu 11:20; 25:15) Sọgbe hẹ weyọnẹntọ de, hogbe Glẹki tọn ehe “nọ zinnudo azọ́n huhlọnnọ he yin wiwà lọ, podọ na taun tọn, do huhlọn he yin yiyizan nado wà ẹ ji.
Hebrew[he]
לדעת חוקר אחד, מונח יווני זה ”מדגיש את המעשה האדיר שנעשה, ובייחוד את הכוח שהביא לידי ביצועו.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:20; 25:15, NHT) एक विद्वान के मुताबिक, यह यूनानी शब्द “शक्तिशाली काम पर और खासकर उस शक्ति पर ज़ोर देता है, जिससे यह काम किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:20; 25:15) Suno sa isa ka iskolar, ining Griegong termino “nagapadaku sa gamhanan nga buhat, kag, ilabi na, sa gahom nga paagi sini nahimo ini nga buhat.
Croatian[hr]
Može je se prevesti i kao “sposobnost” te “moćna djela” (Matej 11:20; 25:15). Prema jednom učenjaku, ovaj grčki izraz “stavlja naglasak na moćno djelo koje je učinjeno, a naročito na silu kojom je to djelo izvršeno.
Armenian[hy]
20, ԷԹ; 25։ 15)։ Մի գիտնականի խոսքերով՝ այս հունարեն բառը «ուշադրություն է հրավիրում կատարված զորավոր գործի եւ հատկապես այդ գործն իրականացրած զորության վրա։
Indonesian[id]
(Matius 11:20; 25:15) Menurut seorang pakar, istilah Yunani itu ”menandaskan pekerjaan yang luar biasa yang telah dilakukan dan, khususnya, kuasa di balik pekerjaan itu.
Igbo[ig]
(Matiu 11:20; 25:15) Dị ka otu ọkà mmụta si kwuo, okwu Grik a “na-emesi ike ọrụ dị ike a rụworo, nakwa, karịsịa, ike e ji rụọ ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:20; 25:15) Sigun iti maysa nga eskolar, daytoy a Griego a sao “ipaganetgetna ti datdatlag a gapuanan, ken nangnangruna ti pannakabalin a nausar a nangitungpal iti dayta.
Icelandic[is]
(Matteus 25:15) Þetta gríska orð „leggur áherslu á hið máttuga verk sem hefur verið unnið og sérstaklega kraftinn sem fólst í framkvæmdinni“, samkvæmt því sem fræðimaður segir.
Italian[it]
(Matteo 11:20; 25:15) Secondo uno studioso questo termine greco “dà risalto all’opera potente che è stata fatta e, in particolare, alla potenza mediante la quale è stata compiuta.
Japanese[ja]
マタイ 11:20; 25:15)ある学者によれば,このギリシャ語は「行なわれた強大な業,そして特に,それを成し遂げた力を強調している。
Georgian[ka]
ის შეიძლება აგრეთვე ითარგმნოს, როგორც „უნარი“ ან „ძალთაქმედებანი“ ანუ დიდი საქმეები (მათე 11:20; 25:15).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:20; 25:15) ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗನುಸಾರ, ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು “ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠಕೃತ್ಯವನ್ನು, ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅದು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೊ ಅದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುನೀಡುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Аны «жөндөмдүүлүк» же «зор иштер» деп которсо болот (Матай 11:20; 25:15, «ЖД»). Бир окумуштуунун айтымына караганда, бул сөз «аткарылган зор ишти жана негизинен, анын аткарылышына өбөлгө түзгөн күчтү көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
(Matai 11:20; 25:15) Moto moko ya mayele alobi ete liloba wana ya Grɛki “emonisi mpenza mosala ya nguya oyo esalemi, mpe, mingimingi, nguya oyo esali ete mosala yango esalema.
Lozi[loz]
(Mateu 11:20, NW; 25:15, NW) Ka ku ya ka caziba yo muñwi, linzwi la Sigerike leo “li koñomeka musebezi o m’ata o ezizwe, mi sihulu li bonisa m’ata e u ezizwe ka ona.
Lithuanian[lt]
(Mato 11:20, Jr; 25:15) Pasak vieno biblisto, dýnamis „pabrėžia padarytą didį darbą, ir ypač tam panaudotą jėgą.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:20; 25:15) Bilondeshile mukebuludi kampanda, muaku eu wa mu tshiena-Greke “udi uleja bualu bua bukole budi buenzeke, ne nangananga bukole buvuabu benze nabu bualu ebu.
Luvale[lue]
(Mateu 11:20; 25:15, NW) Kweseka nalunga umwe alinangula chikuma ngwenyi, lizu kaneli lyachiHelase “lyashindakanya hachuma chakukomwesa chize vanalingi, chikumanyi ngolo vanazachisa mangana vatesemo chuma kana.
Latvian[lv]
(Mateja 25:15; Apustuļu darbi 2:22.) Kā uzskata kāds zinātnieks, šis grieķu vārds ”uzsver iespaidīgu darbu, kas ticis izdarīts, un jo īpaši spēku, ar kuru tas ticis izdarīts.
Malagasy[mg]
(Matio 25:15) Misy manam-pahaizana milaza fa io teny grika io dia “manasongadina ilay asa lehibe natao, indrindra fa ny hery nanatanterahana izany.
Macedonian[mk]
Тој збор може исто така да се преведе со „способност“ или „моќни дела“ (Матеј 11:20; 25:15). Според еден изучувач, овој грчки израз „го истакнува моќното дело што било направено и, особено, моќта со која било направено.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:20; 25:15) ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ ഗ്രീക്കു പദപ്രയോഗം, “ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വീര്യപ്രവൃത്തിക്ക് വിശേഷാൽ അതു നിർവഹിക്കുക സാധ്യമാക്കിയ ശക്തിക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२०; २५:१५) एका विद्वानाच्या मते, हा ग्रीक शब्द “एखाद्या प्रतापी कार्यावर आणि विशेषकरून ते ज्या शक्तीद्वारे करण्यात आले त्यावर जोर देतो.
Maltese[mt]
(Mattew 11:20, Karm Żammit; 25:15) Skond studjuż, din il- kelma Griega “tenfasizza l- għemil setgħan li jkun sar, u, b’mod partikulari, il- qawwa li jkun sar biha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၀; ၂၅:၁၄၊ ၁၅) ပညာရှင်တစ်ဦးအရ ဤဂရိဝေါဟာရသည် “ပြီးမြောက်ခဲ့သော ကြီးမားသည့်လုပ်ရပ်နှင့် ယင်းကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေသည့်တန်ခိုးကို အထူးအလေးပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 20; 25: 15) Ifølge én greskkyndig understreker dette greske ordet «den kraftige gjerning som er blitt utført, og, i særdeleshet, den kraft som den ble utført ved.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२०; २५:१५) एक जना शास्त्रविद्का अनुसार यस युनानी पदावलीले “सम्पन्न भएको शक्तिशाली कार्य र अझ विशेष गरी, शक्तिशाली कार्य सम्पन्न गर्ने शक्तिलाई जोड दिन्छ।
Dutch[nl]
Volgens een geleerde benadrukt deze Griekse term „de machtige daad die is verricht, en in het bijzonder de kracht waardoor die tot stand werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:20; 25:15) Go ya ka seithuti se sengwe, lentšu le la Segerika “le gatelela ditiro tše matla tšeo di dirilwego, gomme ka mo go kgethegilego le gatelela matla ao di dirilwego ka ona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:20; 25:15) Malinga ndi zimene katswiri wina ananena, mawu a Chigiriki ameneŵa “amanena za ntchito yaikulu imene yachitika, ndipo amanena makamaka mphamvu imene yachititsa ntchitoyo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:20, NW; 25:15, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:20; 25:15, NW) Unong ed sakey ya iskolar, sayan Griegon termino so “mangidadanet ed agawaan a makapanyarin kimey, tan, nagkalautla, say pakapanyarin inusar diad impanggawa ed satan.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:20, NW; 25:15) Segun un komentarista bíbliko, e palabra griego aki “ta enfatisá e obra poderoso ku a ser realisá, i spesialmente, e poder ku a usa pa logr’é.
Pijin[pis]
(Matthew 11:20; 25:15) Wanfala savveman sei, disfala Greek word “mekhae long big waka wea olketa duim finis, and especially, paoa wea bihaenem datfala big waka.
Polish[pl]
Można go również oddać jako „zdolności” lub „potężne dzieła” (Mateusza 11:20; 25:15). Zdaniem pewnego biblisty ów grecki termin „kieruje uwagę na potężny czyn, a zwłaszcza na moc, dzięki której został dokonany.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:20; 25:15) Segundo certo erudito, essa palavra grega “enfatiza a obra poderosa que foi feita e, em especial, o poder com que foi realizada.
Russian[ru]
Его можно передать как «способность» и как «могущественные дела» (Матфея 11:20; 25:15).
Kinyarwanda[rw]
Rishobora nanone guhindurwamo ‘ubushobozi’ cyangwa “imirimo ikomeye” (Matayo 11:20, NW; 25:15).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:20; 25:15, NW) එක් විශාරදයෙකු පවසන පරිදි, මෙම ග්රීක් යෙදුමෙන් “අවධාරණය කෙරෙන්නේ සිදු කර ඇති බලවත් ක්රියාව ගැන හා විශේෂයෙන්ම එය සිදු කිරීමට යොදාගැනුණු බලය ගැනය.
Slovak[sk]
(Matúš 11:20; 25:15) Podľa jedného učenca tento grécky výraz „vyzdvihuje mocný skutok, ktorý bol vykonaný, a najmä silu, ktorou sa dosiahol.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:20, SSP; 25:15) Po besedah nekega učenjaka ta grški izraz »poudarja mogočno delo, ki je bilo storjeno, še posebej pa moč, s katero se ga je opravilo.
Samoan[sm]
(Mataio 11:20; 25:15) E tusa ai ma se tasi tagata aʻoga, o lenei faaupuga Eleni ua “faamamafa ai galuega ofoofogia na faia, aemaise lava le mana lea na faataunuuina ai.
Shona[sn]
(Mateu 11:20; 25:15) Maererano neimwe nyanzvi, shoko iri rechiGiriki “rinosimbisa basa resimba raitwa, uye, chaizvoizvo, simba raraitwa naro.
Albanian[sq]
(Mateu 11:20; 25:15) Sipas një studiuesi, ky term grek «thekson veprën e fuqishme që është bërë dhe në veçanti fuqinë me anë të së cilës u bë.
Serbian[sr]
Takođe se može prevesti kao „sposobnost“ ili kao „moćno delo“ (Matej 11:20; 25:15). Prema jednom izučavaocu, ova grčka reč „ističe moćno delo koje je učinjeno, i, pre svega, silu kojom je to postignuto.
Sranan Tongo[srn]
A kan vertaal sosrefi nanga „a krakti fu man du wan sani” noso „krakti wroko” (Mateyus 11:20; 25:15). Soleki fa wan sabiman taki, dan a Griki wortu disi „e sori go na wan krakti wroko di ben du; ma moro furu a e sori go na a krakti di ben meki a sani dati pasa.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:20; 25:15) Ho latela setsebi se seng, lentsoe lena la Segerike “le totobatsa mosebetsi o matla o entsoeng, ’me ka ho khetheha, le totobatsa matla ao mosebetsi oo o phethiloeng ka ’ona.
Swedish[sv]
(Matteus 11:20; 25:15) Enligt en språkkännare betonar det här grekiska ordet ”den mäktiga gärning som har utförts och, i synnerhet, den kraft som den utfördes med.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:20; 25:15) Msomi mmoja anasema kwamba, neno hilo la Kigiriki “hukazia tendo kubwa ambalo limetimizwa, na hasa nguvu zilizotumiwa kulitimiza.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:20; 25:15) Msomi mmoja anasema kwamba, neno hilo la Kigiriki “hukazia tendo kubwa ambalo limetimizwa, na hasa nguvu zilizotumiwa kulitimiza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:20; 25:15) இந்தக் கிரேக்க வார்த்தை, “நடப்பிக்கப்பட்ட பலத்த செயலை வலியுறுத்துகிறது, முக்கியமாக அது எந்த வல்லமையால் நிறைவேற்றப்பட்டதோ அதை வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 20; 25: 15) ఒక విద్వాంసుని ప్రకారం, ఈ గ్రీకు పదం “నిర్వర్తించబడిన ఒక గొప్పకార్యమును, ప్రత్యేకించి ఆ కార్యాన్ని నెరవేర్చడానికి ఉపయోగించబడిన శక్తిని నొక్కి చెబుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 11:20; 25:15) ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ คํา ภาษา กรีก คํา นี้ “เน้น งาน อัน ทรง พลัง ที่ ได้ ทํา ไป แล้ว และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง อํานาจ ซึ่ง ทํา ให้ งาน นั้น บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:20፣ 25:15) ሓደ ምሁር ከም ዝበሎ: እዛ ናይ ግሪኽ ቃል እዚኣ “ነቲ እተገብረ ሓይሊ: ብፍላይ ከኣ በየናይ ሓይሊ ኸም እተፈጸመ ተጕልሕ።
Tagalog[tl]
(Mateo 11:20; 25:15) Ayon sa isang iskolar, ang terminong Griego na ito ay “nagdiriin sa makapangyarihang gawa na ginanap, at lalo na, sa kapangyarihang ginamit upang maisakatuparan ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:20; 25:15) Go ya ka mokanoki mongwe, lefoko leno la Segerika le “gatelela tiro ya boganka e e dirilweng, mme thatathata le tlhalosa nonofo e tiro eo e dirilweng ka yone.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 20, NW; Mt 25:15) Fakatatau ki ha mataotao ‘e taha, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko ení ‘oku “fakamamafa‘i ai ‘a e fu‘u ngāue kāfakafa kuo faí, kae tautefito ki he mālohi ‘a ia na‘e fakahoko ‘akí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:22) Wanpela saveman i tok, dispela tok Grik i “makim strongpela wok Jisas i bin mekim, na bikpela strong i bin kamapim dispela wok.
Turkish[tr]
(Matta 11:20; 25:15) Bir bilgine göre, bu Yunanca terim “yapılan muazzam işe, özellikle de bu işleri başarıyla yerine getiren güce dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:20; 25:15) Hi ku ya hi xidyondzi xin’wana, rito leri ra Xigriki “ri kandziyisa ntirho wa matimba lowu endliweke, ngopfu-ngopfu matimba lawa wu endliweke ha wona.
Twi[tw]
(Mateo 11:20; 25:15) Sɛnea nhomanimfo bi kyerɛ no, saa Hela asɛmfua yi “si nnwuma akɛse a wɔayɛ, ne titiriw no, tumi a wɔde yɛɛ saa nnwuma no, so dua.
Venda[ve]
(Mateo 11:20; 25:15) U ya nga muṅwe mugudi, ḽeneḽi ipfi ḽa Lugerika “ḽi khwaṱhisedza mishumo mihulu yo itwaho, nahone zwihuluhulu, maanḓa mahulu e a ḓadzisa zwo itwaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:20, Ghi; 25:15) Theo một học giả, từ Hy Lạp này “nhấn mạnh công việc lớn lao đã được thực hiện, nhất là quyền năng dùng để thực hiện công việc đó.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:20; 25:15) Sumala ha usa nga eskolar, ini nga Griego nga termino “nagpapabug-at han gamhanan nga buhat nga nahimo na, ngan, labi na an gahum nga gin-gamit ha paghimo hito.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:20; 25:15, MN ) Ohage ko tona ʼui e te tagata sivi Tohi-Tapu, ko te kupu faka Keleka ʼaia ʼe ina “faka maʼuhigaʼi te gāue mālohi ʼaē neʼe fai, pea tāfito te mālohi ʼaē neʼe ʼaoga moʼo fakahoko te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:20; 25:15) Ngokutsho komnye umphengululi, eli binzana lesiGrike “ligxininisa umsebenzi wamandla oye wenziwa, yaye ingakumbi amandla oye wenziwa ngawo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:20; 25:15) Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ, ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí “tẹnu mọ́ àwọn iṣẹ́ ribiribi tó wáyé, àti ní pàtàkì, ó tẹnu mọ́ agbára tí a fi ṣe àwọn iṣẹ́ ribiribi ọ̀hún.
Chinese[zh]
马太福音11:20;25:15)一位学者说,这个希腊词“所强调的是伟举本身,特别是成就伟举的强大力量。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:20; 25:15) Ngokwesinye isazi, leli gama lesiGreki “ligcizelela imisebenzi yamandla eyenziwe, futhi, ngokukhethekile, amandla eyenziwe ngawo.